|
Autor
|
Thema: Seltene Wörter
|
guni
Mitglied Beiträge: 14
Von:72461 Albstadt
Registriert: Feb 2005
|
erstellt am 11.04.2006 um 19:47 Uhr
 
Vielen Dank, Eitel.
Ech haf net gedoacht, dat irjendemest mer dot ewrkleren kient! Dot mocht Senn.
En geoden Owend.IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 12.04.2006 um 13:40 Uhr
 
Dot as natiirlich richtich mat der "Tîrnatz"
Äm miisten hun det Wuert de Blooch vun den Zakeln "entlehnt" Laube es en viel ze hiisch,(herresch) Wuert derfiir...Laube bzw.Pergola kennt em jo ba den Sáchsen än den Dierfern net.
--- Doch áf dem Frittef hu mir en Uert "Geräteschuppen" wo em de "Hüürden"= Brader = (Verschalungen) uch wot em breucht zem de Grawer mochen, áfbewohrt. Der Schuppen hiist ba eas "De Tîrnátz"Guni möcht ech frogen, Wot hiist ba Euch Tîrnatz.? Än wellem Dialekt.
Bedunke mech @ gemeser: Mat dem Pujelar hu mer Pech.
Äm Sáchsesche Wierterbach stiit angder "Brieftasche" Siehe Pojelar. Und dot Sachsesch as noch net esi far.
Wárschenlich kit et eus dem franziseschen "Porte-monnaie" iwer dot bleesch bas an da sáksesch Schäpp. Apropos : Wot as en Schäppestaind ? [Dieser Beitrag wurde von der Ijel am 12.04.2006 editiert.] IP: gespeichert |
guni
Mitglied Beiträge: 14
Von:72461 Albstadt
Registriert: Feb 2005
|
erstellt am 12.04.2006 um 19:47 Uhr
Hallo Ijel,
te hoast vollkommen riecht. Ech wul nor net esui en`t Detail gohn. "Geräteschuppen" brongt eus der Sach schuin nehrer. Och bei as wor et der Platz, wo af den Friedhof (bei as sod em "Begrafnes") de Verschoalungen fuier de Graver afbewohrt worden.
Äm Anderwold awer soll et eu Turnatzt en der Kirch gin. Damet es wohrschenglich est ondert gemient.
Sed gegeroßt.IP: gespeichert |
Gerhard St
Mitglied Beiträge: 2
Von:De. 63741 Aschaffenburg
Registriert: Apr 2006
|
erstellt am 26.04.2006 um 12:25 Uhr
Hallo liebe Leut!
Ich komme aus Deutsch Tekes und habe seit einiger Zeit Einiges aus den Diskussionsforen mitverfolgt.
Ich finde es großartig daß es sowas gibt und werde ab jetzt auch ein wenig mitmachen.
Hier ein erster Versuch auf sächsisch!
Wie kün mir sünn wott `Bogoi`bedeut?
Godderhooldich! IP: gespeichert |
mutapitz
Mitglied Beiträge: 15
Von:
Registriert: Apr 2006
|
erstellt am 26.04.2006 um 17:08 Uhr
Äs daut wärlech sachsesch? Et kloingt vil mie angeresch oder uch blesch ..IP: gespeichert |
Lihmjekel
Mitglied Beiträge: 12
Von:
Registriert: Apr 2006
|
erstellt am 26.04.2006 um 17:09 Uhr
Kon an "Bogoi" an "Bogol", d.h. eine Eule sen?IP: gespeichert |
joker
Mitglied Beiträge: 390
Von:Frankreich
Registriert: Jan 2001
|
erstellt am 26.04.2006 um 22:19 Uhr
vielleicht ein "bâgâu"? eine Zigarette? Zigarettenstummel?IP: gespeichert |
Gerhard St
Mitglied Beiträge: 2
Von:De. 63741 Aschaffenburg
Registriert: Apr 2006
|
erstellt am 28.04.2006 um 13:05 Uhr
Hallo mal wieder!
Ja Lihmjekel, das stimmt.
Ja ich weiss, ich hätte `Bockeu` schreiben können, aber dann hätte man es zu leicht ableiten können.
Also nochmal; es handelt sich um die Eulenart die gerne im Schornstein des Backofens sitzt, also die Backeule.
Weitere Wörter:
Murkes---Frosch
Matchiasch---Spechtart (die mit den schönen blauen Federn an den Flügeln die wir uns als Kinder an den Hut steckten).
Weitere werden noch folgen.
Übrigens zu E Eitel, das Köpenbinkeltschen ist bei uns auch bekannt.IP: gespeichert |
Georg51
Mitglied Beiträge: 200
Von:BW
Registriert: Nov 2004
|
erstellt am 28.04.2006 um 21:46 Uhr
Matchiasch---Spechtart (die mit den schönen blauen Federn an den Flügeln die wir uns als Kinder an den Hut steckten).
-------------------
-- es daot net der "Zaiku"?, detsch der Eichelhäher.IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 05.05.2006 um 20:37 Uhr
Richtich. Der Jirku huet et troofen.
Dot as der Zoiku.
Ba de Mächelsbarjern hisst e Pachiarutz.[Dieser Beitrag wurde von der Ijel am 18.08.2006 editiert.] IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 18.08.2006 um 16:13 Uhr
der nächste Beitrag wendet sich mehr an Botaniker IP: gespeichert |
der Ijel
Mitglied Beiträge: 455
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 18.08.2006 um 16:15 Uhr
hallo matenuunder !
---uch besangders Botaniker!
Der Jeff vu Luxemburg huet iist geschriwwen
Hii wett en weffel Wierter eus senjer Sproch mat dem Sákseschen verglechen, dot weeren áwer mih nár de Nummen vu Gedairern uch Pluunzen.
Äm foljenden hun ech ha mehrnár en Duzend Wierter da ech net wiis wä sa áf detsch hiissen?------áf bleesch?-------
áf latenesch?----- áf létzebuergesch?--------
PLUNZEN
1.POZîILTCH=detsch=Basilikum=bleesch=busuioc látenjesch?----- letzébuergesch?--------2.--------detsch=Liebstöckel.bleesch=leustean látenjesch?-----létzebuergesch?------ 3.RAINFERT=detsch=Schafgarbe=bleesch?--------
látenjesch?-----létzebuergesch?------- 4.MIECHERT=detsch?-------bleesch=muhor látenjesch?------- létzebuergesch?------ 5:SÜEMALTCH=detsch?-------bleesch?-----
látenjesch?-------lètzebuergesch?-------
det as en Gekregt wot de Schweinj siir garren freessen et enthalt weissen mältchigen Sáft. 6:SCHÄSSMIÈLLEN=detsch?-------bleesch=lobodá látenjesch?------létzebuergesch ?------eus desem "Gekregtzel" kun em mat Oachern Lawend (Kächen)koochen wa mat Zaloot. 7.BOREBOACHER=detsch=Knollenkerbel=bleesch?-----
làtenjesch=?-------lètzebuergesch?-------- 8:HÜNNENHAIWDER=detsch?------bleesch?------
látenjesch?-----létzebuergesch?-----
det Gekregtzel as der Neestel(Brennessel) sihr ähnlich verletzt awer net wa de Neestel. 9.WEASPELS=detsch=Mistel-bleesch?-------
látenjesch?---------létzebuergesch?------ 10.HOPP=detsch=Hopfen bleesch=hamei látenjesch?------létzebuergesch?--------
11.WÀLD-KNAUWLENK=detsch=Bärlauch?----bleesch?------
látenjesch?------létzebuergesch?------ 11.ÖÖTCH=detsch?------bleesch?--------
látenjesch?-------létzebuergesch
det as en "Jahrepflanze" Streuch recht(stänkt)ähnlich wa der Hontert 12.KOARREL=detsch=-------bleesch?=----
látenjesch?-------lètzebuergesch?-----
det as en Uert Dästel vun der mir Woasser numen zem den Watzstiin náss maochen.Zem de Seenz wázen,wonn em sonst nichen Wásser áf dem Feeld fainde kaind-(zwäschen Blat uch Stoinjel wor des "Dästel" Trichterförmich)
do healt sich det Reenwásser áf.
IP: gespeichert |
Laumesfeld
Mitglied Beiträge: 26
Von:Letzebuerg
Registriert: Feb 2006
|
erstellt am 08.10.2006 um 22:11 Uhr
Zitat:
Original erstellt von der Ijel:
hallo matenuunder !
---uch besangders Botaniker!
Der Jeff vu Luxemburg huet iist geschriwwen
Hii wett en weffel Wierter eus senjer Sproch mat dem Sákseschen verglechen, dot weeren áwer mih nár de Nummen vu Gedairern uch Pluunzen.
Äm foljenden hun ech ha mehrnár en Duzend Wierter da ech net wiis wä sa áf detsch hiissen?------áf bleesch?-------
áf latenesch?----- áf létzebuergesch?--------
PLUNZEN
1.POZîILTCH=detsch=Basilikum=bleesch=busuioc látenjesch?----- letzébuergesch?--------2.--------detsch=Liebstöckel.bleesch=leustean látenjesch?-----létzebuergesch?------ 3.RAINFERT=detsch=Schafgarbe=bleesch?--------
látenjesch?-----létzebuergesch?------- 4.MIECHERT=detsch?-------bleesch=muhor látenjesch?------- létzebuergesch?------ 5:SÜEMALTCH=detsch?-------bleesch?-----
látenjesch?-------lètzebuergesch?-------
det as en Gekregt wot de Schweinj siir garren freessen et enthalt weissen mältchigen Sáft. 6:SCHÄSSMIÈLLEN=detsch?-------bleesch=lobodá látenjesch?------létzebuergesch ?------eus desem "Gekregtzel" kun em mat Oachern Lawend (Kächen)koochen wa mat Zaloot. 7.BOREBOACHER=detsch=Knollenkerbel=bleesch?-----
làtenjesch=?-------lètzebuergesch?-------- 8:HÜNNENHAIWDER=detsch?------bleesch?------
látenjesch?-----létzebuergesch?-----
det Gekregtzel as der Neestel(Brennessel) sihr ähnlich verletzt awer net wa de Neestel. 9.WEASPELS=detsch=Mistel-bleesch?-------
látenjesch?---------létzebuergesch?------ 10.HOPP=detsch=Hopfen bleesch=hamei látenjesch?------létzebuergesch?--------
11.WÀLD-KNAUWLENK=detsch=Bärlauch?----bleesch?------
látenjesch?------létzebuergesch?------ 11.ÖÖTCH=detsch?------bleesch?--------
látenjesch?-------létzebuergesch
det as en "Jahrepflanze" Streuch recht(stänkt)ähnlich wa der Hontert 12.KOARREL=detsch=-------bleesch?=----
látenjesch?-------lètzebuergesch?-----
det as en Uert Dästel vun der mir Woasser numen zem den Watzstiin náss maochen.Zem de Seenz wázen,wonn em sonst nichen Wásser áf dem Feeld fainde kaind-(zwäschen Blat uch Stoinjel wor des "Dästel" Trichterförmich)
do healt sich det Reenwásser áf.
1.Baselek
2.Leiffrawesch
3.Dausendblietchen
Rêcht kennt no
aus Henri Klees Luxemburger Pflanzennamen IP: gespeichert |
schully
Mitglied Beiträge: 339
Von:
Registriert: Mai 2003
|
erstellt am 10.10.2006 um 15:43 Uhr
lustiges wort: sagen die siebenbürger sachsen überall "Kartschunenkockesch"?
servusIP: gespeichert |
hanzy
Administrator Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000
|
erstellt am 11.10.2006 um 14:02 Uhr
Zum Truthahn sagen wir auch "Kartschun", ja  IP: gespeichert |
Kontakt
