Nachrichten aus dem Heimatort
24. Januar 2007
Stimata Doamna Gaftone, Alarmat si totodata ingrijorat de stirile din presa bistriteana privind existenta unui plan de a taia teii din Bulevardul Republicii pentru a largi carosabilul, va scriu acest mail in numele meu ca membru in conducerea HOG Bistritz-Noesen in conformitate cu presedintele organizatiei noastre Dr. Hans Georg Franchy.
Noua sasilor bistriteni din strainatate nu ne vine sa credem ca primaria orasului Bistrita ia in consideratie un astfel de plan. Taierea copacilor din Bulevardul Republicii ar insemna stergerea unui secol intreg de istorie si civilizatie urbana din istoria orasului nostru natal. Ar fi o masura mult mai radicala decat acele luate in timpul sistemului comunist in cadrul asa zisei "sistematizari".
Sunt putine orase in Romania care se pot mandri cu o alee precum este Bulevardul Republicii. Teii plantati la inceputul secolului XX erau in viziunea lui Oskar Kelp, pe atunci arhitectul orasului, o simbioza intre natura si cladiri pe strada care in cursul istoriei avea sa se numeasca Fleischerallee, Kaiser-Wilhelm-Strasse, Strada Regina Maria respectiv Bulevardul Republicii. Cat de reala este aceasta simbioza astazi, puteti sa va convingeti comparand vegetatia actuala cu aceea care se vede pe cartile postale istorice atasate acestui mail.
Taierea copacilor din Bulevardul Republicii ar provoca o rana in fata orasului Bistrita care nu se va mai vindeca niciodata. Noi sasii bistriteni de peste hotare suntem impotriva taierii unui singur copac din Bulevardul Republicii, si consideram planul acesta (daca exista) unul dea dreptul barbar. Acest plan ar fi o dispretuire totala a trecutului nostru si al operei stramosilor nostri. Suntem convinsi ca acest plan incalca legislatia in vigoare a Romaniei privind protectia naturii si a mediului inconjurator. De aceea ne vom opune acestui plan (daca este real) cu toate mijloacele juridice care ne stau la dispozitie.
Vom face public planul la Herzogenrath, orasul partener al Bistritei in Germania. Planul da dovada de o atitudine antieuropeana sfidand vointa majoritatii covarsitoare a populatiei orasului Bistrita. Credem ca acest plan ar fi cel mai gresit pas facut la inceputul drumului integrarii Bistritei in Uniunea Europeana. Intelegem ca traficul rutier este o problema majora cu care se vede confruntata primaria orasului Bistrita, suntem insa convinsi ca exista si alte solutii decat acest plan, care are ar insemna o pierdere iremediabila pentru urbea noastra.
In speranta ca planul este doar o speculatie a presei, si nu are nici un fel de temei, va doresc d-stra si tuturor angajatilor primariei un an nou fericit, multa sanatate precum implinirea tuturor dorintelor in anul 2007.
Cu deosebita stima
Guenter Klein (Freiburg/Germania)