Hallo Leute!Ich sitze gerade an meine Magisterarbeit und beschäftige mich hierbei mit der Mundart der Siebenbürger Sachsen.Ein wichtiger Punkt in diesem Zusammenhang sind für mich die Dialekte aus den verschiedenen Regionen.Deswegen wäre es nett wenn ihr euch vielleicht einmal 10 min Zeit nehmt und mir den folgenden Text ins Sächsische (in eurem Dialekt) übersetzt mit der Angabe woher Ihr aus Siebenbürgen stammt.(Angabe des Alters wäre auch ganz nett).
Hier der Text:
Die Mahlzeiten
Das Frühstück, das Mittagessen und das Abendessen sind die drei Mahlzeiten.
Zum Frühstück trinkt man meistens Kaffee mit Milch und Zucker und isst Brot oder Brötchen mit Butter und Marmelade. Sonntags isst man auch Kuchen.
Mittags essen die Leute zuerst einen Teller Suppe, dann Fleisch mit Soße, Gemüse oder Salat und Kartoffeln. Nach dem Essen gibt es zum Nachtisch eine Süßspeise oder Obst. Freitags essen viele Leute Fisch. Oft trinkt man zum Essen Bier oder Wein.
Zum Essen braucht man ein Besteck. Das sind der Löffel, das Messer und die Gabel. Man benutzt auch eine Serviette.
Zu Abend isst man oft kalt, d.h. es gibt nur Brot mit Butter, Wurst, Schinken oder Käse. Zum Abendessen trinkt man Tee.
Sonnabends und sonntags trinken viele Leute zu Haus Kaffee und essen Kuchen. Manchmal gehen sie auch in ein Café und trinken ihren Nachmittagskaffee dort. Das macht man meist gegen 4 Uhr.
Vielen Dank
Übersetzung
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Hallo Dora ! Jeuden Dooch
An desen Thread, spräch "Stijelchen"
-Aktion Såksesch schreiwen-
walle mir når såksesch schreiwen.
Iech niin mer Ziet. Net når zien Minuten.
10 Stånden wun et sie miess.
Iech iwersåzen Dir den Text jamz.
an schätchen Dir en per E-Mail.
Hair arean deoen iech når inzellån Waurter:
Das Frühstück=det Froihstoatch
Das Mittagessen=det Mättuchessen (Mättuchåmes)
Das Abendessen=det Åiwendåmes.
Die Zwischenmahlzeit (Brotzeit)det Beowendåmes)
Eine Mahlzeit allgemein=an Åmes-veraltet-daher Beowend-åmes.
Nachtisch= der dreatt Jaunk (der dritte Gang)
Besteck= det Jeschnied. Leefel, Meesser, Jufel,
Kuchen= Keachen Z.B.Honigkuchen=Huuntchkeachen
Gebäck= Jebåtchsel. Haunklich-Streazel.
Diet wos der Roadar, (Roder Dialekt)
Der zu den 6 sogenannten (J-Gemeinden) gehört
Iech bän a Röd 1941 jebauren.
---- und nun im Maldorfer Dialekt
Hallo Dora! Güeden Douch
Än desen Thread, sprach "Stejelchen"
-Aktion Såksesch schreiwen-
walle mir når såksesch schreiwen.
Ech niin mer Zegt. Net når zahn Minuten.
10 Stånden won et senj mess.
Ech iwersazen Dir den Text guunz.
end schaken Dir en per E-Mail.
Hair eran düen ech når inzellan Wiirter:
Das Frühstück=det Frahstäck
Das Mittagessen=det Mättochessen (Mättochames)
Das Abendessen=det Eawendames.
Die Zwischenmahlzeit (Brotzeit) det Büewendames)
Eine Mahlzeit allgemein=en Ames-veraltet-daher Büewend-ames.
Nachtisch= der drat Gunk (der dritte Gang)
Besteck= det Geschned. Leefel, Meesser, Gofel,
Kuchen= Keochen Z.B.Honigkuchen=Hontchkeochen.
Gebäck= Gebaksel.Hunklich Strazel.
Det wor der Målderfer,(Maldorfer Dialekt)
Ech ban ä Rued 1941 gebueren.
Hierzu folgenden Link mit 2432 "Provinzialwörtern":
scheint aber nicht zu klappen-- Hilfe Admin--
http://www.siebenbuerger.de/ubb/Forum17/HTML/000047-6.html
An desen Thread, spräch "Stijelchen"
-Aktion Såksesch schreiwen-
walle mir når såksesch schreiwen.
Iech niin mer Ziet. Net når zien Minuten.
10 Stånden wun et sie miess.
Iech iwersåzen Dir den Text jamz.
an schätchen Dir en per E-Mail.
Hair arean deoen iech når inzellån Waurter:
Das Frühstück=det Froihstoatch
Das Mittagessen=det Mättuchessen (Mättuchåmes)
Das Abendessen=det Åiwendåmes.
Die Zwischenmahlzeit (Brotzeit)det Beowendåmes)
Eine Mahlzeit allgemein=an Åmes-veraltet-daher Beowend-åmes.
Nachtisch= der dreatt Jaunk (der dritte Gang)
Besteck= det Jeschnied. Leefel, Meesser, Jufel,
Kuchen= Keachen Z.B.Honigkuchen=Huuntchkeachen
Gebäck= Jebåtchsel. Haunklich-Streazel.
Diet wos der Roadar, (Roder Dialekt)
Der zu den 6 sogenannten (J-Gemeinden) gehört
Iech bän a Röd 1941 jebauren.
---- und nun im Maldorfer Dialekt
Hallo Dora! Güeden Douch
Än desen Thread, sprach "Stejelchen"
-Aktion Såksesch schreiwen-
walle mir når såksesch schreiwen.
Ech niin mer Zegt. Net når zahn Minuten.
10 Stånden won et senj mess.
Ech iwersazen Dir den Text guunz.
end schaken Dir en per E-Mail.
Hair eran düen ech når inzellan Wiirter:
Das Frühstück=det Frahstäck
Das Mittagessen=det Mättochessen (Mättochames)
Das Abendessen=det Eawendames.
Die Zwischenmahlzeit (Brotzeit) det Büewendames)
Eine Mahlzeit allgemein=en Ames-veraltet-daher Büewend-ames.
Nachtisch= der drat Gunk (der dritte Gang)
Besteck= det Geschned. Leefel, Meesser, Gofel,
Kuchen= Keochen Z.B.Honigkuchen=Hontchkeochen.
Gebäck= Gebaksel.Hunklich Strazel.
Det wor der Målderfer,(Maldorfer Dialekt)
Ech ban ä Rued 1941 gebueren.
Hierzu folgenden Link mit 2432 "Provinzialwörtern":
scheint aber nicht zu klappen-- Hilfe Admin--
http://www.siebenbuerger.de/ubb/Forum17/HTML/000047-6.html
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
