Kennt hier jmd. jemanden, der sich als Übersetzer selbständig machen möchte? Tolle Tipps zu vergeben, vom Fachmann!

Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.

Berndt1946
schrieb am 31.01.2014, 05:06 Uhr (am 31.01.2014, 05:12 Uhr geändert).
Kennt hier jmd. jemanden, der sich als Übersetzer selbständig machen möchte? Tolle Tipps zu vergeben, vom gestandenen Fachmann!

Obwohl die Anzahl der hier Postenden s. gering zu sein scheint- dafür massenhafet Dauer- ungestrafte Wiederholungstäter- vielleicht, irgendwo, erreicht sie doch die "Nadel im Heuhaufen", die interessiert ist!

Hierzu A bisserl Latein, zum Aufwärmen, aus Wikipedia:
1. Sic transit gloria mundi (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) .
2. Thomas von Kempen „O quam cito transit gloria mundi!“ („O wie schnell vergeht der Ruhm der Welt!“), das vermutlich auf die Bibelstelle 1 Joh 2,17 EU zurückgeht: „Die Welt vergeht und ihre Begierde“, Vulgata: „Mundus transit et concupiscentia eius“ (2,17 Vul).

3. In gewählter Sprache wird das Zitat auch heute noch gelegentlich benutzt, oft in andeutender Abkürzung „Sic transit“ oder Variation, zum Beispiel „Sic transit gloria lupi“ (So vergeht der Ruhm des Wolfes) bei Konrad Lorenz (So kam der Mensch auf den Hund, 1950).



Oder hat jmd. eine Idee, wie 6 wo ich diese "Nadel" erreichen könnte? Suche sie seit min. 5 Jahren, nur Versager & Rohrkrepierer gefunden!
Putinescu
schrieb am 31.01.2014, 05:35 Uhr
A bove maiore discat arare minor.
getkiss
schrieb am 31.01.2014, 07:50 Uhr (am 31.01.2014, 07:52 Uhr geändert).
wo ich diese "Nadel" erreichen könnte

die "Nadel im Heuhaufen"

Noch ein Tipp, ohne Reklame

Ist ziemlich schwer anzutreffen, die Naddel, hat Sie doch in einem RTL-Interview erklärt:

ich bin mal hier, mal da

Aber wenn auffindbar, findet man Sie besoffen:

Link

Berndt1946
schrieb am 31.01.2014, 08:51 Uhr (am 31.01.2014, 08:52 Uhr geändert).
Cine a raspuns din ... putină???

A bove maiore discat arare minor. Vom größeren Ochsen lerne der kleinere pflügen. (Vgl.: Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen.).
kranich
schrieb am 31.01.2014, 11:39 Uhr
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen.).

Hoffentlich gilt dies nicht in deinem Fall, Herr "Ornithologe"...
TAFKA"P_C"
schrieb am 31.01.2014, 11:43 Uhr
Wie die Alten sungen ...
Berndt1946
schrieb am 01.02.2014, 06:51 Uhr (am 01.02.2014, 06:52 Uhr geändert).
Aber Zwitschervögel mochte ich doch immer!

Hatte mal einen Käfig voll daheim- mal Kanarienvögel, mal diese kleinen possierlichen Papageien "peruşi"- Wellensittiche- seit damals wohl habe ich auch eine Menge davon im Kopf herumschwirren, sind super!

Sind/ waren mir Viel lieber oftmals als was so draußen so kreucht und fleucht, inklusive Kaninchen, Eichhörnchen (im fast- Zentrum Münchens, jede Menge, von beiden!) , Menschen diversester Couleur-. Vietnamesen und Inder, Neger und Araber, hin und wieder mal ein unausstehlicher Bayer, Rumänen und Zigeuner (leider oft schwer auseinanderzuhalten, insb. bei denen aus dem Süden, mit dem starken türkischen Einschlag), na ja- auch a bisserl Sachsen, etc.pp.
Putinescu
schrieb am 01.02.2014, 07:06 Uhr
@Rumänen und Zigeuner (leider oft schwer auseinanderzuhalten, insb. bei denen aus dem Süden, mit dem starken türkischen Einschlag), na ja- auch a bisserl Sachsen, etc.pp.

Türken haben damit wenig zu tun.Eher brutale Walachische Herrscher.Welche ihren eigenen Volk fast ausgerottet haben.Zum Glück waren die Zigeuner sehr früh Geschlechtsreif. Und das haben die Walachen ausgenutzt
jodradek
schrieb am 01.02.2014, 07:11 Uhr
Neger und Araber, hin und wieder mal ein unausstehlicher Bayer, Rumänen und Zigeuner (leider oft schwer auseinanderzuhalten,

Wie könnte man sie "gekennzeichnen" um sie auseinander zu halten?
Früher hat man mit einem Stern probiert.
TAFKA"P_C"
schrieb am 01.02.2014, 10:37 Uhr
... hin und wieder mal ein unausstehlicher Bayer ...
Das wird wohl in München nicht vermeidbar sein.
TAFKA"P_C"
schrieb am 01.02.2014, 10:42 Uhr
Früher hat man mit einem Stern probiert.
Echt? Sie mussten einen "Stern" tragen? Wer? Die Rumänen oder die Zigeuner?
sibihans
schrieb am 01.02.2014, 11:17 Uhr (am 01.02.2014, 11:18 Uhr geändert).
Joi TAFKA, aber auch Garnichts weist du, die Rumänen natürlich.
Fahren Sie mit der Maus über die Box um die Vorschau anzuzeigen.
Von Benutzern verlinktes Bild - Link zum Bild
TAFKA"P_C"
schrieb am 02.02.2014, 10:04 Uhr
Und wie immer, müssen wieder die Kinder die Arbeit verrichten.
Berndt1946
schrieb am 04.02.2014, 16:30 Uhr (am 04.02.2014, 16:32 Uhr geändert).
@Putinescu

Türken haben damit wenig zu tu n ...

Wie kommst du auf den Quatsch, Mann? Walachei und Moldau waren ca. 3,5 Jahrhunderte in einem gewissen Maße unter türkischer Herrschaft, während die Dobrudscha vor 1877 NIE zu Rumänien gehört hat, sondern nur , ausschließlich, zur damaligen Groß- Türkei!

Was vermutlich viele Rumänen gar nicht gerne hören/ zugeben! Aber s. die dortigen Ortsnamen, massenhaft Türken & Tataren etc.- und ALLE Zeugnisse der Geschichte!

D.h., weitaus länger, als die Römer in diesem Land waren!

s., Wikipdedia, Geschichte, etc.

Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.