Michael Conradvon Heydendorff verfasste "Eine Selbstbiographie", die von Dr.Rudolf Theil in mehreren Bänden des Siebenbürgische Archivs im 19.Jh. veröffentlicht worden. In Bd. 18/1883, S. 32, notiert der Verfasser das Jahr 1779 betreffend:
"Ich bekam auch noch eine andere Beschäftigung. Es fiel ein Theil der Stadtmauer im alten Weiher ein, auch war die Castellmauer gegen meinem Hause zwischen dem Schulbackhaus und der Stiege zum Einfallen ruinirt. Diese beiden Gebäude ließ ich demnach als Decimator theils aus dem Grunde neu aufführen, theils repariren, wie solches die darin befindlichen Inscriptiones und Jahreszahlen zeigen."
Die Übersetzung von Klingsor ist korrekt und gibt den Sachverhalt wieder. Was die Museologin sich aus den Fingern gesogen hat ist eine Verhöhnung der deutschen Sprache.