|
Autor
|
Thema: top-charts:dragostea din tei
|
Clorell
unregistriert
|
erstellt am 17.05.2004 um 07:33 Uhr
 
Hast du paar Infos über die rum. Haiducii?Wenn man im Web sucht findet man nur haufenweise Links zu Paula Mitrache (Haiducii)  IP: gespeichert |
PetricaStgt
Mitglied Beiträge: 5
Von:Stuttgart(DE)
Registriert: Mai 2004
|
erstellt am 17.05.2004 um 12:35 Uhr
 
wenn du mich fragst dan habe ich nicht .. nun aber wenn ich was sehe dan gebe ich dir bescheid .. PS .. am ende dieses monat ich fliege nach Bucharest IP: gespeichert |
flytrap
Mitglied Beiträge: 2
Von:
Registriert: Mai 2004
|
erstellt am 17.05.2004 um 17:32 Uhr
>>Der Begriff "Dragostea din tei" ist mir >>Im MPEX.net-Forum hab ich aber folgende >>Übersetzung gefunden... >>ÜBERSETZUNG:
>>Lindenblüten-Liebe (sprichwörtlich für >>eingebildete Liebe) mein schwiegervater, gebürtiger und dort lebender moldawier meinte, es liesse sich am besten mit "first love" übersetzen. greetz stef IP: gespeichert |
flytrap
Mitglied Beiträge: 2
Von:
Registriert: Mai 2004
|
erstellt am 17.05.2004 um 17:37 Uhr
btw..., zdob si zdub sind doch geiler!!!
o-zone macht einfach mainstream-pop wogegen zdob si zdub nen wirklich inltelligenten mix aus folkloristischen elementen und westlichen einflüssen hinkriegen. ;-)
jedem nach seinem geschmack.ciao stef IP: gespeichert |
LIVERMORE
Mitglied Beiträge: 31
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 17.05.2004 um 22:21 Uhr
Heute habe ich das Lied von O-ZONE zum 1. mal auf NDR 2 gehört.Dragostea din tei"
Das könnte der Sommer-Hit 2004 werden. Und zwar gleich doppelt: Einmal als Original von der rumänischen Boyband O-Zone und nochmal als Italo-Disco-Cover von Haiducii, einer 27-jährigen Landsmännin. Wir haben Sie nach ihrem Favoriten gefragt - hier ist das Ergebnis.
O-Zone
In Rumänien hat das Trio schon zwei Alben verkauft, jetzt erobern Dan Balan, Radu Sarbu und Arsenie Toderas mit "Dragostea din tei" den Großteil der europäischen Charts. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie "Lindenblüten-Liebe" - ein Sprichwort, das für eingebildete Gefühle steht.
Wer der rumänischen Sprache nun nicht so mächtig ist, wird den Song der aus Moldawien stammenden Jungs vor allem wegen der eingängigen Melodie entdecken. Der Refrain, der hauptsächlich aus einem flotten "Nu ma nu ma iei" besteht, ist schnell mitsingbar, der dazugehörige Rhythmus schreit nur so nach Mittanzen. Und schon ist er da, der Nachfolger von Sommer-Hits wie "Ketchup-Song" und "Ab in den Süden".
Haiducii
Auf den Sommer-Hit-Zug ist auch die rumänische Sängerin, Schauspielerin und TV-Moderatorin Paula Mitrache aufgesprungen. Unter ihrem Künstlernamen Haiducii ist sie in Deutschland nur einen Chart-Platz hinter O-Zone. Ihre Version von "Dragostea din tei" ist schneller und beatlastiger als das Original und erinnert stark an Italo-Disco-Songs. Unterstützung hat sich die ehemalige Miss Bukarest vom Produzenten Gabry Ponte geholt, der schon mit Eiffel 65 ("Blue") einige Hits herausbrachte.
Das NDR 2 Nachmittagsshow-Team wollte's wissen: Gefällt Ihnen "Dragostea din tei"? Möchten Sie den Song gern öfter hören? Und wenn ja, welche Version? Sie haben entschieden: Nur 12, 7% bevorzugen die Cover-Version von Haiducii, 20,7% würden gern beide Varianten öfter hören, 29,3% wäre es lieber, "Dragostea din tei" gar nicht mehr zu hören und 37,3% der NDR 2 Hörer möchten gern das Original von O-Zone öfter hören - wird gemacht!
http://www.ndr2.de/onair/nachmittag/mailin_dragostea_din_tei.html
Auf Antenne habe ich das Lied bisher noch nie gehört.Komisch.
So ein Potenzial wie der KETCHUP SONG letztes Jahr hat das Lied meiner Meinung allerdings nicht.Das muss man sich schon eingestehen. Trotzdem toll das es das Lied in die TOP 10 geschafft hat. IP: gespeichert |
LIVERMORE
Mitglied Beiträge: 31
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 17.05.2004 um 22:39 Uhr
und noch eine Info über O ZONE!
http://www.hr-online.de/website/radio/hr3/index.jsp?rubrik=2750&key=standard_document_1140950 IP: gespeichert |
riokardo
Mitglied Beiträge: 885
Von:D 73614 Schorndorf
Registriert: Mrz 2004
|
erstellt am 17.05.2004 um 23:12 Uhr
Warum immer wieder "Lindenblüten- Liebe"?
Tei bedeutet soviel ich weiss, auf rumänisch Linde oder Linden (tei - Mz., unartikuliert und teii artikuliert mit bestimmtem Artikel). Lindenblüten heisst dagegen "Flori de tei". Müsste dann der Titel übersetzt nicht heissen "Die Liebe aus den (unter den?) Linden"?IP: gespeichert |
G. Schnell
Mitglied Beiträge: 28
Von:
Registriert: Dez 2003
|
erstellt am 18.05.2004 um 00:22 Uhr
Zitat Hanzy:
Das Lied hat durch das Intro einen hohen Wiedererkennungswert. Auch für Leute, die des rumänischen nicht mächtig sind...
Hallo Hanzy, wenn Du was Gutes an diesem Lied findest, kann ich mir vorstellen dass auch Kübelböck für Dich ein Künstler ist.
Zitat Günther;
Im übrigen kann ich die Euphorie bezüglich dieses Titels nicht ganz nachvollziehen, ein typischer Techno-Pop-Song der übelsten Sorte.
Hallo Günther, Du sprichst mir aus der Seele. Ich persönlich, finde diesen Song ob nun abgekupfert oder nicht, als ein Durchschnitts-Computer-Wusch-Wusch-Werk, wie sie in unserer Zeit millionenfach durch den Äther sausen.
Der Erfolg in den Charts, wie hier von einigen beschrieben wird, ist Wunschdenken.
Es gibt jedes Jahr einen Kracher,(Lambada, Macarena, Hey Hey Baby, Ketchup etc)aber Dragostea din tei, wird dass nicht schaffen.
Auch stimmt mich dass Ganze etwas nachdenklich, wenn ich sehe wie die sächsische Jugend an der Diskussion teilnimmt. Plötzlich identifiziert sich der Durchschnittssachse mit rumänischem Bum Bum.
Ich bitte zum Tanz
IP: gespeichert |
hanzy
Administrator Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000
|
erstellt am 18.05.2004 um 01:03 Uhr
Weder ist Küblböck ein großer Künstler, noch ist "Dragostea din tei" eine künstlerisch wertvolle Kreation... Aber ein Ohrwurm ist es allemal, spätestens wenn "Maiahiiiii" einem das zweite Mal ins Ohr kriecht...
Und Deine Befürchtungen, das das Lied es nicht in die Charts schafft, sind schon längst Makulatur... In Italien, Spanien, Frankreich, Österreich auf Top-Positionen... In Deutschland zur Zeit auf Platz 10 (von O-Zone) und 11 (Haiducii) - das mache mal einer nach.
Und der Durchschnittsachse identifiziert sich schon seit längerem mit rumänischem Bum Bum, vor allem wenn es genügend Gossenslang enthält...  [Dieser Beitrag wurde von hanzy am 18.05.2004 editiert.] IP: gespeichert |
Guenther
Administrator Beiträge: 762
Von:Drabenderhöhe
Registriert: Sep 2000
|
erstellt am 18.05.2004 um 01:57 Uhr
Zitat:
Original erstellt von G. Schnell:
Der Erfolg in den Charts, wie hier von einigen beschrieben wird, ist Wunschdenken.
Es gibt jedes Jahr einen Kracher,(Lambada, Macarena, Hey Hey Baby, Ketchup etc)aber Dragostea din tei, wird dass nicht schaffen.
Da wäre ich mir gar nicht mal so sicher, ich war am Wochenende in Frankreich und da wurde der Song auf der Tanzveranstaltung, die ich dort besucht habe, rauf- und runtergenudelt.
Sobald das Lied angespielt wurde (stündlich mindestens einmal und immer die O-zone-Version), stürmten die Leute die Tanzfläche und aus allen Kehlen war ein "Maiahiii" zu hören... Wenn das überall ähnlich aussehen sollte, dann wird das mit ziemlicher Sicherheit der europäische Sommerhit 2004... IP: gespeichert |
Clorell
unregistriert
|
erstellt am 18.05.2004 um 06:07 Uhr
@Hanzy: Yep.. genau diese Ansicht vertrete ich auch Klar ist es kein Meisterwerk, aber was wünscht sich der Europäer mehr für den Sommer 2004 als einfach nur ein Lied zum abtanzen  Wer aber anderer Ansicht ist kann gerne mit mir Wetten, dass Dragostea Din Tei mindestens 1x auf Platz 1 in den deutschen Charts hinaufklettert.. IP: gespeichert |
goettinger
Mitglied Beiträge: 221
Von:Göttingen
Registriert: Dez 2001
|
erstellt am 18.05.2004 um 09:45 Uhr
Zitat:
Original erstellt von G. Schnell:
Der Erfolg in den Charts, wie hier von einigen beschrieben wird, ist Wunschdenken.
Es gibt jedes Jahr einen Kracher,(Lambada, Macarena, Hey Hey Baby, Ketchup etc)aber Dragostea din tei, wird dass nicht schaffen.
Auch stimmt mich dass Ganze etwas nachdenklich, wenn ich sehe wie die sächsische Jugend an der Diskussion teilnimmt. Plötzlich identifiziert sich der Durchschnittssachse mit rumänischem Bum Bum.
Zu dem "Wunschdenken" mit den charts: In Deutschland werden ab nächster Woche beide Versionen in den TOP5 (!!!) sein (genauere Info heute abend) oder sieh dir mal das an (ich nehme an "Billboard charts" ist auch für dich ein Begriff):
Billboard Charts EUROCHART HOT 100 SINGLES
This Week Issue Date: 14 May, 2004
1 Usher feat. Ludacris & Lil Jon: Yeah
2 Eamon: ... It (Don't Want You Back)
3 O-Zone: Dragostea Din Tei
4 D12 feat. Eminem: My Band
5 Anastacia: Left Outside Alone
6 Mario Winans feat. Enya & P. Diddy: I Don't Wanna Know
7 Haiducii: Dragostea Din Tei
8 Christina Millian: Dip It Low
9 Baby Bash: Suga Suga
10 Natasha Bedingfield: Single Source: Music & Media © 2004 Music & Media/VNU Business Media, Inc. Und zum Thema dass es dich "nachdenklich stimmt" dass der "jugendliche Durchschnitssachse sich mit rumänischem Bum Bum identifiziert" will ich lieber nur soviel sagen: Solche Sichtweisen, die leider durchaus verbreitet sind halten mich (und vielleicht auch andere! - siehe auch "Erstes Maifest in Böblingen - wo war die Jugend?") davon ab, "siebenbürgisch-sächsische Veranstaltungen" zu besuchen.
IP: gespeichert |
LIVERMORE
Mitglied Beiträge: 31
Von:
Registriert: Apr 2004
|
erstellt am 18.05.2004 um 13:03 Uhr
CHART WUNSCHDENKEN ???Das Lied war..und ist teilweise noch in ..
SPANIEN Nr.1
FRANKREICH Nr.1
Italien Nr.1
Österreich Nr.1
GERMANY Nr.10
Belgien Nr.12
Schweiz Nr.17 Tendenz steigend! Also..wo ist da das Wunschdenken? IP: gespeichert |
goettinger
Mitglied Beiträge: 221
Von:Göttingen
Registriert: Dez 2001
|
erstellt am 18.05.2004 um 16:38 Uhr
Aktualisierung Charts:Belgien: O-Zone Nr. 1 (Wallonien) Schweiz: Haiducii Nr. 5, O-Zone: Nr. 10 IP: gespeichert |
Fritzi
Mitglied Beiträge: 1180
Von:71638 Ludwigsburg
Registriert: Nov 2000
|
erstellt am 18.05.2004 um 18:15 Uhr
Ich liege heute gegen Mittag friedlich auf meiner Terasse und laß mir die Sonne auf den Bauch scheinen. Die Kinder der nahe gelegenen Schule haben Feierabend, gehen laut lärmend heim oder wohin Kinder nach der Schule so hingehen und was ertönt aus vielen Kehlen? Maeiahiiii....
Es wird ein Sommerhit...
Gut, daß ich so hoch singen kann...IP: gespeichert |
Kontakt
