Ergebnisse zum Suchbegriff „Sprichwoerter“

Ergebnisse 41-44 von 44

Allgemeines Forum: Übersetzung gesucht !!!

Erstellt am 13.02.2008, 12:40 Uhr von der Ijel

Nicht, der Stamm fällt nicht weit vom Apfel, sondern umgekehrt.[/i] Um auf solch hinkenden Vergleich zu kommen, ist schärfste Konzentration, und viel Phantasie von Nöten. Gratuliere. ----umsomehr auf korrekte Sprache achten. Sprichwörter sind... [mehr]
Allgemeines Forum: Übersetzung gesucht !!!

Erstellt am 09.02.2008, 21:04 Uhr von Albanezul

Richtig, hier gibt es das pendent und das heisst (eben mit Muttersprachlern nochmals abgesprochen): Cine se tachineaza, se iubeste Ansonsten möchte ich Mutapitz bzw. Rio recht geben ohne deren Anwalt oder verschollener Drillingsbruder zu zu... [mehr]
Allgemeines Forum: Übersetzung gesucht !!!

Erstellt am 08.02.2008, 18:19 Uhr von mutapitz

Heh, heh! Meinetwegen solltet ihr nicht streiten. Allerdings sollte man zur Kenntnis nehmen, dass es Dinge gibt, über die sich eine Diskussion erübrigt. Sprichwörter sind feste Wendungen, die nicht nach eigenem Geschmack abgeändert werden können.... [mehr]
Allgemeines Forum: Übersetzung gesucht !!!

Erstellt am 06.02.2008, 15:45 Uhr von der Ijel

mutapitz hat worhl Recht. Die Aussagekraft ist in seiner Version kräftiger. Obwohl auch die andere verwendet werden kann. ---Sprich Wörter sind nicht umsonst Sprichwörter, oft haben sie einen "Pendant" in anderen Sprachen,oft auch nicht.... [mehr]