Sprachaufnahmen aus Pretai

Übersiedlung nach Pretai 1910

Frau, 75 Jahre, aus Pretai


Aufnahme anhören: Play drücken | In eigenem Fenster öffnen Player

Aufnahme speichern (1.4 MB, Mp3, ca. 2:58 Minuten)
Mit rechter Maustaste auf obigen Link klicken und "Speichern ..." wählen.

Der Vater war ein Tobsdörfer und die Mutter eine Pretaierin. Im Jahre 1910 ist die Familie von Tobsdorf nach Pretai übersiedelt. Der Vater war in Amerika auf Arbeit. In Tobsdorf waren die Kinder nicht so gut angezogen wie in Pretai. Vor dem Krieg gab es noch einen Frauenverein in Pretai. Zum Sittag laden die Nachbarschaften auch die Witwen ein, die aber nicht von allen gern gesehen sind. [mehr...]
Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 22. Februar 2011 • Kommentieren
Aus Mitteln des Bayerischen Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen gefördert.

Dummheiten mit Lehrer und Tokana beim Sittag

Feuerwehrmann, 43 Jahre, aus Pretai
Die Faschingszeit, also die Zeit vor dem Aschermittwoch wird in Siebenbürgen Fastnacht genannt. Zu dieser Zeit wurden verschiedene Bräuche in Ausgelassenheit und überschäumender Lebensfreude gefeiert. Der sogenannte Sittag wurde in Pretai von den Nachbarschaften organisiert. Jede Nachbarschaft hat ihren Richttag abgehalten, wo unter anderem auch das Fernbleiben Einzelner bei Pflichveranstaltungen (z.B. Begräbnissen) gerügt wurde. Den Statuten folgend wurden Geldstrafen verhängt bzw. eingefordert. Am Abend wird Tokana gegessen und danach geht man auf den Ball. [Aufnahme anhören »]
8:08 Minuten, 3.7 MB • Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 27. Januar 2011

Arbeit um die Hälfte in der Weinwirtschaft

Feuerwehrmann, 43 Jahre, aus Pretai
Es geht um die Arbeit im Weingarten. Das schlechte Wetter hat sich auf die Qualität des Weines ausgewirkt. Der Most hat sich nicht geklärt. Der Wein bricht, was den verfaulten Weintrauben zuschulden kommt. Die Weingärten der Kollektivwirtschaft werden um die Hälfte gearbeitet. In Pretai war die Weinwirtschaft eher die Ausnahme. Die Pretaier haben sich mit Feldwirtschaft beschäftigt. [Aufnahme anhören »]
4:25 Minuten, 2 MB • Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 27. Januar 2011

Feuerwehreinsatz in der Vitrometan

Feuerwehrmann, 43 Jahre, aus Pretai
Im Unternehmen Vitrometan wird Glas hergestellt. Seinerzeit war es Arbeitgeber für viele Siebenbürger Sachsen aus den umliegenden Dörfer im Kokeltal. Der Sprecher war bei der Feuerwehr des Unternehmens beschäftigt wo er eines Tages bei einen Brandfall im Einsatz war. Weiterhin geht es auch um die Freiwillige Feuerwehr von Pretai. Um Arbeitsmoral und Langeweile wogegen das Kartenspiel "66" hilft. [Aufnahme anhören »]
5:37 Minuten, 2.6 MB • Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 27. Januar 2011

Kommunismus Propaganda und Erdgas Einführung

Rentner, 75 Jahre, aus Pretai
Hier erfahren wir, wie die Sachsen überzeugt wurden in die Kollektivwirtschaft (LPG = Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft) einzutreten. Ködern wollte man die Leute in Pretai mit der Erdgaseinführung. Übersetzung: Tovărăşie = Genossenschaft; lămurin = überzeugen; mare Kommunist = großer Kommunist; Aprobierung = Genehmigung; Şantier = Baustelle; ... [Aufnahme anhören »]
4:49 Minuten, 2.2 MB • Aufnahmejahr: 1973 - Veröffentlicht am 1. Juli 2009

Bica, Richter und Parteien

75 Jahre, aus Pretai
In diesem Teil der Pretaier Gesprächsrunde geht es um das ehemalige politische und wirtschafliche Gemeindeleben, die Kanzlei, Richter und Parteien. Es kommt dabei zu einer witzigen Meinungsverschiedenheit, wo ein Bica eine gewisse Rolle spielt. [Aufnahme anhören »]
3:18 Minuten, 1.5 MB • Aufnahmejahr: 1973 - Veröffentlicht am 19. Mai 2009

Heimweh in der Soldatenzeit

Pensionist, 75 Jahre, aus Pretai
Vier Jahre hatte er keine Nachricht von seiner Familie. Heimweh trieb ihn zur Fahnenflucht. Nach dem mißlungenen Fluchtversuch kommt es zu einem Gespräch mit dem Hauptmann, der ihm hilft Verbindung zu seiner Frau und seinen vier Kinder herzustellen. Die Freude über die erste Postkarte nach vier Jahren war unbeschreiblich groß. Einige Wochen später durfte er endlich Nachhause. [Aufnahme anhören »]
3:41 Minuten, 1.7 MB • Aufnahmejahr: 1972 - Veröffentlicht am 5. März 2009

Kauf von Grund und Hofstellen

Rentner, 75 Jahre, aus Pretai
Die Pretaier Talkshow geht weiter. Diesmal dreht sich alles um das Thema Kauf von Grundstücken und teuren Hofstellen, Lizitationen (Versteigerung) und über die "Bloch" die das Ergas nicht wollten. [Aufnahme anhören »]
3:13 Minuten, 1.5 MB • Aufnahmejahr: 1973 - Veröffentlicht am 22. Februar 2009

Marmeladenwein

75 Jahre, aus Pretai
In der Männerrunde wird zu folgenden Weinthemen gefachsimpelt: Marmeladenwein, Alkoholgehalt, Zuckerzusatz, Essigstich, brechenden Wein und ganz nebenher erfahren wir wie früher - ohne "Eiskasten" - Wein kühl gehalten wurde. [Aufnahme anhören »]
2:21 Minuten, 1.1 MB • Aufnahmejahr: 1973 - Veröffentlicht am 20. November 2008

Durchschnittsdialekt

alter Mann, 75 Jahre, aus Pretai
Lauschen sie rein in die Pretaier Talkrunde wo es um die Themen Dialektentwicklung, Ab- und Zuwanderung, Degenerierung, Blutauffrischung, usw geht ;-) [Aufnahme anhören »]
4:10 Minuten, 1.9 MB • Aufnahmejahr: 1973 - Veröffentlicht am 1. Oktober 2008

Seite 1 von 2 [1] [2] · · >|

Aufnahmen benachbarter Orte

Bitte Umschalttaste (Shift) zum Zoomen gedrückt halten.
Aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales gefördert.

Weitere Informationen, Nachrichten, Bilder auf der Ortschaftsseite von Pretai »

Aufnahmen aus dem Schallarchiv der in Rumänien gesprochenen deutschen Mundarten des Linguistikinstituts Bukarest aus den Jahren 1966-1975.
weitere Informationen »

Nutzungsbedingungen

Sie dürfen die Aufnahmen zu privaten Zwecken verwenden. Jede kommerzielle Verwendung ohne schriftliche Zustimmung des Verbandes ist untersagt.

Saksesch Podcast

Die hier veröffentlichten Aufnahmen gibt es auch als RSS-Feed/Podcast. Sie können sich so über die neuesten Aufnahmen automatisch informieren lassen bzw. diese automatisch auf Ihr podcastfähiges Abspielgerät (Mp3-Player o. ä.) übertragen lassen:
Registrieren! | Passwort vergessen?
Impressum · RSS · Banner · Online werben · Nutzungsbedingungen · Datenschutz