Wenkersätze

Frau, 58 Jahre, aus Zeiden

Aufnahme anhören: drücken | In eigenem Fenster öffnen

Aufnahme speichern (6.9 MB, Mp3, ca. 7:33 Minuten)
Mit rechter Maustaste auf obigen Link klicken und "Speichern ..." wählen.

In dieser Aufnahme spricht eine Zeidnerin die 40 Wenkersätze und die 4 Sätze von Richard Huss. Der Sprachwissenschaftler Georg Wenker(1852-1911) stellte für seine Erhebungen zum Deutschen Sprachatlas 40 Sätze zusammen, die er im gesamten Deutschen Reich in die jeweilige Ortsmundart übertragen ließ. Später fügte der siebenbürgischen Germanist Richard Huss zu diesem Kanon 4 weitere Sätze hinzu um spezifisch siebenbürgisch-sächsische Verschiebungen z.B. bei den Wochentagen nachzuvollziehen. Diese 44 Sätze kamen während der Aufnahmen des Linguistikinstituts Bukarest mehrfach zum Einsatz.

Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 24. Juni 2008

Schlagwörter: Wenkersätze

Die Veröffentlichung dieser Aufnahme wurde durch Spenden unterstützt.

Aufnahmen benachbarter Orte

Kommentare

Aufnahme wurde 2 mal kommentiert.

• 

  1 • der Ijel schrieb am 26.06.2008, 17:56 Uhr:
  Wenkersätze Zeidener Dialekt
  
  1.Oint. Am Wanter fläjen droich Blauder an der Låft eram.
  2. Zpoé. Et hoiért glech åf ze schnejen nié wird det Wauder wedder béisser.
  3.Droé. Deo Kouhlen an den Ouwen, dått de Malch beold u foiet ze keochen.
  4.Var. Di geat eold Moun, as mat dem Faird durch----durch det Ais gebreochen,
  end as an det keold Weosser gefallen.
  5.Fäif. E as vour vair oder---åwer siés Wouchen gestarwen.
  6. Sies. Det Fir weos ze hoies de Keachen se sé angden gounz schpuérz verbroat.
  7.Siwen Hui asst de Eicher än iéhne Saulz uch Faifer.
  8. Aacht. De Foass dea mer suihr wuih, iech dinken ech hu se mer åfgeriwen.
  9.Noin. Ech ba ba der Frau gewiest, en hun er gesiét, end se siét se woil et
  uch irijer Douichter süin.
  10. Zehn. Ich wall et uch nastmuih dean.
  11.Iellef. Iech schlién diech glech mät dem hialzere Laiffel hoinder de Ühren. Dao Uiff
  12. Zpialf. Wuer goiest tao? Sölle-----sölle mer mat dir kun?
  13.Droizän. Et wiérde licht Zedden.
  14.Vuiérzän. Menj onijet Kanjd, bleiw hai åinjder stüen, da boiés Goiés baissen dich düid.
  15.Fofzän.Ta hust hoit um moiéste geloiéhrt, an bast iénnich gewiést, ta toirfst
  uih hoimen giahn åls da åndern.
  16. Siészän.Ta bas noch net grüiß geneach am an Flousch Wienj ois ze dranjken,
  ta moisst nouch a wiennich wuessen, uch griesser waurden.
  17. Siwenzän. Gånk, säi esi geat sié denjer Saster, se soll de Kleader foér oich Meatter fiertich naoien end mat der Boierscht roien mouchen.
  18.Uéchzän. Haust tau en gekoent, si waur et aundersch kun,
  und et woir boisser am an gestaunden.
  19.Noinzän. Woi huet mer menje Kourf mat dem Floiesch gestoulen.
  20.Zpoinzich. E moént asoi, åls häite säi en zem Dreische bestéuelt,
  se hun åwer -----et sich soalwest gemoucht.
  21.Eineizpinzich. Wiem huet hui da neih Geschicht erzaohlt?
  22.Zpienenzpinzich. Am moist stuerk kreischen sonst verstoit hoi eas net.
  23.Dräenzpinzich.Mer se moad uch duschtrich.
  24.Varenzpinzich. Wä mer gestern Üwend zeroak komen, deau liagen
  dä ondere schüin am Beiét en weare faiest an---geschliéfen.
  25.Feawenzpienzich.Der Schnui as ----hetj Nuecht----heint ba eas leije bliwe,
  åwer hegtj Moarjen as a geschmålzen---- zegongen.
  26.Siesenzpinzich. Hoinder easem Heis stiehn droi hoisch Appelbeimcher
  mat roiden Aipelcheren.
  27.Siwnenzpinzich. Kant ihr net noch en Ougeblak åf eas wuerden,
  nié gié mir mat oich.
  28.Eichtenzpinzich.Ihr toerft net esien Kanjdereien dreiwen.
  29.Nuinenzwinzich. Eas Birech sen net siehr hoih, oich se viell hicher.
  30.Treißich. Wavel Pfand Wuscht, uch wavel Brüid wault ihr hun?
  

• 

  2 • Burzen schrieb am 27.02.2009, 20:09 Uhr:
  Wenkersätze im Zeidnerischen Dialekt. Wurde mit Hilfe des
  Buches "Zàoednàr Riàdànsuàrt – Zeidner Wortschatz" von Hans Wenzel geschrieben/übersetzt.
  
  1.Oàeànt. Am Wanter fläjàn droàej Bláodàr an dàr Laft àráum.
  2.Zpáe. Át hàirt glech af zà schnàoeàn nià wit dàt Wáodàr weàdàr báessàr.
  3.Dráoe. Deáo Kàoàlàn an dàn Ouwàn, dat dà Mál(t)sch bäold ufáoet zà kàuchàn.
  4.Vár. Dàr geát äolt Moààn as mat dàm Fáerd duich dàt Áis gàbràuchàn ànt ás án keold Wäossàr gàfallàn.
  5.Fàoef. À ás voààr vár awàr siàs Wàuchàn gàstàrwàn.
  6.Siàs. Dàt Fir wäos zà hoàeàß, dà Keáchàn se jà áondàn goàànz spuàrz vàrbroáet.
  7.Siwàn. Hoi ást dà Àoechàr än iànàn Säolz och Fáeffàr.
  8.Àicht. Dà Foáeß dean màr soir woi, ech denkàn ech hun sà màr afgáriwàn.
  9.Noàen. Ech ba báe dàr Frao gàwiàst ànt hun àr gàsiàt ànt sà siàt sà woààlt àt och erriàr Doààechtàr siàn.
  10.Zoàeàn. Ech wáll àt och nast moi dean
  11.Eálf. Ech schliàn dech glech mat dàm healzàrnàn Láeffàl hoáendàr dà Àiràn, dáo Àuff.
  12.Zpeálf. Wuàr goes táo? Sollàn màr mat dir kun?
  13.Droezoàeàn. Àt wiàrdàn licht Zedàn.
  14.Voirzoàeàn. Men oàeànejàt Ká(e)nd, bláiw háe áondàn stiàn, dà bois Goàeàß báissàn dech dàit.
  15.Fafzoàeàn. Táo huàs hoàet um moàeàstàn gàloirt ànt bás oàeànech gàwàst, Táo toàrfst oi hoàeàmàn giàn áls dàe oààndàràn.
  16.Siàszoàeàn. Táo bás nàuch nät gràiß gàneách, áum àn Fläosch Wen zà dráinkàn, táo moáes nàuch à weànech wuàssàn och greàssàr wáordàn.
  17.Siwànzoàeàn. Gonk, sáoe àsei geát, sià denàr Sástàr sà soll dà Kleádàr foààr oàech Meáttàr fiàrtech náoeàn ànt mát dàr Boischt roàeàn mochàn
  18.Uechtzoàeàn. Háezt táo àn gàkoàànt, nià wáoer àt oàànd(à)ràsch kun ànd àt wáoer báessàr àm angàstoààndàn.
  19.Noàenzoàeàn. Woi huàt màr menà Koààrf mat dàm Floàeàsch gàstoààlàn?
  20.Zpoàeànzech. Á moàeànt àsei, als háet sáoe àm zàm dráeschàn bàstäolt, sà hun awàr àt sech sáolwàst gàmocht.
  21.Oàeànànzpoàeànzech. Weàm háet hoi dà Gàschicht àrzäolt
  22.Zpoinànzpoàeànzech. Ám moáess stuàrk kráischàn soànst vàrstáet hoi às nät.
  23.Dráoeànzpoàeànzech. Màr sen moáed och duscht(à)rech.
  24.Várànzpoàeànzech. Wáe màr gáestàrn Iàwànd zàroáck komàn, deao leáchàn dae oààndàr(à)n schàin ám Báet ànd wiàrdàn fáest ángàschliefàn.
  25.Fàoefànzpoàeànzech. Dàr Schnoi as hend báe eáos làoeà(n) bliwàn áwàr hoàet Marjàn as à zàrgongàn.
  26.Siàsànzpoàeànzech. Hoáendàr eáosàm Hàis stiàn dráoe hoàeàsch Áepàlboàemchàr mát ràidàn Áepàltschàr.
  27.Siwànànzpoàeànzech. Káont ir net neuch àn Oughàbláck af eáos wuàrtàn, nià giàn màr mat oech.
  28.Àichtànzpoàeànzech. Ir toààrft net àsài àn Ká(e)ndàràoeàn dráiwàn.
  29.Noàenànzpoàeànzech. Eáos Biàrech sen nät àsei hài, oàech sen vil hichàr.
  30.Dráisech. Wávàl Fánd Wuscht och wáe vil Bràit woààllt ir hun?
  31.Oàeànàndráisech. Ech vàrstiàn oech nät. Ir moast à weànech stáerkàr riàdàn.
  32.Zpoinàndráisech. Huàt ir nechàn Stoáckàl(t)schàn wáiß Soàeàf foààr mech af menàm Dasch fáondàn?
  33.Dráoeàndráisech. Sen Breádàr wáll sech zpáe hoàeàsch náoe Hoàesàr an oàejàm Guàrtàn báoàn.
  34.Váràndráisech. Dàt Woààrt kom àm von Háerzàn.
  35.Fàoefàndráisech. Deot wäos richtech fon diàn.
  36.Siàsàndráisech. Wofàr Vijàl(t)schàr sátzàn dià ouwàn af deàm Màirchàn.
  37.Siwànàndráisech. Dáe Gàbeiràn hattàn fàoef Oààssàn och noàen Koáe och zpeálf Leàmchàn voààr dà Gàmoàeàn bruecht. Dae woààlà sà vàrkoàeàfàn.
  38.Àichtàndráisech. Dà Loàet sen hoàet allàguàr eissàn af dàm Foáld ànt máoeàn.
  39.Noàenàndráisech. Gong nur, doi breàm Hánd doet dàr nást.
  40.Voirzech. Ech bán mát dàn Loàedàn dià hoáendàn hiàr iwàr dà Wis án dàt Koààràn gàfoáràn.
  41.Oàeànàvoirzech. Dà Hoirtàn hun zpià Hiàrdàn Spen án dà Amzoámmung gàdriwàn.
  42.Zpoinàvoirzech. An eáos Schir hu màr um Fredech Humf och Fluàs vàrsteuchàn.
  43.Dráoeàvoirzech. Eáos Hárr Farr huàt um Dáestech àn Hängst gàkaft
  44.Váràvoirzech. Dàr Miàn schent lächt.
  
  
  

Zum Kommentieren loggen Sie sich bitte in dem LogIn-Feld oben ein oder registrieren Sie sich.