Kinderblasi

Än desem Giur am Februar håt es as Schiul wedder en---- Fest --- gericht asi en Fest bestault, et wor Känjderblasi ba asem----? ? wuer de gūnz Schiul, de gūnz Kanjd der Schiul, Dial nian.
End zwor de klī Kanjt vun der Angderscht Stūf, uch de Griussen ----
En Doch zeviur warden de Såche gericht—
uch gezillt --- aso ----gewēsche gebijelt.-- -Bäs äm--- bäs heier--- senj Känjd änj maskiert worden --- se än de Masken aftriaden,
åwer an desem Giur woren---
wore mer än der Droucht afgetriaden,
End zwor, dot wor Sannowend
am zwei word der Ǻfmarsch gemocht---

Än der Wōch word der Afmarsch geprobt--
Sannowend am zwei word e gomaucht.
Bas der Iuwest dounzte mer an der Droucht,
-genge mer ------
Am siwen wor det Iawendēssen.
Niuahier ---- word de Droucht eosgeziugen,
e jēder ziuch sich un wa e woer.
Bas des Iuwest am ealf geng et sihr lastich zea. Mer dounzten Mēidcher mat Gangen--- end spielden uch Krīss---- am Krīs--------

Wåt spild er äm Krīs?
Am Krīs spille mer ---„ Nasses Gras“ --- za---„Ich nimm die Brille von meinen Augen“, „Zipfelmütz“----deser ----Kanjderlīder ---wodden------ .
Zem Dounzen äs de Musik----
spillt de Musik eos asem Dorf,
as Ajuwanten-----

Wa long deort der Blasi ?
Na bas am -- ? ---
des Moarjest am zahn ugefongen---
Bas des Iuwest am zahn.
End än desem Gohr wohr et Eos---
wor et Eosnohm---Feng et Nohmattoch am zwei un, Sannowend, -----? ? –
bas des Iuwest am ealf----
??----??
Na det Iassen wor en Stanjd,
vun am siwen bas am åcht ----
----Versummelt sich weder alest.



Kinderblasi

In diesem Jahr im Februar hat uns unsere Schule wieder ein---- Fest vorbereitet also ein Fest bestellt, es war Kinderblasi bei unserem---?--? Wo die ganze Schule, --
alle Kinder teilnehmen.
Und zwar die kleinen Kinder von der Untersten Stufe, und die Großen.----
Einen Tag vorher werden die Sachen gerichtet--gezählt--also gewaschen gebügelt.
Bis zu---bis heuer---sind die Kinder immer
maskiert worden--- sind sie in den Masken
aufgetreten, aber in diesem Jahr waren----
waren wir in der Tracht aufgetreten.
Und zwar, das war Samstag
zwei Uhr war der Aufmarsch.----

Während der Woche wurde der Aufmarsch geprobt---Samstag um zwei ward er gemacht.
Bis Abends tanzten wir in der Tracht,----
Gingen wir----
Sieben Uhr war das Abendessen.
Danach --- wurde die Tracht ausgezogen
Jeder zog sich an wie er war.
Bis abends um elf ging es sehr lustig zu.
Wir tanzten Medchen mit Jungen---
Und spillten Kreis--- im Kreis----

Was spilltet ihr im Kreis ?
Im Kreis spillten wir---„Nasses Gras“--- za---
„Ich nehm die Brille von meinen Augen“
„Zipfelmütz“----- solche ---Kinderlieder---welche-----
Zum Tanz ist die Musik---
Spillte die Musik aus unserem Dorf,
unsere Adjuvanten,----

Wie lang dauert der Blasi ?
Na bis um---?---
In der Früh um zehn angefangen----
Bis abends um zehn.
Und in diesem Jahr wahr es Aus---
War es Ausnahme---Fing es Nachmittag um zwei an, Sonnabend----? --?
Bis Abends um elf----
??----??---
Na das Essen war eine Stunde
von sieben bis acht---
----versammelte sich wieder alles.

Transkript und übersetzt Martin der Ijel

Weitere Anekdoten, Geschichten, Erzählungen »