Es war einmal ein rumänischer Arzt in Tartlau, der von der Bevölkerung sehr geschätzt wurde. Nur mit der deutschen Sprache haperte es bei ihm. So kam es, daß ein altes sächsisches Mütterchen, die aber kein einziges Wort rumänisch verstand, zu ihm kam und ihm alle ihre Wehwehchen offenbarte. Ach, die Arme hatte es im Kreuz und in den Füßen, konnte kaum mehr laufen und auch sonst war manches nicht in Ordnung. Der Doktor untersuchte sie gründlich und lang, verschrieb ihr Arznei und sagte dann zu ihr: "Müssen stehen drei Tage in Bett, dann werden wieder alles gut." (Rumänisch: "stai 3 zile in pat") – Entrüstet kam die Frau nach Hause und meinte zur Nachbarin: "Stall der vor Annschen, der Doktor huet gesaut, ech sel ant Bät stauen, - wie sual ech duat na machen, dau ech mech scher nätch mieh af den Foißen hualden kon." ("Stell Dir vor, Annchen, der Doktor hat gesagt, ich soll ins Bett stehen, - wie soll ich das nur machen, da ich mich schier nicht mehr auf den Füßen halten kann".)