SbZ-Archiv - Stichwort »Adrian«

Zur Suchanfrage wurden 699 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 3 vom 15. Februar 1971, S. 2

    [..] ngt, wie man hier erfährt, einen Roman von Arnold Hauser -- in ungarischer Übersetzung. In der Astra entdecken wir die Übersetzung eines Gedichtes von Hans Schuller (,,Offenes Fenster", Rumänisch von Adrian Hanzea) und die Fotografie einer Monumentalplastik, die vor dem Kronstädter Bahnhof aufgestellt worden ist ,,Der Berg". In einem ausführlichen Artikel läßt L. Teclu Walter Schlandt über einige Jahrzehnte Kronstädter Kammermusik plaudern. Im Text und Bild finden u. a. [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1971, S. 5

    [..] Menschenwürde sichert und sie zur Aktion befähigt'." Die Novembernummer der Monatszeitschrift Astra brachte zwei Ausschnitte aus Georg Schergs Roman ,,Der Mantel des Darius" in einer Übersetzung von Adrian Hamzea und ein Gemälde ,,Jugend" aus Kaspar Teutschs ,,Persönlicher Aufstellung". Im ,,unveröffentlichten Kronstadt" berichtet Constantin Caprina ,,über eine alte Kronstädter Musikbibliothek" und Paul Binder über das Kanalsystem des alten Kronstadt. Im ersten Aufsatz sind [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1970, S. 5

    [..] cher Schriftsteller, Journalisten, Fotoreporter, Redakteure und Buchdrucker", heißt es in der ,,Vorbemerkung". Einige Namen der Autoren: Andreas Süto, Stefan Bänulescu, Paul Schuster, Heinrich Lauer, Adrian Päunescu, Helmut Kamilli, Walter Jass, Anton Breitenhofer. Beiträge, die aus dem ,,Neuen Weg" entnommen wurden, aus der ,,Romänia liberä", der ,,Elöre", aus dem ,,Luceafärul, dem Contemporanul". Dokumente jener unvorstellbaren und unwiderruflichen Tage. Zu den Autoren gehö [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1970, S. 2

    [..] il Micu und Mircea Bältescu. Auch die neuesten Ergebnisse der ungarischen und sächsischen Forschung (Killyen und Reinerth) sind berücksichtigt. Daneben stehen Gedichte von Georg Scherg, übersetzt von Adrian Hamzea, Bilder von Renate Mildner-Müller, Helfried Weiss und Kaspar Teutsch -- die beiden letzteren im Zusammenhang mit einer Frühjahrsausstellung. Ein Gespräch mit dem Dirigenten Norbert Petri gibt uns einen Eindruck in gegenwärtiges Musikschaffen. Petri selbst und A. Geh [..]

  • Folge 10 vom 15. Juni 1970, S. 3

    [..] nien durchführen. Wir alle müssen uns verpflichtet fühlen, daß unserer alten Heimat in ihrer übergroßen Not zweckentsprechend geholfen wird! Erhard Plesch Bundesvorsitzender Schäßburger Gespräche Von Adrian P ä u n e s c u Der bekannte Reporter Adrian Päunescu hat in einer Folge von Gesprächen die Hochwasserkatastrophe in Schäßburg festgehalten. Besonders beeindruckend sind die Erzählungen über einen Menschen, der die Bewohner eines ganzen Stadtviertels rettete: Otto Lurtz. . [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1970, S. 7

    [..] g warm empfiehlt. Der fleißige Paul Binder berichtet diesmal über die Schafzucht der Rumänen aus der Obern Vorstadt, und an Gedichten finden wir drei Übersetzungen aus dem Werk von Georg Scherg durch Adrian Hamzea. Hülfe habe ich in mir und frommer Wille wird mich in meiner Schwäche wie ein Riese ein Kind über einen Bach tragen. Das weiß ich, Ich werde hinübergetragen werden. Stephan Ludwig-Roth Tieferschüttert geben wir Nachricht vom Ableben meines innigstgeliebten Gatten, m [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 1970, S. 7

    [..] l n e r , Carl: (Bespr. von:) Bernhard Capesius, Sie förderten den Lauf der Dinge. Bukarest . In: Forschungen zur Volks- und Landeskunde. Bukarest . Band , Nr. , S. --. H a m z e a , Adrian; Baiada lui Stefan Ludwig Roth. In: Astra, Kronstadt, () Nr. (), Okt., S. . Übersetzung ins Rumänische von Adolf Menschendörfers ,,Ballade von dem sächsischen Pfarrer St. L. Roth" (). Die Übersetzung ist nicht gleichlautend mit der von Eugen Jebeleanu in d [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1970, S. 5

    [..] Kanada Gedichte sächsischer Autoren sind auch in der Juni-Nummer der Monatszeitschrift ,,Astra" veröffentlicht (Georg Scherg: ,,Schwarze Taube" und Hans Schuller: ,,Bergfluß" -- beide übertragen von Adrian Hamzea) und in der Nr. der ,,Romania Literarä" vom . Dezember (Ingmar Brantsch: Kindliches Gemüt und ,,Der Vater hat mich gezeugt"). In der gleichen Nummer der Romania Literarä findet man den guten Abdruck von zwei Zeichnungen der Künstlerin Astrid Schmidt, währe [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1970, S. 5

    [..] efaßt sich der fleißige Kronstädter Geschichtsforscher ungarischer Muttersprache Paul Binder mit einem Kapitel des ,,unbekannten Kronstadts, nämlich mit der Geschichte der Bienenzucht im Burzenland". Adrian Hanza übersetzt ein Gedicht von Hans Schuller (,,Erinnerung"). Mit den Besprechungen einer Festausstellung Kronstädter Künstler und einer Sonderausstellung von Harald Meschendörfer werden auch Reproduktionen eines Bildes (,,Jugendlicher Konstrukteur") von Caspar Teutsch un [..]