SbZ-Archiv - Stichwort »Englische«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 388 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 20 vom 16. Dezember 2025, S. 9

    [..] sie in Rumänien noch eine Muttersprachengermanistik. Weil es heute kaum noch Leute gibt, die die deutsche Sprache als Muttersprache oder im Alltag verwenden. Denn es gibt nur noch einen Spieler, das Englische, in der gesamten Welt. Es wird zunehmend schwieriger, dass man deutsche Quellen lesen kann, weil Sprachkenntnisse fehlen, besonders gute Sprachkenntnisse. Die Ausgewanderten, Siebenbürger Sachsen, Banater Schwaben sind natürlich am Erhalt ihres kulturellen Erbes interes [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 10

    [..] hen mit ihren Vorfahren und Nachfahren zu einer sinnhaften Totalität verbindet, in der die Endlichkeit der individuellen Existenz transzendiert und dem Tode des Individuums Sinn verliehen wird". Zwei englische Historiker nahmen den Traditionsbegriff etwas schärfer ins Auge, und grenzten ihn einerseits von Sitte, andererseits von Konventionen ab. Von ihnen stammen auch zwei beachtenswerte Thesen zu diesem Begriff: Dass zum einen ,,über neue Traditionen symbolkräftige Bezüge zu [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 4

    [..] Tisch Platz zu nehmen. Damit löste sich für uns die Spannung, wir fühlten uns wohl und konnten uns mit dem zweiten Ehepaar aus Deutschland auf Sächsisch unterhalten, denn noch waren die Hemmungen für englische Konversation nicht abgelegt. Wir lernten zum ersten Mal ,,Sachsen" kennen, die schon in dritter, vierter und sogar fünfter Generation in den USA leben. Manche sprechen noch fließend Sächsisch, andere ein paar Worte oder gar nicht, doch ihr Herz scheint immer noch sieben [..]

  • Folge 12 vom 22. Juli 2025, S. 18

    [..] eben haben, immer alleine und mit all der vielen Arbeit, Sommer und Winter ..." Auch erkundigt sich Lorenz in diesem Brief von nach einem dritten Auswanderer der Familie. Dabei übersetzt er eine englische Wendung: ,,I wonder whether ..." wörtlich ins Deutsche: ,,Ich wundere mich, ob Ihr noch vom kleinen Martin gehört habt ... es würde mir herzlich leidtun, wenn der Junge endgültig ­ durch seinen Leichtsinn ­ auf Abwege geraten sei." Lorenz selbst scheint endlich angekomm [..]

  • Folge 10 vom 24. Juni 2025, S. 24

    [..] ffen für Neues, greifen aber immer wieder auf altbekannte Lieder zurück. Das Repertoire ist breitgefächert: sächsische und deutsche Volkslieder, Schlager, kirchliche und klassische Musikstücke. Sogar englische Titel haben wir kürzlich gesungen. Die Anzahl der Sängerinnen und Sänger schwankte im Lauf der Jahre (Höchstzahl ) ­ zuweilen waren es so wenige, dass wir uns als ,,Singgemeinschaft" und nicht mehr als Chor betrachteten. Mittlerweile sind es wieder Mitglieder aus [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2025, S. 4

    [..] iese lokalen Gruppen in einer nationalen Organisation zusammenzufassen, wurde zur Grundlage des gegründeten ,,Central Verbandes der Siebenbuerger Sachsen von Amerika". Der Name wurde in die englische Übersetzung ,,Alliance of Transylvanian Saxons" oder ATS geändert. Die ATS ist das, was wir eine ,,Fraternal Benefit Society", einen brüderlichen Wohltätigkeitsverein, nennen. Wir sind ein Lebensversicherungsund Rentenversicherungsunternehmen, d. h. eine Art persönliche [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2025, S. 10

    [..] Oberkrainerstücke. Auch auf die Original Egerländer Musikanten wurde ich als Kind aufmerksam. Unser Nachbar Vetter Baschtl diente während des Zweiten Weltkrieges in der deutschen Armee. Er geriet in englische Gefangenschaft, arbeitete nach der Entlassung jahrelang auf einem Bauernhof in Deutschland. Anschließend zog es ihn in seine Banater Heimat zurück, wo Frau und Tochter lebten. Er kehrte mit mehreren Schallplatten der Egerländer sowie einem Plattenspieler im Gepäck heim. [..]

  • Folge 4 vom 4. März 2025, S. 11

    [..] dieser Region enthält. Bei der Suche mit dem Stichwort ,,Siebenbürgen" erhält man derzeit fast Treffer; die Bibliothek wird ständig ausgebaut. Die Bezeichnung ,,Bibliothek" im Namen ist wie das englische Wort ,,library" zu verstehen: Es handelt sich um eine Sammlung unterschiedlicher Medien und Objekte, die recherchiert, angesehen und häufig auch heruntergeladen werden können. Bei den erfassten Kulturobjekten handelt es sich um Gemälde, Bücher, Musikstücke, Skulpturen, [..]

  • Folge 1 vom 21. Januar 2025, S. 8

    [..] äum feierte. Foto: Christian Schoger Berichtigung Im Artikel ,,Nur viel Tam-Tam um die alte Ziegenhaut eines LooserKings", Siebenbürgische Zeitung, Folge vom . Dezember , Seite , wurde das englische Wort ,,loser" im Titel und Text falsch geschrieben (statt ,,looser" muss es korrekt ,,loser" heißen). Die Redaktion bittet um Nachsicht. [..]

  • Folge 1 vom 21. Januar 2025, S. 10

    [..] ammlung ,,Es saß ein klein Waldvögelein ­ siebenbürgisch-sächsische Volkslieder übertragen von Sándor Kányádi" (Kriterion Verlag ). Der Liedermacher Holger Saarmann übersetzte unser Volkslied ins Englische (A tiny littele bird, untamed); Wilfred singt eine holländische Variante (Ik zag een klein wild vogeltje) zu der er im Internet bemerkt: ,,niederländische Übersetzung eines Jahrhundert alten deutschen Liedes über Freiheit". Wenn man heute ,,Es saß ein klein wild Vögelei [..]