SbZ-Archiv - Stichwort »Viersprachig«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 10 Zeitungsseiten gefunden.

Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 2

[..] b die ,,Patienten" siebenbürgische Kirchenburgen, orthodoxe Kirchen oder alte Bahnhofsgebäude seien, so Vaida. In Rumänien gebe es über Denkmäler in bedenklichem Zustand. NM Kronstädter Flughafen viersprachig beschildert Kronstadt Das Leit- und Orientierungssystem des Kronstädter Flughafens soll viersprachig beschildert werden Rumänisch, Englisch, Deutsch und Ungarisch , um die kulturelle Vielfalt der Stadt herauszustreichen. Dieser Vorschlag wurde vom Kronstädter Ab [..]
Folge 10 vom 25. Juni 2019, S. 9

[..] hrt wurde, auf das Duo aufmerksam geworden. Fasziniert hatte sie ihr Umgang mit ,,Wahrnehmungsgeschichten", aber auch, dass sie die europäische Idee wie selbstverständlich leben ,,ihre Homepage ist viersprachig, polnisch, rumänisch, englisch, deutsch" erklärt sie ihre Wahl für den Heimattag. Und hofft: Vielleicht kann das ursprünglich konzipierte Stück doch noch aufgeführt werden, im nächsten Jahr, zur Eröffnung von Schloss Horneck als Kulturzentrum. Dann wieder als Premi [..]
Folge 17 vom 31. Oktober 2018, S. 10

[..] den Volksdeutsche. Wir werden Teil der großen deutschen, kulturhistorischen und bald auch politischen Reichsgemeinschaft. Das erlebst Du als Jugendlicher, das fordert auch Dich heraus. Da Du de facto viersprachig aufwächst, zuhause wird sächsisch gesprochen, in der Schule deutsch und rumänisch und auf und in der Nachbarschaft eben ungarisch jene Sprache die nach dem Wiener Schiedsspruch zur Staatssprache wird und die Du bei Deiner Matura im ungarischen Gymna [..]
Folge 4 vom 15. März 2018, S. 19

[..] ene gewidmet: zu dem Lied ,,Über sieben Brücken musst du gehen" gab es einen eigenen passenden Text. Begleitet auf der Gitarre von ,,Peter Maffay" sangen alle im Saal begeistert mit. Der Sketch wurde viersprachig aufgeführt. Strickerin, Ziegelhersteller und Schmied sprachen rumänisch, die Touristen und Peter Maffay deutsch, Prinz Charles englisch und die heimgekehrten Urlauber siebenbürgisch-sächsisch. Das Lachen der Zuschauer ertönte immer wieder und es gab auch einen Zwisch [..]
Folge 8 vom 31. Mai 2008, S. 14

[..] ützt wurde sie in dieser Position von dem Berater des niederländischen EU-Abgeordneten Els de Groen, Martin Demirovski, ein Roma aus Mazedonien. Luminia Cioaba las aus ihrem neuesten Gedichtband, der viersprachig erschienen ist und ins Deutsche übertragen wurde von Beatrice Ungar, die ebenfalls anwesend war. Die Chefredakteurin der Hermannstädter Zeitung spricht die Sprache der Roma, Romanes. Sie erzählte über die Projekte, die Luminia Cioaba in Rumänien für junge Romakinder [..]
Folge 15 vom 30. September 2007, S. 6

[..] a Fabritius-Dancu, Horst Ganea, Georg Gerster, Fred Nuss, Horst Buchfelner, Oswald Kessler, Jean Popescu, Friedrich Schuster, Kurt Fuss. Die Erklärungstexte auf den Rückseiten sind mitunter drei- und viersprachig: deutsch, rumänisch, ungarisch und (in einem Fall) siebenbürgisch-sächsisch. Erste Ansichtskarten hatte die ,,Initiative Kerz" schon herausgegeben. Mittlerweile sind Karten erschienen, darunter Weihnachts- und Wappenkarten. Die ,,Initiative Kerz", ein loser Z [..]
Folge 2 vom 31. Januar 2006, S. 6

[..] dert sich in Geschichte und Kulturdenkmäler, Natur und Naturdenkmäler, touristische Ziele, Sport und Freizeitgestaltung, Unterricht, Forschung und Gesundheit sowie Wirtschaft. Erschienen ist das Buch viersprachig: rumänisch, deutsch, englisch und französisch. Die gute Qualität der schönen Farbfotos wird leider, wie beim oben besprochenen Band, durch die schlechte Qualität der deutschen Übersetzung gemindert. Peinlich wird es, wenn in der historischen Zeittafel beim Jahr [..]
Folge 15 vom 30. September 2000, S. 4

[..] Ein Ortsschild empfing zweisprachig, rumänisch und deutsch, schon bei der Einfahrt zum einstigen Bischofssitz erstmals seit die Gäste der Veranstaltung, ein weiteres hieß sie in der Gemeinde gar viersprachig (rumänisch, deutsch, englisch und französisch) willkommen, und kein einziges Schlagloch schuf wie bislang den zahlreichen Autofahrern bei der Anfahrt bereits ab Scharosch Probleme. Ferner hat der Treppenaufgang zur Kirche praktisch über Nacht ein neues Schindeldach e [..]
Folge 17 vom 31. Oktober 1997, S. 4

[..] Haus gelockt, ein Posaunenchor sorgte für den festlichen Empfang im Innenhof, und im Festsaal verlieh der Duft von frischem Eichenholz zusätzlich Weihe und Feierlichkeit dem Eröffnungsakt, der gleich viersprachig (rumänisch, deutsch, ungarisch und englisch) auf Plakaten in der Stadt angekündigt worden war und direkt vom lokalen Fernsehen sowie indirekt von zahlreichen anderen TV- und Radiosendern ausgestrahlt wurde. Die gleiche Sprache redeten freilich die Redner im Festsaal, [..]
Folge 3 vom 20. Februar 1996, S. 28

[..] ) ; wir rufen gerne zurück. Brauerei in Craiova/Rumänien zu verkaufen. Telefon: () , Telefax: () Stellensuche in Baden-Württemberg Deutscher aus Siebenbürgen mit Familie, viersprachig: Deutsch, Ungarisch, Rumänisch und Englisch, Elektrotechniker mit Fachschule und Abitur, sucht neue Aufgabe, gerne mit Wohnung. Zuschriften bitte an die Siebenbürgische Zeitung, Albert-Roß /II, München, unter KA -. Pyrbaum, km südlich [..]