SbZ-Archiv - Stichwort »Deutsch Rumänisch«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 1531 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 3 vom 17. Februar 2026, S. 9 Beilage KuH:

    [..] dankte ihm für seinen unschätzbaren Beitrag für die siebenbürgische Gemeinschaft. Mit zwei Beiträgen, der Jahreslosung und einem Weihnachtslied, gestaltete der Chor den Gottesdienst mit. Im Anschluss daran gab es traditionsgemäß ein kleines Konzert der Kantorei mit weihnachtlichen Werken in Deutsch, Rumänisch und Spanisch. Nach Abschluss des Programms spendete das begeisterte Publikum reichlich Beifall. Die Kreisgruppe lud alle Gottesdienstbesucher und Chorsänger zu einem Mi [..]

  • Folge 2 vom 3. Februar 2026, S. 12

    [..] tsanker der Siebenbürger Sachsen ist dieses Projekt sowohl multimedial als auch multilingual konzipiert. Neben der hybriden Umsetzung als Buch und Internet-Auftritt stellt die konsequente Dreisprachigkeit (Deutsch, Englisch, Rumänisch) eine zentrale Besonderheit dar. Damit trägt das Projekt den veränderten Lebenswelten der Gemeinschaft sowie den Erfordernissen einer globalisierten Erinnerungskultur Rechnung. Während Deutsch für die überwiegende Mehrheit nach wie vor die Mutte [..]

  • Folge 2 vom 3. Februar 2026, S. 13

    [..] und Vereine, Glaube und Kirche sowie Sprache und Schule. Anschließend folgt eine Analyse der Motive und Ursachen, die zur Auflösung und zum Exodus dieser Gemeinschaft aus Siebenbürgen führten. Darüber hinaus wird die Integration in den wichtigsten neuen Siedlungsgebieten ­ Deutschland, Kanada, Österreich und den USA ­ dargestellt. II. Der zweite Teil ,,Das materielle und immaterielle Kulturerbe der Siebenbürger Sachsen" widmet sich dem siebenbürgisch-sächsischen Kulturerbe. Z [..]

  • Folge 2 vom 3. Februar 2026, S. 24

    [..] · . Februar A N Z E I G E N So erreichen Sie den Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland und seine Einrichtungen Anschrift: , München Gemeinsamer Faxanschluss: ( ) - Telefon E-Mail Geschäftsstelle Bund: · Verwaltung ( ) - · Mitgliederverwaltung ( ) - · Buchhaltung ( ) - · Bundeskulturreferat ( ) [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2026, S. 4

    [..] n, äußerlich auch am Lagerfeuer im Hof des Pfarrhauses. Eine kleine Prozession zur lebenden Krippe im äußeren Mauergürtel der Kirchenburg war ebenfalls ein besonderes Erlebnis, das mit ,,Stille Nacht" in vier Sprachen (Deutsch, Rumänisch, Ungarisch, Englisch) einen würdigen Abschluss fand. Nicht unerwähnt bleiben sollen das Colinde-Konzert der rumänischen Dorfbevölkerung im Hof des Pfarrhauses und das Konzert des Agnethler Harbachtalchores in der übervollen evangelischen Kirc [..]

  • Folge 19 vom 2. Dezember 2025, S. 14

    [..] und Wehrkirchen. Am Dienstag, dem . Juni , flog ich die von Frankfurt/Main mit der rumänischen Fluggesellschaft TAROM über Bukarest nach Suczawa (Suceava) im Nordosten von Rumänien. Die Bukowina oder zu deutsch Buchenland ist eines der waldreichsten Länder Europas. Inzwischen zweigeteilt im Norden zur Ukraine gehörend, im Süden zu Rumänien, ist die Bukowina eine Landschaft am Ostabhang der Karpaten, wobei mir der südlichere, bergige Teil landschaftlich besser gefällt. A [..]

  • Folge 18 vom 18. November 2025, S. 12

    [..] on Paul Richter. Schiller Verlag, Hermannstadt/Bonn, Seiten, Euro, ISBN - Roth, Harald (Hg.): Schriftsteller-Lexikon der Siebenbürger Deutschen: Bio-bibliographisches Handbuch für Wissenschaft, Dichtung und Publizistik Band XI (See-Z) (Schriften zur Landeskunde Siebenbürgens, Bd. /XI). Böhlau-Verlag, Köln, Wien, Seiten, Euro (für AKSL-Mitglieder Euro), ISBN ---- Samson, Horst: Vom Auftauchen und Verschwinden der Landschaft. Gedichte. P [..]

  • Folge 16 vom 7. Oktober 2025, S. 11

    [..] . Oktober · K U LT U R S P I E G E L Cornelia Eisler bietet in ihrem Aufsatz ,,Ein unübersichtliches Feld: Organisationen für das ,Auslandsdeutschtum` im Deutschen Reich nach und ihre Beziehungen zu (den Deutschen in) Rumänien" einen Überblick über die große Zahl eben dieser Organisationen und deren vielfältige Verflechtungen, die zwar eine gemeinsame Richtung erkennen lassen, sich aber noch in einer ,,Phase der Aushandlungen" befinden. Carola Tischler widmet si [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 5

    [..] öffentlichkeitswirksam zu vermitteln wissen. Sie sind ein eingespieltes Team, blicken laut indilariu auf inzwischen Vorstellungen ihrer bühnenreifen ,,Show" in Dialogform mit Besuchern zurück; die Auflagenzahl der zur Wanderausstellung erschienenen Hefte in drei Sprachen (Deutsch, Rumänisch, Englisch) beläuft sich auf Exemplare, so Roth. Der zugrundeliegende historische Sachverhalt: Als König Andreas II. von Ungarn die Rechte der deutschen Siedler im südl [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 7

    [..] Werk aus unterschiedlichsten Herkunftsschichten zusammen, die dennoch ein beeindruckendes Ganzes ergeben. Es sind zunächst die drei führenden Landessprachen Siebenbürgens: Rumänisch, Ungarisch und Deutsch sowie die Kultursprachen Europas von einst und jetzt (Lateinisch und Griechisch bzw. Englisch). So folgt dem einführenden ,,Kyrie", komponiert von Zoltán Szalay in ungarischer Sprache, ein klanggewaltiges ,,Gloria" in deutscher Sprache, ein Beitrag des Initiators Steffen Sc [..]