SbZ-Archiv - Stichwort »Englische Bücher«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 101 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 1 vom 15. Januar 2024, S. 2

    [..] t Dr. Johann Lauer eine praktische Übung. Mit dem KI-Chat von Bing wurde ein Text erstellt, der mit DeepL Write grammatikalisch und stilistisch überprüft und verbessert wurde, um dann mit den Übersetzern von DeepL oder Google ins Englische und Rumänische übersetzt zu werden. Gunther Krauss stellte in seinem zweiten Vortrag WebApps vor, die auch im Browser funktionieren und auf Handyfunktionen wie GPS zugreifen können. Bei Siebenbuerger.de gibt es eine solche WebApp für Verans [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 6

    [..] abe ich ein siebenbürgisch geprägtes Thema gewählt. In diesem Zusammenhang habe ich mich mit der Übersetzbarkeit von kulturellen Eigenheiten in siebenbürgischen Volksmärchen (nach Haltrich) in die englische Sprache beschäftigt. Dabei habe ich untersucht, mit welchen linguistischen Mitteln man spezifische kulturelle Elemente, wie beispielsweise den ,,Medwischer Marigreti", für eine englische Leserschaft verständlich übersetzt. Haben Sie Kontakt zu Ihrer Amtsvorgängerin Dr. Iri [..]

  • Folge 11 vom 10. Juli 2023, S. 2

    [..] ng nach, nichts anders getan als seine Christenpflicht an seiner Gemeinde und seiner geliebten Kirche. Er ist der vorletzte Überlebende der sächsischen Gemeinde Reichesdorf, aber er hinterlässt ein Erbe, das im Siebenbürgerland einmalig ist: Er hat es geschafft, seine Kirche und Orgel mit englischer Hilfe zu renovieren. Im Dorf ist die englische Stiftung Mihai Eminescu Trust tätig, hier findet alle zwei Jahre ein englisches Literatur-Festival mit internationaler Beteiligung s [..]

  • Folge 3 vom 20. Februar 2023, S. 7

    [..] Wohnung. Es ist der irgendwie versöhnliche Schlusspunkt eines Lebens mit dessen schrecklichen prägenden Erlebnissen, über die die Betroffenen meist niemandem vorher je so detailliert berichtet hatten. Schroeder erzählt von den Mühen der Entstehung des Buches, das im Oktober auf der Short List eines Fotobuch-Wettbewerbs der Messe Paris Photo nominiert wurde und im niederländischen Breda vom Verlag ,,The Eriskay Connection" auf Deutsch und Englisch herausgegeben wurde, wo [..]

  • Beilage WuW: Folge 18 vom November 2022, S. 9

    [..] it einem Gedichtband (,,Soweit der Weg nach Ninive"). Seither hat sie regelmäßig und vielfältig eine große Anzahl von Büchern hauptsächlich in deutschsprachigen Publikationen sowohl Rumäniens als auch ihrer neuen Heimat Deutschland veröffentlicht. Sie lebt heute als Schriftstellerin, bildende Künstlerin und Kunstdozentin in Ulm und veröffentlicht vorwiegend Lyrik und Prosa, wobei ihre Prosa eindeutig starke lyrische Züge aufweist. Ihre Gedichte wurden ins Französische, Englis [..]

  • Folge 5 vom 28. März 2022, S. 7

    [..] teilen oder Lokalpatriotismus beeinflusst wird. Und es sind im Laufe der Zeit zahlreiche solcher Menschen durch Siebenbürgen gereist und haben die Schilderungen ihrer Erlebnisse zu Papier gebracht. Der englische Dichter und Reiseschriftsteller Charles Boner zum Beispiel reiste durch Siebenbürgen und veröffentlichte zwei Jahre später seine Reisebeschreibung in englischer Sprache. Wenige Jahre später erschien auch die deutsche Übersetzung. ,,Die Einwohner sind Deutsche ­ S [..]

  • Folge 9 vom 8. Juni 2021, S. 2

    [..] in Bukarest, auch die Europäische Union hat Untersuchungen angekündigt. Fest steht, dass der Prinz die Trophäe nicht außer Landes bringen darf. Auch Medien in Japan, Australien, sogar die Washington Post und die englische Times berichteten über den Bären-Abschuss durch den Prinz. In Rumänien leben schätzungsweise Braunbären, so viele wie in keinem anderen europäischen Land. sb Ökologischer Landbau Immer mehr Landwirte in Rumänien widmen sich dem ökologischen Landbau. Al [..]

  • Folge 6 vom 20. April 2021, S. 10

    [..] liches Quellen- und Literaturverzeichnis. Abbildungen und Faksimiles dienen, mit Zitaten versehen, auch als Quellenmaterial. Ebenfalls beigefügt sind Zusammenfassungen des Werkes in drei Sprachen. Für die Übersetzung ins Rumänische zeichnet Ioana Constantin (Hermannstadt), für die in ungarischer Sprache Dr. Magyar András László (Budapest) und für die englische Fassung Kelly Lüdeking (Hamburg). Die Umschlaggestaltung lag bei Robert Offner und Petra Henning unter der Verwendung [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2021, S. 7

    [..] de wieder. Daher soll hier eine ausführlichere Würdigung des Films erfolgen. Hans Liebhardt sagt zur Zielsetzung der Redaktion: ,,Das Lied musste oft und in verschiedenen Fassungen gebracht werden, einmal richtig als Volkslied gesungen, dann von einer Krainer-Formation gespielt, als rumänische Romanze mit einer bekannten Sängerin, als englischer Folk, als Schlager. Wir hatten eine rumänische Nachdichtung bestellt (die rumänische Originalfassung haben die Autoren wohl erst geg [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 2020, S. 4

    [..] en", hoch motivierten Medizinstudenten, aber auch von Gesundheitsämtern (z.B. Neumarkt in der Oberpfalz) tatkräftig in seiner Arbeit unterstützt. ,,Wir erleben derzeit medizinhistorisch relevante Zeiten, zum Teil vergleichbar mit den Seuchen längst vergangener Zeiten, wie der gefürchtete ,schwarze Tod` (Pest), die Lepra, der ,englische Schweiß`, die ,ungarische Krankheit`, die Kuhpocken, die Cholera, die Syphilis etc., aber wir verfügen heute über unvergleichbar bessere Abweh [..]