SbZ-Archiv - Stichwort »Holderstrauch«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 85 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 13 vom 5. August 2025, S. 13 Beilage KuH:

    [..] DeAsternblähniinsemämGärtchen" =DieAsternblühneinsamimGärtchen ,,Der Owend kit erun" = (Der Abend kommt heran) ,,Motterhärz, tea Äddelstien" = (Mutterherz, du Edelstein) ,,Bäm Hontertstreoch" = (Beim Holderstrauch) ,,Der Fiëldschätz" = Der Feldschütz ,,WatmaochstteaGang,matdengerKe-h?" =Wasmachstdu,Bub,mitdeinerKuh?. ,,Af deser Iërd, do äs a Lånd" = Auf dieser Erde ist ein Land.... Der Organist spielte die gewünschten Stücke tadellos. Seltsam: Statt nicht wie sonst, während d [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 22

    [..] . In Tracht gekleidet führte Musikkollegin Silke Lehmann couragiert und mit Anekdoten gespickt durch den Konzertteil. Ins Programm wurde ein historisches Konzertstück aufgenommen mit dem Titel ,,Beim Holderstrauch", ein siebenbürgisch-sächsisches Volkslied, das im gesamten deutschsprachigen Raum verbreitet ist, arrangiert für Blasmusik. Die flotte Polka ,,Zwei Freunde" stellte die vier Tenorhornisten bei ihrem Solopart in den Vordergrund. Nach dem Tenorhornspaß ging es musika [..]

  • Folge 12 vom 24. Juli 2023, S. 8

    [..] d Vögelein", auch weil es in der deutschen Übersetzung des Volksliedforschers Franz Magnus Böhme in mehrere wichtige deutsche Liederbücher Eingang fand. Auch das Lied ,,Bäm Hontertstreoch ­ Beim Holderstrauch" (Worte Carl Römer und Melodie Hermann Kirchner) wurde in zahlreichen Übersetzungen und verschiedenen Varianten in vielen Ländern bis nach Japan und in die USA bekannt. Die erste Sammlung der sächsischen Volkslieder stammt von Hermann Kirchner, von denen viele allmä [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2021, S. 7

    [..] g nach Siebenbürgen. kam er für einen kurzen Besuch nach Mediasch und wurde anlässlich des . Jahrestages der Uraufführung seiner Oper ,,Der Herr der Hann" begeistert gefeiert. Zum Jubiläum des HolderstrauchLiedes sei an einen bemerkenswerten Film aus dem Jahre erinnert, den die Redaktion der ,,Deutschen Stunde" des Rumänischen Fernsehens Kirchners Lied widmete: ,,Der Holderstrauch ­ Ein Lied geht um die Welt". Er wurde in der Akzente-Sendung (Deutsche Sendung, TVR [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2019, S. 5

    [..] m Reisegepäck der Emmaus-Kantorei. Die werden bei einem Besuch im Alten- und Pflegeheim ,,Dr. Carl Wolff" in Hermannstadt gesungen, darunter auch ein neuer Chorsatz des Chorleiters zum beliebten ,,Im Holderstrauch". Ein Besuch bei der deutschen Minderheit in Rumänien bei Dr. Paul-Jürgen Porr in Hermannstadt gehört auch zum Reiseprogramm sowie Besichtigungen und Ausflüge in die Landschaft. Die Auftritte im Überblick: Samstag, . Oktober, . Uhr, Konzert in der Johanniskirc [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2018, S. 14

    [..] Auch an diesem Abend, dem wahrlich ein Zauber innewohnte, auch und besonders durch die Musik des Gitarristen Johannes Künel. Seine hauchzarte Interpretation von ,,Siebenbürgen, Land des Segens", ,,Im Holderstrauch" und ,,Es saß ein klein wild Vögelein" auf der Gitarre war ein Erlebnis. Dass diese Präsentation in einer Vorzeigestube Nürnbergs stattfand, lag besonders am guten Engel Birgit Fernengel. Auch künftig ,,Zu Gast im Fembo-Haus" sein, bleibt unser Anliegen. Horst Göbbe [..]

  • Folge 8 vom 31. Mai 2016, S. 23

    [..] gen Verteilung aus etwa zwei Dritteln Damen und einem Drittel Herren legten die Chormitglieder einen sehr stimmgewaltigen und klangvollen Auftritt hin, unter anderem wurden ,,Äm Hontertstreoch" (,,Im Holderstrauch") und das Wuppertaler Heimatlied ,,Et Lehnchen" gesungen. Die tolle Resonanz des Publikums nahm alle anfängliche Scheu und lässt uns bereits gebannt auf die nächsten Auftritte warten! Anschließend übernahm das Kokeltal-Duo für einige Zeit wieder die Regie, später fo [..]

  • Folge 10 vom 25. Juni 2015, S. 13 Beilage KuH:

    [..] arten ,,besitzt" wie ich, meinen musste, sie wäre nach Berlin und Dessau mitge ogen! Letztlich, das könnte man ja vergessen, aber weil es einmalig war, sag ich es doch: Andrea hat Hermann Kirchners ,,Holderstrauch" mit einem neuen Satz für Männerchor versehen und ich nehme aufgrund der nur handschriftlich vorhandenen Noten an, das sei eine Urau ührung gewesen! Siebenbürgisch-sächsische Mundart in Berlin, mitgesungen von teilweise nicht (mehr) sächsisch sprechenden Berliner Fr [..]

  • Folge 10 vom 25. Juni 2014, S. 14

    [..] eutscher Übersetzung. - gab Gustav Schuster, allgemein Dutz genannt, die einzige in siebenbürgischsächsischer Mundart verfasste Literaturzeitschrift unter dem Titel ,,Bäm Honterstreoch" (Beim Holderstrauch) heraus. Im SeptemberHeft des Jahres befindet sich das herrliche Gedicht ,,Bäm Apenthiker" (Beim Apotheker), das hier abgedruckt wird. Bäm Apenthiker Zea'm Apenthker kit eml En ålt Frä Mahm erän, En Zker huët se un dem Arm, D äs en Katz dertän. ,,Härr Apenthker [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2012, S. 15

    [..] enlandschaften mit ihren traditionellen Besonderheiten hervorgehoben und bewundert werden. Auf Wunsch erklangen vom Chor zwei Lieder aus der alten Heimat, zuerst in Hochdeutsch, dann in Mundart: ,,Im Holderstrauch" ­ ,,Äm Hontertstroch" und ,,Über die Stoppeln bläst der Wind" ­ ,,lwer de Stappeln bIest der Wängd". Frau Schiewe zeigte und kommentierte danach schöne Erinnerungsbilder von der Reise. Sie bat die Siebenbürger, sich mit Ergänzungen bei den jeweiligen Aufnahmen einz [..]