SbZ-Archiv - Stichwort »Mai Am Un Singur Dor«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 3 Zeitungsseiten gefunden.

• 

  Folge 17 vom 31. Oktober 2012, S. 5

  [..] tung um nichts nach. Dass sich Bergel auch an den schwer übersetzbaren Rechtsanwalt und Maler Bacovia heranwagte und sogar vor den dutzendfach ins Deutsche übersetzten legendären Eminescu-Gedichten ,,Mai am un singur dor" sowie dem ,,Venedig"-Sonett nicht zurückschreckte und sie in ,,deutsche Gedichte umwandelte", sei eigens festgehalten.(S. - und ). Das Nachwort (S. -) bietet auf knappen dreieinhalb Seiten eine in dieser Konzentration und Präzision einmalige Erklär [..]

• 

  Folge 19 vom 30. November 2004, S. 5

  [..] großer Begeisterung und großem Erfolg. Die Blicke der Kinder sprechen Bände. Bürgermeister Gavril Ursa, ein stämmiger, breitgesichtiger Hüne in Neudorf bei Bistritz bringt es nach wenigen klaren und ehrlichen Dankesworten mundartlich gefärbt auf den Punkt: ,,Am un singur regret: ca au plecat sasii de aici." (,,Ich bedauere nur eins: Dass die Sachsen von hier weggezogen sind!") Dann lässt er ­ wie zahlreiche andere rumänische Dorfbürgermeister oder orthodoxe Popen ­ einen Sch [..]

• 

  Folge 11 vom 15. Juli 2000, S. 12

  [..] wahr ist es, diese Auswahl verschmähend, auf das neu geschaffene so sächliche wie bürokratische ,,Begehr" zu kommen. Es reimt sich nicht zuletzt auf Meer, und das ist wohl (Ur)Grund genug. So wird: ,,Mai am un singur dor" zum ,,Nur dies ist mein Begehr". Die Anzahl der Versfüße stimmt hier zwar mit dem Original überein. Aber bedeutet das denn gleich, dass es sich dabei auch um eine ,,vollkommene Übertragung des Ideen- und Bilderschatzes, der Reime und Rhythmen", ja des ,,einz [..]