SbZ-Archiv - Stichwort »Sibio«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 1 Zeitungsseite gefunden.

• 

  Folge 12 vom 31. Juli 2010, S. 12

  [..] Zsófia Balla), eines (,,Jahreszeit in Hermannstadt") von Luminia Mihai-Cioab ist in Romanes geschrieben, von ihr ins Rumänische übersetzt und ins Deutsche gebracht von Beatrice Ungar: ,,Anotimpo ando Sibio" (,,Anotimp în Sibiu", ,,Jahreszeit in Hermannstadt"). Ein kurzer Ausschnitt soll die Poesie des Romanes illustrieren: ,,Akharal ma o Sibio ande reat / Pe la droma cinora pherde divanuri" (= M cheam Sibiul în noapte / Pe strzile înguste i pline de oapte = ,,Ruft mich Herman [..]