SbZ-Archiv - Stichwort »Sighisoara«

Zur Suchanfrage wurden 289 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 18 vom 15. November 1970, S. 6

    [..] en Studie. Unerklärlich allein bleibt die Verwendung der rumänischen Ortsbezeichnungen -- keine der rumäniendeutschen Zeitungen pflegt diesen Brauch. Wenn in einem deutschen Text vom siebenbürgischen Sighisoara oder Sibiu die Rede ist, warum heißt es dann nicht auch: die Siebenbürger Sasch, anstatt Sachsen? Ist denn die Arbeit über Coulin, da sie sich der deutschen Sprache bedient, nicht für Deutschsprechende und -lesende geschrieben? Die Arbeit kann, diese Inkonsequent abger [..]

  • Folge 13 vom 31. August 1970, S. 7

    [..] n Schäßburg zu Grabe getragen. Die Trauerfeier fand als Würdigung seiner Tätigkeit als Kurator in der Bergkirche statt. Im Namen aller Angehörigen: ALFRED LEONHARDT Emiichheim Sighisoara (Schäßburg) Str. E. Varga Rumänien Wir haben durch ihren Tod viel verloren, aber durch ihr Leben unendlich viel erhalten, was weiterleben wird. MARIE OTT geb. Müller * . . in Hermannstadt t . . in Wuppertal Wilfried und Cecilia Ott Günther und Ursula O [..]

  • Beilage LdH: Folge 202/203 vom August 1970, S. 4

    [..] rege. Für Siebenürgen mit seinem reichen Schatz an historischen Bauwerken trifft das in besonderem Maße zu. Das Bemühen gilt zunächst der Erhaltung der alten Stadtbilder. So steht z. V. in Schäßburg (Sighisoara)^ der ganze obere Stadtteil, die von einer lückenlos erhaltenen Ringmauern mit Wehrtürmen der Zünfte umgebene ,,Burg", offiziell unter Denkmalschutz. Zuständig für die Instandhaltung der Bauten, Straßen und Plätze ist der örtliche Volksrat, zu dessen Beratern auch fa [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1969, S. 5

    [..] niens, die in dem Reiseführer aufgenommen wurden, die deutsche Ortsbezeichnung vermerkt. Auch bei den Stadtplänen sind ausschließlich rumänische Straßenbezeichnungen. Und wenn z. B. im Kapitel über ,,Sighisoara" nur auf die ungarische Bezeichnung ,,Segesvär" hingewiesen wird, dann wird man mit Recht fragen, ob es nicht im Interesse der hauptsächlich deutschsprachigen Touristen -- für diese ist doch der Reiseführer erschienen -- gewesen wäre, sorgfältig neben den rumänischen a [..]

  • Folge 17/18 vom 30. September 1968, S. 8

    [..] " und nicht ,,Wien", ,,Londra" und nicht ,,London". Wer sich in deutscher Sprache an deutschsprachige Leser wendet, wie diese Zeitschrift, der tut also gut daran, dem Leser nicht zu verschweigen, daß Sighisoara in deutscher Sprache ,,Schäßburg" heißt; sei es, daß die sprichwörtliche rumänische Höflichkeit sich auch in der Sprache bewähre. In Rumänien selbst heißt ja das in Hermannstadt erscheinende deutschsprachige Blatt auch ,,Hermannstädter Zeitung" und nicht etwa ,,Sibiuer [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1966, S. 5

    [..] nach Hause newnen will, kann neuerdings, zum bescheidenen Preis >-on Lei, einen Bildband mit künstlerisch hervorragenden Fotos erwerben, des»en einziger Fehler sein gemischtsprachiger Titel ist: ,Sighisoara, eine Stadt unter Denkmaischütz'. Das klingt ebenso unschön, wie es unkonsequent Ist, firmiert doch auf der gleichen Titelseite ein ,Meridiane-Verlag Bukarest' (nicht Bucuresti). Wozu dieses offensichtlich von oben gesteuerte Verschweigen der historischen, auch im heut [..]

  • Folge 11/12 vom 31. Juli 1966, S. 12

    [..] -.Für Zugreisepde werden verbilligte Turnus-Sämmelfahrten mit Abfahrten von /StuttMa^-rXnm ^ Augsburg und München., durchgeführt, und zwar: / Jeden^ Sonntag ein Sonderwagen nach Arad--Sibiu (Medias, Sighisoara), Brasov. { Jederi*Di|nstag ein Sonderwagen nach Arad--Timisoara (Lugoj). i Die Rückfahrt dieser Sonderwagen erfolgt ab Brasov und Sibiu jeden Mittwoch, · ab'Timisbara und Arad jeden Donnerstag. * ··-. Abfahrten: Stuttgart ab um . -- Ulm ab um . -- Augsburg ab [..]

  • Folge 10 vom 15. Juli 1966, S. 8

    [..] Hallenchors mit der älteren romanischen Basilika anzusetzen ist. Antwort: Zwischen und . - Bedauerlich ist der Rückfall der Redaktion In eine unnatürliche Ortsnamenschreibung (Sebes, Sibiu, Sighisoara im deutschen Text -- unkonsequenterweise aber: Bukarest), die freilich durch die Ergänzung des textsprachlichen Namens bei der ersten Nennung gemildert wird. H e r v a y , Ferenc: L'imprimerie du maitre Philippe de Nagyszeben et les Premiers livres en langue roumaine ( [..]

  • Folge 9 vom 30. Juni 1966, S. 6

    [..] ugreifende \jverden verbillig.te''Turnus-SammeIfahrten mit Abfahrten von r-\ Stuttgart I--Tllm -- Augsburg und München durchgeführt, und zwar: Jeden SonWag ein Sondepwagen nach Arad--Sibiu (Medias, Sighisoara), Brasov. / Jeden Dienstag ein Sonderwagen nach Arad^-Timisoara (Lugoj). / Die Rückfahrt diesßf'Sonderwagen erfolgt ab Brasov und Sibiu jeden Mittwoch, \ ^-ab Timisoara und'Arad jeden Donnerstag. ^~"\ Abfahrten^Stuttgart ab um . -- Ulm ab um . ---Augsburg ab um [..]