SbZ-Archiv - Stichwort »Zweisprachig«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 171 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 20 vom 16. Dezember 2025, S. 16

    [..] zur Reformierten Kirche gefahren und wieder sangen wir für ein begeistertes Publikum. Nach dem Frühstück ging es zum Gottesdienst nach Oberwischau. Wir wurden mit unseren Liedern in die Liturgie der zweisprachig gehaltenen Festmesse eingebunden. Der einheimische Zipser Chor sang die rituellen Gesänge ebenfalls zweisprachig und zuletzt erklang unser gemeinsames Lied, das bekannte Lied ,,Möge uns zusammenführen". Nun folgte ein steiler Aufstieg zur Marienkapelle am [..]

  • Folge 17 vom 28. Oktober 2025, S. 3

    [..] ssen -jähriger (!) Tätigkeit als Präsident des BdV war, dass er fließend Polnisch sprach, sonst könne man kaum zu einer Verständigung finden, wie er meinte. Er war, unweit vom südpolnischen Krakau, zweisprachig aufgewachsen. Dieses Identifikationsmerkmal zeichnete nicht nur die Vertriebenen aus, sondern auch die deutschen Aussiedler, die in Rumänien ebenfalls zweisprachig aufwuchsen ­ für die Donauschwaben aus Ungarn keine Selbstverständlichkeit. Jenen war in den Nachkriegs [..]

  • Folge 16 vom 7. Oktober 2025, S. 12

    [..] und an den Wänden ausgestellt waren. Vor einem großartigen Publikum durften wir den ersten Teil unseres Programms vortanzen und singen. Zu Beginn stellten Lisa Finke und Julia Gunnesch unsere Gruppe zweisprachig vor. Musikalisch wurden wir von Fred Untch am Keyboard und gesanglich von Rosi Bartel und Melitta Untch unterstützt. Nach einer BBQ-Pause, mit leckeren Gerichten nach siebenbürgischer Art, boten wir den zweiten Teil unseres Programms und erfreuten uns danach an den f [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 7

    [..] lt bisher ausschließlich auf Rumänisch veröffentlichte Interviews, Rezensionen und Gedanken zu Bergels Werk; es ist dank der kurzfristigen und unentgeltlichen Übersetzung durch Dr. Lzrescu und andere zweisprachig erschienen. Es konnte so ­ als Zeichen der Wertschätzung für Hans Bergel ­ rechtzeitig zu dessen . Geburtstag veröffentlicht werden. Stroes Texte zeichnen Bergel als eine gleichermaßen literarisch tätige wie politisch engagierte Persönlichkeit, der die Einheit Eur [..]

  • Folge 12 vom 22. Juli 2025, S. 9

    [..] Wiener Autors Hans Dama. Der Autor hatte bereits bei zahllosen Gelegenheiten unter Beweis gestellt, dass die Verbindung der Kulturen auf dem Wege der Literatur möglich ist; der erstgenannte Band ist zweisprachig auf Deutsch und auf Rumänisch erschienen, kongenial übersetzt von Prof. Simion Dnil, dem ersten und einzigen Direktübersetzer (deutsch > rumänisch) des Gesamtwerkes von Friedrich Nietzsches. Nach Begrüßungsworten von Univ.Doz. Dr. Andrea Kolbus, Mag. Marcel Lukas Vos [..]

  • Folge 19 vom 2. Dezember 2024, S. 12

    [..] ete, Gehorsam sind an der Tagesordnung. ,,Früh machte das Kind die Erfahrung, dass Gut und Böse, Belohnung und Bestrafung, nahe beieinanderlagen. Nichts würde ohne Folgen bleiben." Das Mädchen wächst zweisprachig auf ,,in einem Pfarrhaushalt, in dem die Bibel wie das tägliche Brot zum Alltag dazugehörte", und muss lernen, die ,,Rolle als Pastorentochter, die ihr von Geburt an übergestreift wurde wie eine zweite Haut", auszufüllen. Die Mutter, traumatisiert von ihrer Deportati [..]

  • Folge 17 vom 28. Oktober 2024, S. 16

    [..] Topalu nach der Mittagsrast auf dem dortigen Spielplatz. Die Sammler Dinu und Sevasta Vintil stellen darin über Kunstobjekte von namhaften rumänischen Künstlern aus. Das Ortsschild von Ghindreti zweisprachig und mit kyrillischen Buchstaben?! Die beeindruckende russisch-orthodoxe Kirche im Blick, erzählte Herr David ausführlich über die Ansiedlung der Lipovaner. Die beiden längsten Tagesetappen standen uns bevor: von Hârova nach Turcoaia und von dort nach Tulcea. Es ging [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2024, S. 3

    [..] Siebenbürger Sachsen, die unabhängig von ihrem heutigen Wohnort ihre Identität bewahren sowie eine reiche industriellen Tradition und ein großartiges kulturelles Erbe vorweisen können. Aus Johannis` zweisprachig gehaltener Rede wird im Folgenden der deutsche Teil wiedergegeben. Staatspräsident Klaus Johannis mit Gattin Carmen werden mit großem Applaus auf der Festkundgebung empfangen. Foto: Ludger Konopka [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2024, S. 10

    [..] , der Kirchenchor aus Honigberg und die vielen Ansprachen passten vollkommen zusammen. Der orthodoxe-rumänische Pope N. Floroiu sen. und unser evangelischer Pfarrer, Uwe Seidner, gestalteten das Fest zweisprachig, rumänisch-deutsch, die Liturgie und Verkündigung erfolgten nach siebenbürgischem Muster. Begrüßungen, Befreundungen, Adressenaustausch, Küsschen, Hallo usw. haben mit Sicherheit stattgefunden, das war eigentlich der Zweck der internationalen Gemeinschaft, die hier e [..]

  • Folge 13 vom 5. August 2024, S. 8

    [..] und plauderten interessiert miteinander. Nach einer kurzen Begrüßung und einleitenden Worten zur Thematik des Abends stellte Frau Dusil, die den spannenden Text verfasst hatte und der im Programmheft zweisprachig, rumänisch und deutsch, zum Mitlesen bereitgestellt wurde, die drei Akteure (zwei Pianisten und die Vorleserin) vor. Mit ihrer hellen und unverkennbaren Stimme lenkte dann die rumänische Schauspielerin Lerida Buchholtzer unsere Aufmerksamkeit in die Zeit der Geburtsj [..]