Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Jassy (Iași) – FILIT (Rumänien) laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern ein, die aktuellen literarischen Texten aus Rumänien und der Republik Moldau (Moldova) eine deutsche Stimme geben. Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus, die sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten lässt. Dabei geht es um die unterschiedlichsten Themen:
8. September: „Stimmenverleih ohne Übernahme“, der Autor und Übersetzer Jan Koneffke im Gespräch mit Enikő Dácz
13. Oktober: „Vor einer Diktatur fliehen: Zwischen verbriefter Vergangenheit und Flucht in eine neue Sprache“, der Übersetzer Yves Raeber im Gespräch mit Cécile Vilas
10. November: „Übersetzer und Übersetztes im Wandel“, der Übersetzer und Autor Ernest Wichner im Gespräch mit Katharina Biegger
1. Dezember: „Wem gehört meine ‚Treue‘?“, die Übersetzerin Manuela Klenke im Gespräch mit Gundel Große
Die Veranstaltungen finden jeweils von 12.00-13.00 Uhr online statt. Eine Anmeldung ist erforderlich.
Mit Blick auf die Frankfurter Buchmesse 2028, zu der Rumänien als Ehrengast eingeladen ist, setzt sich die Gesprächsreihe zudem das Ziel, die Aufmerksamkeit auf die übersetzerische Leistung sowie auf bereits vorliegende Werke und noch zu wünschende Übertragungen zu lenken.
Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Jassy (Iași) – FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Jassy. Die Veranstaltungsreihe „Überraschende Übersetzungen“ wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert. Kooperationspartner sind ART­LIT – Asociaţia Română a Tra- ducă­torilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators’ Associations, Deutsches Kulturzentrum Jassy (Iași), Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS) an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.