Fallen sie einem manchmal noch ein, oder entfallen sie heimlich ganz?
Heimlich, soll hier natürlich langsam bedeuten.
Auch haischlüüs=schönlangsam wäre dafür ein Begriff, doch in welchem Dialekt? Wer kann das erraten?
Interessante Paralellen zu unseren Dialekten fand ich hier:
http://www.wortmuseum.com/feedback_1.php
so z.B.eine Dogga war eine Puppe zum spielen,
und bei uns heisst sie immer noch Doik, oder Dook.
Seltene Wörter
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Na ja, immerhin ist das deutsche Wort des Jahres 2008, Tollpatsch, auch mal ein Kauderwelsch-Wort gewesen, wie sieht es mit solchen Wörtern im SB-Sächsischen aus?
Zitat aus Johanns Beitrag aus einen anderen /Ståejelchen/
Das Wort tolpich haben wir in unserem Dialekt, es ist ein Eigenschaftswort=Verb, und bezeichnet jemanden der ungeschickt ist, zwei linke Haende hat, sicher hat es was mit Tollpatsch zu tun.
Wer weiss genauer Bescheid ??
Zitat aus Johanns Beitrag aus einen anderen /Ståejelchen/
Das Wort tolpich haben wir in unserem Dialekt, es ist ein Eigenschaftswort=Verb, und bezeichnet jemanden der ungeschickt ist, zwei linke Haende hat, sicher hat es was mit Tollpatsch zu tun.
Wer weiss genauer Bescheid ??
der Ijel schrieb:
Das Wort tolpich haben wir in unserem Dialekt, es ist ein Eigenschaftswort=Verb, und bezeichnet jemanden der ungeschickt ist, zwei linke Haende hat, sicher hat es was mit Tollpatsch zu tun...
Den Tollpatsch kenne ich aus meiner Kindheit als Tållpåsch (klingt etwas ungarisch??) u. Toppolog (klingt vielleicht rumänisch? tăpălăgos.. von talpă?), weiss allerdings nicht wo (in welcher Region) ich diese Worte aufgeschnappt habe.
Karabresel,Horgesch,
Plutzer,schilz,
Peos uch Karabesch.
Karabresel--?
wot äs det fuer Gedrehsel?
Horgesch,Plutzer,schilz,
Peos uch Karabesch, ?
wï erklërt mir wot dot äs ?
Plutzer,schilz,
Peos uch Karabesch.
Karabresel--?
wot äs det fuer Gedrehsel?
Horgesch,Plutzer,schilz,
Peos uch Karabesch, ?
wï erklërt mir wot dot äs ?
der Ijel froocht geestern:
Karabresel--?
wot äs det fuer Gedrehsel?
Horgesch,Plutzer,schilz,
Peos uch Karabesch, ?
wï erklërt mir wot dot äs ?
Cha läwer Ijel, Ta host sächer norr det Gedicht geliësen und net uch nooch de Kommentar derhånjder, denn do stiht: 'Fragen zur Bedeutung einzelner Wörter können Sie gerne an eine der beiden E-Mail-Adressen richten: michael.markel@web.de oder bernddieterschobel@web.de.'
Ech hun et uch nooch net gedon, åwwer ich wärden än den neechsten Dajen uroffen, wel mir
nooch mih Wiërter, wä Ta erwehnt host, abekånt senj.
Ich fånjden et gat, dått em diër åålder Ausdräck feesthält, uch wonn em se hetzedooch esi gat wä nemmi benätzt. - Uch de såchsesch Sprooch wåndelt sich!
Karabresel--?
wot äs det fuer Gedrehsel?
Horgesch,Plutzer,schilz,
Peos uch Karabesch, ?
wï erklërt mir wot dot äs ?
Cha läwer Ijel, Ta host sächer norr det Gedicht geliësen und net uch nooch de Kommentar derhånjder, denn do stiht: 'Fragen zur Bedeutung einzelner Wörter können Sie gerne an eine der beiden E-Mail-Adressen richten: michael.markel@web.de oder bernddieterschobel@web.de.'
Ech hun et uch nooch net gedon, åwwer ich wärden än den neechsten Dajen uroffen, wel mir
nooch mih Wiërter, wä Ta erwehnt host, abekånt senj.
Ich fånjden et gat, dått em diër åålder Ausdräck feesthält, uch wonn em se hetzedooch esi gat wä nemmi benätzt. - Uch de såchsesch Sprooch wåndelt sich!
Da kenne ich auch noch ,
meehlich- was soviel heißt wie langsam .
Geepesch-? Trellesch-? ist vieleicht mit Tollpatsch gleich zu stellen
meehlich- was soviel heißt wie langsam .
Geepesch-? Trellesch-? ist vieleicht mit Tollpatsch gleich zu stellen
Chea Stepes esi äs et:
meehlich hïsst langsam. uch hemlich sprächt em
Bä eas derhim sot em esiguer ,lüüs,haisch lüüs, wot schön langsam bedet.
Geepesch-? Trellesch-? ist vieleicht mit Tollpatsch gleich zu stellen.
Trielesch=Trottel=Trittmerdråf
@Reimer: sächer hun ech daut ålles geliasen wot Tea geliasen host.
Und et wet mech iwerhïwt näst kosten de Familie Markel, oder Schobel unzereffen, oder duer en Emil ze schreiwen.
Doch ech ban der Mïneng: Ha spiellt de Musik
Stepes, Martha, Wittl, siebenschläfer, pedimed, Fra Kelp uch viel undern walle mätliasen vu wot ha de Riad äs.
meehlich hïsst langsam. uch hemlich sprächt em
Bä eas derhim sot em esiguer ,lüüs,haisch lüüs, wot schön langsam bedet.
Geepesch-? Trellesch-? ist vieleicht mit Tollpatsch gleich zu stellen.
Trielesch=Trottel=Trittmerdråf
@Reimer: sächer hun ech daut ålles geliasen wot Tea geliasen host.
Und et wet mech iwerhïwt näst kosten de Familie Markel, oder Schobel unzereffen, oder duer en Emil ze schreiwen.
Doch ech ban der Mïneng: Ha spiellt de Musik
Stepes, Martha, Wittl, siebenschläfer, pedimed, Fra Kelp uch viel undern walle mätliasen vu wot ha de Riad äs.
der Ijel schrieb:
Stepes, Martha, Wittl, siebenschläfer, pedimed, Fra Kelp uch viel undern walle mätliasen vu wot ha de Riad äs.
Richtich Ijel!!!
Herr Tittes, mir interessieren es fuer des åld Ausdräck, ålsi bitte der Forum benätzen.
Ijel schriw: Trielesch=Trottel= Trittmerdraf
Bekist denj Mell jo gor net åf.
Alsi wet ech noch däza schreiwen:
= Meelofen= Bleeder=Tummer= Klebsch=
=Ifåålt
Sä senj jo alle meehlich uch hïsch lansem(langsam)
Ech dinken ech hun verstånden: lüüs=leise=hemlich(nicht laut)
haisch=hïsch
Bä as huët äm:“ hïsch hemlich“ gesoot
Bekist denj Mell jo gor net åf.
Alsi wet ech noch däza schreiwen:
= Meelofen= Bleeder=Tummer= Klebsch=
=Ifåålt
Sä senj jo alle meehlich uch hïsch lansem(langsam)
Ech dinken ech hun verstånden: lüüs=leise=hemlich(nicht laut)
haisch=hïsch
Bä as huët äm:“ hïsch hemlich“ gesoot
Ech hu jo iwwerhieft näst derken, dått em de ååld Wiërter äm Forum erklere sål, ich hått norr erwehnt, dått än der SZ dä zwo E-Mail-Adresse senj. Dåt wor iejentlich, wåt ech so wuël.
@Martha lüüs=leise=hemlich(nicht laut)
Was Du meinst Martha? lüüs bedeutet genau=langsam.
Beispiel: Der Zeach faihrt Bairchoissen når lüüs
Baircheannen faihrt a kirrnijer=schneller
Won mir emest äst pespert, dro geschät dåtnårlich(nicht laut)
Merkst Tea et Martha? Esi perfekt uch genah kun em sich mat easen Dialektchern Eosdräcken.
@Reimer: da zwo E-mail Adressen än der Zeddeng, senj sächer fuer Zeddengliaser geduecht.
Nodem da mïst Zeddengliaser åwer net änt Internet bläcken, sen des Adressen do iwerflässich uch fehl um Plåtz.
Ech fanjden et sihr schued datt der Herr Bernddieter Schobel
Uch de Fra Markel oder der Herr Markel åf desem Wiach, eas des Wiarter net erklëre kannen.
Was Du meinst Martha? lüüs bedeutet genau=langsam.
Beispiel: Der Zeach faihrt Bairchoissen når lüüs
Baircheannen faihrt a kirrnijer=schneller
Won mir emest äst pespert, dro geschät dåtnårlich(nicht laut)
Merkst Tea et Martha? Esi perfekt uch genah kun em sich mat easen Dialektchern Eosdräcken.
@Reimer: da zwo E-mail Adressen än der Zeddeng, senj sächer fuer Zeddengliaser geduecht.
Nodem da mïst Zeddengliaser åwer net änt Internet bläcken, sen des Adressen do iwerflässich uch fehl um Plåtz.
Ech fanjden et sihr schued datt der Herr Bernddieter Schobel
Uch de Fra Markel oder der Herr Markel åf desem Wiach, eas des Wiarter net erklëre kannen.
Trïrel,Troadem Trüddestain
et waist am Beasch an kreischt an der Jemain.
Trïrel, Troadem Dauresuil
mir damzen an der Traiwerkuil.
--et wiest äm Bäsch end kreischt än der Gemïn, Äs en old Rätsel, det frocht eas de Grüiß. Mir kanjden et natilich net erroden. Wiarend sa wegter håckt un der Hunnef-Reißt, mat der
Håck. Hanfbreche
et waist am Beasch an kreischt an der Jemain.
Trïrel, Troadem Dauresuil
mir damzen an der Traiwerkuil.
--et wiest äm Bäsch end kreischt än der Gemïn, Äs en old Rätsel, det frocht eas de Grüiß. Mir kanjden et natilich net erroden. Wiarend sa wegter håckt un der Hunnef-Reißt, mat der
Håck. Hanfbreche
Ijel froocht:
Karabresel..?
Wot äs det fuer Gedrehsel?
Horgesch, Plutzer schilz,
Peos uch Karabesch?
Wï erklert mer wot dot äs?
Cha Ijel, ech kån der dåt lider net erkleren.
Nor ïn Wiërt hun ech verstånden. Karabresel.
Der calabrese kit ous Kalabrien ze ås Sachsen.
Der Karabresel word do äm 19. Johrhangdert(ïrscht Hälft)
vun Fråhītskämpfern gedrōn, drō uch vun detschen Demokraten
und schläßlich word he zem modernen Damenhot.
De ånder Wiërter wiß ech net wåt se bedegden.
Wonn nemest fir de Līseng deses Rätsel änsprängt, drō
mechten mer erwuerden, dått Frä Markel oder Herr Schobel
frängdlicher Weïs ås ze Helf kämen. De Liëser der sachseschen Wält wedd dåt sihr froan, wonn sä uch ze ås ännen sän wedden.
Zesummen kängden mer noch mī sachsesch Wiërter nå entdecken, se wedder änt Liëwen roffen. Dråf froat sech schī de dånkbor sachsesch Wält.
Karabresel..?
Wot äs det fuer Gedrehsel?
Horgesch, Plutzer schilz,
Peos uch Karabesch?
Wï erklert mer wot dot äs?
Cha Ijel, ech kån der dåt lider net erkleren.
Nor ïn Wiërt hun ech verstånden. Karabresel.
Der calabrese kit ous Kalabrien ze ås Sachsen.
Der Karabresel word do äm 19. Johrhangdert(ïrscht Hälft)
vun Fråhītskämpfern gedrōn, drō uch vun detschen Demokraten
und schläßlich word he zem modernen Damenhot.
De ånder Wiërter wiß ech net wåt se bedegden.
Wonn nemest fir de Līseng deses Rätsel änsprängt, drō
mechten mer erwuerden, dått Frä Markel oder Herr Schobel
frängdlicher Weïs ås ze Helf kämen. De Liëser der sachseschen Wält wedd dåt sihr froan, wonn sä uch ze ås ännen sän wedden.
Zesummen kängden mer noch mī sachsesch Wiërter nå entdecken, se wedder änt Liëwen roffen. Dråf froat sech schī de dånkbor sachsesch Wält.
Bësten Dunk Martha !
ech stalle mer vuer Tea drïst en Karabresel
esi en Damenhot äs dott? --questa e la moda di kalabria ?
esi ku ner hïsch hemmlich uch åf de Erklëreng za den undern Wiartern, won e jëder erklërt wot e verstiht.
---et bleiwt noch iwrich Horgesch,Plutzer,schilz,
Peos uch Karabesch.
ech stalle mer vuer Tea drïst en Karabresel
esi en Damenhot äs dott? --questa e la moda di kalabria ?
esi ku ner hïsch hemmlich uch åf de Erklëreng za den undern Wiartern, won e jëder erklërt wot e verstiht.
---et bleiwt noch iwrich Horgesch,Plutzer,schilz,
Peos uch Karabesch.
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
