Zusätzliche Informationen

Ella Marina Boltres war zum Zeitpunkt der Veröffentlichung neun Jahre alt. Sie spricht zu Hause siebenbürgisch-sächsisch und schreibt gerne und viel, auch in ihrer Muttersprache, der Zeidner Ortsmundart. Wir haben versucht, mit unserer Schreibweise den Eigenheiten des Zeidnerischen einigermaßen gerecht zu werden.

Das Gedicht „Flejjen“ hat Ella im Rahmen der „Kulturnacht“ in ihrer Heimatstadt Osnabrück vorgetragen. Erschienen ist es in der Hermannstädter Zeitung Nr. 2544 vom 1. September 2017. Sie freut sich, dass es auch in unserer Kolumne Sachsesch Wält abgedruckt wird. Ella Marina Boltres berichtet aus ihrer kindlichen Erlebniswelt. Da sie viele Jahre am Meer zugebracht hat, gehört dazu auch der Hafen. Nun ist Siebenbürgen aber ein Binnenland. Das Siebenbürgisch-Sächsische Wörterbuch enthält das Stichwort „Hafen“ lediglich als Bezeichnung eines Gefäßes. Da hat Ella aus dem Fremdwort einfach ein Lehnwort gemacht. Mit gutem Sprachgefühl hat sie den Vokal der heimischen Lautung angeglichen: Hiëfen (vgl. Spriëch – Sprache). Andererseits kann man in solchen Fällen das fehlende oder poetisch notwendige Wort unverändert „zitieren“.