Draga Hansi

Von Helmuth Zink
Sommer 1998

Dragi mei ihr Anverwandten,
Onkel, Frate, Vere, Tanten,
gebe euch heute in scris,
wie es noch in Rumänien is.
Bei granita sich nichts schimbat
habe ich eben aflat,
aufgepasst schon bei sosire,
nimmt man dich gleich in primire,
pui mina du mit einem Ruck
und gleich geben ein ciubuc,
dann ist alles reuschit,
kannst du nehmen alles mit.
du mir brigen kannst de toate
mein geliebter graga Frate.
bist du dann in Tara drinnen,
musst evitan Zigeunerinnen,
die mit Marfa stehn ganz tare,
in jeder möglichen Parcare.
Ich dir noch geben einen sfat
wenn Bijnitar fragt "Ai de Schimbat"
du nicht antworten auf die Intrebare,
sonst kann es sein Pericol mare
Hast du ihm eine Chance dat,
hat er dir gleich auch was furat.
Fahre schnell mit 100 Sachen
da kannst du ruhig concediu machen.
Kommt leiber bitte dupe masa
da sind wir alle schon acasa.
Dragi mei in unserem Sat
hat sich nicht vieles schimbat,
wenn man sieht über Hotare,
von Strebun und Mama mare
eist Privat dan CAP,
noch immer wachsen hier Cereale.
Kommt ihr acasa auf die schnelle
könnt machen eine Cerere,
dann gibt man euch aici
Pemint von euren bunici.
Bei uns im sat da ist ganz nett,
in jeder Strasse ein Buffet.
da kanst du saufen aber wie
jeder hat hier datorii.
Im Centru ist es foarte bin
da gibt es lauter Magazine,
wo du kumperast de toate,
für die Frau und Kinder Frate.
In euren curti und euren Case
wohnen die Kinder vom Tanase.
die haben alle schön lucrat
und das ganze Haus schimbat,
Schon in der Curte ist zu sehn,
a crescut iarba mann müsste es mähn,
Geht mann die trepte in die casa
miserie peste tot hai lasa,
In den case in den Zimmer
findest du die Podea jetzt nimmer
Die haben sie in ihr birlog
genommen pentru putin foc.
Den Grajd den darf mann nicht vergessen
wo die Porci und Vite fressen,
da ist es wirklich nicht urit,
sie stehn im Dreck nur pinan git.
In den gradini auf den Fischii
wächst Buruiana aber wie!!
die Zarzavaturi mai Vecine
wachsen auch so foarte bine.
Doch ce se faci Tag ein Tag aus
mergi la Crijma wie nach Haus,
und freust dich und musst wissen das,
"asta a fost Curte de Sas"
Ich möcht nun wie jedermann
meie Scrisoare incheian
Ich hoffe das er euch ajuns
und warte dringend auf respuns,
Cu multa stima si rabdare
Gheorgita al vostru din Cincu Mare....