SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1354 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 14 vom 15. September 1971, S. 3

    [..] sucht, keine Spur. Gibt es sie also doch nicht, wurden sie bewußt ausgeklammert, erscheint Rumänien in seiner Literatur weit weniger ,,westlich", als es sich gibt und man uns hier glauben machen möchte? Das bleibt leider eine offene Frage, und gerade diese hätte uns, die wir auf Fortentwicklung unserer eigenen Kultur bedacht sind, brennend interessiert. Kritisch sei auch die Frage gestellt, warum die Namen der Autoren und Übersetzer bei den einzelnen Beiträgen fehlen. Ständig [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1971, S. 8

    [..] t beeidigter unden-Dolmetscher mit seitlich anerkannter Erüfung JOSEF ANDRAE Sehorndorf/Würt Paullnensirofte · Telefon Erüfung njOlJ Beeidigter Dolmetscher f. ungarische u. rumänische Sprache Wilh A. ORENDI. Dlpl.-Kaufm. Fachmann, übersetzt und Dolmetscher Schwaigern. Schillerst}) Staatl. gepr. und vereidigter Übersetzer für die rumänische Sprache FRANZ WOJAKOWSKt Nürnberg , F.-v.-Röttf-A Ruf: ( ) ify/Q übersetzt alle einschlägigen Urkunden schnell [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 1971, S. 3

    [..] ukarester Lyrikers F. J.Bulhardt durch Westeuropa Der aus Kronstadt gebürtige, in Bukarest lebende Lyriker Franz Johannes Bulhardt besuchte zwischen April und Juli d. J. etliche Länder Westeuropas. Bulhardt las aus eigenen Arbeiten und hielt Vorträge in seiner Eigenschaft als Mitglied des VdÜ (Verband deutscher Übersetzer). Seine Vorträge waren mit Musikuntermalungen, Bildprojektionen und z. T. durch Benützung von Masken bereichert. Für den Monat Juli war in Kronstadt die Ura [..]

  • Folge 10 vom 25. Juni 1971, S. 8

    [..] ScKorndorf/Württ. Paulinenstraß^i · Telefon Beeidigter Dolmetscher t. ungarische u. rumänische Sprache Fachmann. Obersetzt und beglaubigt Wilh A ORENDI Dipl.-Kaufm. Dolmetscher Schwaigern Staatl gepi. und vereidigter Übersetzer für die rumänische Sprache FRANZ WOJAKOWSKI Nürnberg , F.-v.-Röth-Str.l/II Ruf: ( ) fibersetzt alle einschlägigen Urkunden schnell und günstig Offizielle Beschaffung aus Rumänien v Personenstandsurkunde [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1971, S. 5

    [..] Ersatz dafür in einen regelrechten Hexenprozeß verwickelt. Eines Tages besuchte mich in Lome eine amerikanische Wissenschaftlerin namens Miß Irvin... In Hahotoe ergab es sich dann, daß wir eine große Menschenmenge vor dem Haus des Fetischeurs antrafen. Ich ging mit Miß Irvin und Dominique und einem Übersetzer hin. Man machte uns bereitwilligst Platz. Wir setzten uns und sahen dann einer heidnischen Erntedankopfer-Zeremonie zu. Hühnern wurde der Kopf abgeschlagen, Löcher wurde [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 1971, S. 8

    [..] Urkunden-Dolmetscher mit staatlich anerkannter Prüfung Dr. JOSEF ANDRAE .. Schorndorf/Wurtt. · Telefon Beeidigter Dolmetscher f. ungarische u. rumänische Sprache Fachmann. Gbersetzt und beglaubigt Wilh. A. ORENDI. Dipl.-Kaufm. ' Dolmetscher Schwaigern. SchillerstraBe Staatl. gept. und vereidigter Übersetzer für die rumänische Sprache FRANZ WOJAKOWSKI Nürnberg . F.-v.-Kth-Str. / Ruf: ( ) übersetzt alle einschlägigen Urkund [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1971, S. 7

    [..] etscher mit staatlich anerkannter Prüfung *) Dr. JOSEF ANDRAE / Schorndorf/wdrh^ P^ullnenstraBe - Telefon st-t^ IIIIIIIIIII!I!III!!!IIIII!!IIIIIIII!IIIII!I!I!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!IIH Beeidigter Dolmetscher f. ungarische u. rumfinjjdie Sprache Fachmann. OberseU^nd beglaubigt ·TWIlh. A. ORfttDI. Dipl.-Kaufm. f ydfolmetscher fzit> Btnwatgern, Staatl gepr. und vereidigter Übersetzer für die rumänische Sprache FRANZ WOJAKOWSKf Nürnberg , F.- [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 1971, S. 2

    [..] s den gleichen Herkunftsräumen ergibt. Verwundert es heute doch niemanden mehr, daß es hauptsächlich heimatvertriebene Sudetendeutsche waren, die sich lange vor zu Mittlern tschechischer Literatur, Musik und bildender Kunst machten. Gleiches gilt für die Südostdeutschen gegenüber den rumänischen, ungarischen, jugoslawischen Nachbarn, gilt ebenso für Autoren und Übersetzer aus Polen und Westpreußen, die sich uneingeschränkt und bewußt in den Dienst polnischer Literatur st [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 1971, S. 7

    [..] zung seiner Bücher ins Deutsche bekannt geworden. Der Preis wird am . Mai in der Großen Aula der österreichischen Akademie der Wissenschaften in festlichem Rahmen verliehen. Der erste rumänische Herder-Preisträger war Tudor Arghezi. Es folgten sodann Akad. Alexandm Philippide, Prof. Dr. Mihal Pop, Akad. Constantin Daicoviciu, der Komponist Mihail Jora; wurde der Dichter und Übersetzer Zoltän Franyo mit dem HerderPreis ausgezeichnet. · Anzeig» Es ist kein Zufall, da [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1971, S. 7

    [..] lich anerkanntei^Prüfimg / } Dr. JOSEF ANDRAE k Sdiorndorf/WOrft. KofallnenitroBe Ttlefon IS Beeidigter Dolmetscher f. ungarisch« u. rumflnlrthe Sprache FachmSnn. übersetivtind beglaubigt Wilh A. Orerfdl, Olpl.-Koufm Jolmetscher Sftwalgern SchlllerstroBe Staat] gepr und vereidigtet Übersetzer für die rumänisch»* Sprache FRANZ WOJAKOWSKI Nürnberg . Fj?'-Röth-Sü / Ruf: (fl.lt» Übersetzt all»*elnschläglgen Urkun den schnei) und günstig Offizielle [..]