SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänischer«

Zur Suchanfrage wurden 2864 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 17 vom 28. Oktober 2025, S. 13

    [..] ergeblich, Unterstützung aus Siebenbürgen zu organisieren. In einem Brief an den Musikpolitiker Leo Kestenberg vom . September schrieb er resigniert: ,,Nun ist Hannenheim Siebenbürger, derzeit rumänischer Staatsangehöriger, aber die Rumänen tun nichts für Deutsche und die Deutschen Siebenbürgens, wohin ich mich auch gewendet habe, sind angeblich nicht in der Lage ­ was nützt es, es nicht zu glauben? ­ etwas zu tun." Ab Sommer verschlechterte sich Hannenheims Lage [..]

  • Folge 16 vom 7. Oktober 2025, S. 4

    [..] er Steirischen Harmonika, wurde ein Stück siebenbürgisch-sächsischer Tradition eindrucksvoll auf die ehrwürdigen Kirchenbretter vor dem Marienaltar gebracht. Die Darstellung erfolgte in deutscher und rumänischer Sprache ­ souverän und einfühlsam vorgetragen von Astrid Göddert und Werner Kloos. Zudem wurde den Gästen ein Kulturprogramm mit Beiträgen der siebenbürgisch-sächsischen, ungarischen und rumänischen Gemeinschaft geboten. Zwischen der Bühne im Gaber-Hof und der gegenüb [..]

  • Folge 16 vom 7. Oktober 2025, S. 5

    [..] e Gemüse und Schafskäse bei den Dorfbewohnern einkaufen konnten. Alle Veranstaltungen wurden umfassend medial begleitet. Pressevertreter sowie Radio- und Fernsehteams waren vor Ort und berichteten in rumänischer, ungarischer und deutscher Sprache. Auch über die eigenen Social-Media-Kanäle wurde live berichtet, inklusive eindrucksvoller Bilder aus der Drohnenperspektive. Radio Siebenbürgen übertrug die Hauptveranstaltungen im Livestream und ermöglichte so auch den Daheimgeblie [..]

  • Folge 16 vom 7. Oktober 2025, S. 11

    [..] Diese Ziele wurden am . September in Großschenk in großem Maße verwirklicht. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Gheorghe Mirca wurden rund angemeldete Gäste mit einer Vielzahl sächsischer und rumänischer Köstlichkeiten verwöhnt: angefangen mit einer leckeren Geschniddendoichsup und Weinsuppe über Schweinebraten, Frikadellen, Evangelischem Speck, Vinete und Zacusc und weiteren leckeren Aufstrichen bis hin zu den lokalen Spezialitäten Bakenheonklich und Grävenheonklich, [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 6

    [..] großen Romans ,,Der Tanz in Ketten" () in die Landessprachen Transilvaniens relativ bald nach dem Fall des Eisernen Vorhangs. ,,Dans în lanuri" erschien in der Übersetzung von George Guu in rumänischer Sprache, gefolgt von der ungarischen Übersetzung durch Balogh András: Titel: ,,Hajdútánc vasban". Vergessen sollte man im Reigen der Tänzer keinesfalls den schwarzen Hererotänzer, dessen ritueller Tanz, in Verse gebannt durch Hans Bergel, ein Beweis seiner sensib [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 7

    [..] ker geht dem Text des nizänischen Glaubensbekenntnisses mit lautmalerischer Eindringlichkeit nach. Es folgt die rhythmisch animierte Vertonung des ,,Sanctus / Benedictus" (,,Sfînt / binecuvîntat") in rumänischer Sprache von erban Marcu. Mit ätherisch schwebenden Klängen lässt Brita Falch-Leutert im abschließenden ,,Agnus Dei ­ Lamb of God" das Werk im pianissimo ausklingen. Die unterschiedlichen Konfessionen der fünf Komponisten geben dem Werk auch spezifische Klangschattieru [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 3

    [..] enen wird daher empfohlen, den Befreiungsantrag eigeninitiativ (auch ohne Aufforderung) an die Behörde zu senden, woher die Zahlung kommt. Der Befreiungsantrag muss auf dem entsprechenden Formular in rumänischer Sprache unter Beifügung eines Beleges zur Krankenversicherung gestellt werden. Das Formular kann im Internet heruntergeladen werden. Wichtig ist, a) dass beide Teile der Erklärung (Erklärung zum Wohnsitz und Erklärung zum KV-Verhältnis) ausgefüllt werden (persönliche [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 16

    [..] ibung der Ausstellung und die verschiedenen Formen der Jagd anhand der ausgestellten Trophäen, unter dem Motto ,,Die Geschichten hinter den Trophäen". erschien der Band ,,Vântori de odinioar" in rumänischer Sprache und seitengleich unter dem Titel ,,Karpatenjagd ehemals" auf deutsch im Honterusverlag. Nun nach zehn Jahren, , ergab sich der Wunsch, die ausverkaufte deutsche Version neu aufzulegen. Aus diesem Anlass erreichten mich am . und . Mai zwei Briefe d [..]

  • Folge 13 vom 5. August 2025, S. 11

    [..] t ist ,,Das besondere Blau" ein guter Reisebegleiter, mit dem man sich ganz unvoreingenommen dem Reiseland Rumänien nähern kann. Doris Roth Katharina Joanowitsch: ,,Das besondere Blau. Auf den Spuren rumänischer Klöster." Reiseerzählung. Literaturverlag Josefine Rosalski, edition karo, Berlin, Seiten, Euro, ISBN ---- Guter Reisebegleiter Mit ihrem Buch ,,Das besondere Blau. Auf den Spuren rumänischer Klöster" hat Katharina Joanowitsch eine sehr persönliche [..]

  • Folge 11 vom 8. Juli 2025, S. 4

    [..] nate Weber-Schlenther, Georg Weber und Oliver Sill herausgegebene, im Böhlau Verlag veröffentlichte Trilogie ,,Die Deportation von Siebenbürger Sachsen in die Sowjetunion -". Deportation auch rumänischer Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht Der Historiker strich in diesem Zusammenhang heraus, dass Hannelore Baier Dokumentationen zur Deportation auch in rumänischer Sprache veröffentlicht habe. Damit wollte sie, so Baier, die Thematik auch einem rumänischen Publikum zug [..]