SbZ-Archiv - Stichwort »Uebersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1352 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 8 vom 15. Mai 2013, S. 11

    [..] ses mundartsprachlichen Kleinods, studierte Germanistik und Musik und widmete seine ganze Kraft dem Dienst an den deutschsprachigen Einrichtungen der Stadt und der gesamten Gemeinschaft der Siebenbürger Sachsen in Kanada. Er ist neben seiner akademischen Lehrtätigkeit auch als Blasmusikdirigent Chorleiter, Komponist, Übersetzer und Dichter bekannt. Die deutsche Fassung der Nösner Schnurren redigierte Karin Servatius-Speck auf der Grundlage von Übersetzungen, die Dr. Fritz Fra [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2013, S. 26

    [..] Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () Die Siebenbürgische-Spezialitäten-Metzgerei Erleben Sie unsere Produktvielfalt und Qualität vor Ort in: Nürnberg, St. Leonhard, Nürnberg, Fürther S [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2013, S. 13 Beilage KuH:

    [..] wangsarbeit verurteilt. Einige Jahre verbrachte er auch im unterirdischen Gefängnis von Jilava. Als er infolge eines Dekrets entlassen wurde, hatte er Beruf und Familie verloren. Durch die Vermittlung von Freunden kam er nach Temeschburg, arbeitete auf Bauplätzen, als Übersetzer und schließlich, nach seiner Rehabilitierung , als Dramaturg an dem dortigen deutschen Staatstheater. Im Jahr gelang ihm die Ausreise nach Deutschland. Erst war er Englisch- und Religion [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2013, S. 18

    [..] r Werner Kraus und Erfried Zerbes hatten die Kasse vorher geprüft und für korrekt befunden. Erwin Schuster blickte zurück zu den Anfängen der Kreisgruppe und seiner Tätigkeit als Berater, Betreuer und Übersetzer. Seit organisiert das Ehepaar Schuster Reisen in die ganze Welt, an denen auch viele Nichtsiebenbürger teilnahmen. Danach bat Werner Kraus um Entlastung des Vorstands. Es wurde per Handzeichen zugestimmt. Werner Kloos überbrachte Grüße von der Landesvorsitzenden [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2013, S. 30

    [..] Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: ( ) Die Siebenbürgische-Spezialitäten-Metzgerei Erleben Sie unsere Produktvielfalt und Qualität vor Ort in: Nürnberg, St. Leonhard, Nürnberg, Fürther S [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2013, S. 6

    [..] ren Jan Koneffke und Filip Florian in der Botschaft von Rumänien, -, Berlin, am . April um . Uhr in der Galerie des Generalkonsulats von Rumänien, , München. Moderiert wird die Lesung ,,Mit deutschem Migrationshintergrund auf dem Balkan" vom Journalisten und Übersetzer Georg Aescht. In der Einladung heißt es: ,,Auf Identitäts- und historische Spurensuche begeben sich die Autoren Jan Koneffke und Filip Florian. Be [..]

  • Folge 5 vom 25. März 2013, S. 22

    [..] te Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () -jährige Erfahrung Michael Thellmann M.A. & Absolvent der FAK für Übersetzer und Dolmetscher Erlangen Öffentlich bestellter und vereidigte [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2013, S. 8

    [..] liche Ereignisse und Erlebnisse noch ausführlicher und vielleicht noch schonungsloser, als es die Tagebuchaufzeichnungen von Hilllers tun. Für den originalen Untertitel ,,Egy fejezet élemböl" [Ein Kapitel aus meinem Leben] wählte der Übersetzer Lacy Kornitzer in der deutschen Ausgabe den neutralen Begriff ,,Bericht". Als ,,Buch des Jahres" wurde es in Ungarn gefeiert, erhielt Alaine Polcz dafür den Déry Tibor-Preis, den Buchpreis für Autoren der Gegenwartsliter [..]

  • Folge 3 vom 25. Februar 2013, S. 30

    [..] bigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: () -jährige Erfahrung Michael Thellmann M.A. & Absolvent der FAK für Übersetzer und Dolmetscher Erlangen Öffentlich bestellter und vereidi [..]

  • Folge 2 vom 5. Februar 2013, S. 12

    [..] Der Lyriker, Funk-, Dramen- und Drehbuchautor, auch Filmemacher Frieder Schuller überrascht mit dem Prosatext ,,Habe Weihnachten gesehen", der die Geschichte eines SecuritateOffiziers kurz vor und nach der ,,Weihnachtsrevolution" erzählt. Handlungsort ist der Hermannstädter Flughafen. Der in Jassy/Iai lebende Übersetzer, Publizist und Fotograf Michael Astner, in Großpold geboren, ist mit einem Lyrikzyklus vertreten. In seinem Essay ,,Gulliver ­ eine Celan-Anverwand [..]