BÄM APENTHIKER
Zea’m Apenthiker kit emol
En aolt Frä Mahm erän,
En Ziker huet se un dem Arm
Do äs en Katz dertän.
Härr Apenthiker, säh se nor
Menj uerem Katz ist un,
Se weall mer fräcken, känt ich net
Hä äst derke bekun?
Se hu Mixturen jo geneach,
Gie se mer dennich äst,
Und healfe se doch menjer Katz
Als geat barmhärzich Chräst!
Dro strichelt se de Katz, ändem
Se affem Arm se wächt.
Der Apenthiker dreht sich äm
Ken de Stelag’ und sprächt:
„Mixturen hu mer glatt geneach,
Se hu baold nemi Platz,
Bedäne se sich mehr wohär,
D’äs alles fiur de Katz!“
Schuster Dutz (geb. 1885 in Mediasch, gest. ebd. 1968)
Allerloa af saksesch uch detsch
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Viktor Kästner
De Brockt um Åld
Um Åld, um Åld, um giele Rin,
Do såß e Medche gånz ellin;
Gor munch in Vål, gor munch in Ris
Det Uermchen än det Wasser schmiß.
"Wat måchst te, Kängd, um gielen Åld?
De Låft äs gråm, der Wängd strecht kålt;
Wat schråst te der deng Uge rit?
Bekrittst dich jo bäs än den Dit."
"Wä sil ich guldjer Härr! net schrån,
Do angden alle meng Fråde lån;
Do angden än dem gielen Åld
Do schleft me Bredjem blaß uch kålt.
De Zäll dä sånk, de Stång dä bråch,
Und Frä uch Kängd äm Wasser låch;
Me Bredjem språng ze Hälf - ellin
Der Drängel hued e mät genin.
Wo äs det Brocktbät weiß uch wich?
Me Bredjem låd af Läte blich,
Wo äs der Pill mät Fronse klin?
Seng Hift rahd af em Kiselstin.
Do låt e na äm schinen Hemd
Mät Talepånchern hisch geblemt,
Mät Birkeln drun, gor feng uch schin,
Et wor det hescht än der Gemin.
Do låt e na - ta läwer Gott! -
Verstruwelt, ohne Madderhot,
Uch ohne Puschen noch derbä
Ous Risen uch Zitronebläh.
Do låt e kålt, do låt e dit
Me Pursch geschniselt, hisch uch schnit,
E wor gor lastich, stark uch fiest
Und vun de Gaden der Allerbiest.
Hä wäll ich sätzen und en klon
Und niche Schlijerdach mi dron
Uch nichen Krällen, nichen Fronz
Und iwich klon äm mengen Honz."
Um Åld, um Åld, um giele Rin,
Do stihd en trourich Lechestin,
Do schleft det Medche starr uch kålt
Und angde rouscht und broust der Åld.
Viktor Kästner (* 30. Dezember 1826 in Kerz; † 29. August 1857 in Hermannstadt)
De Brockt um Åld
Um Åld, um Åld, um giele Rin,
Do såß e Medche gånz ellin;
Gor munch in Vål, gor munch in Ris
Det Uermchen än det Wasser schmiß.
"Wat måchst te, Kängd, um gielen Åld?
De Låft äs gråm, der Wängd strecht kålt;
Wat schråst te der deng Uge rit?
Bekrittst dich jo bäs än den Dit."
"Wä sil ich guldjer Härr! net schrån,
Do angden alle meng Fråde lån;
Do angden än dem gielen Åld
Do schleft me Bredjem blaß uch kålt.
De Zäll dä sånk, de Stång dä bråch,
Und Frä uch Kängd äm Wasser låch;
Me Bredjem språng ze Hälf - ellin
Der Drängel hued e mät genin.
Wo äs det Brocktbät weiß uch wich?
Me Bredjem låd af Läte blich,
Wo äs der Pill mät Fronse klin?
Seng Hift rahd af em Kiselstin.
Do låt e na äm schinen Hemd
Mät Talepånchern hisch geblemt,
Mät Birkeln drun, gor feng uch schin,
Et wor det hescht än der Gemin.
Do låt e na - ta läwer Gott! -
Verstruwelt, ohne Madderhot,
Uch ohne Puschen noch derbä
Ous Risen uch Zitronebläh.
Do låt e kålt, do låt e dit
Me Pursch geschniselt, hisch uch schnit,
E wor gor lastich, stark uch fiest
Und vun de Gaden der Allerbiest.
Hä wäll ich sätzen und en klon
Und niche Schlijerdach mi dron
Uch nichen Krällen, nichen Fronz
Und iwich klon äm mengen Honz."
Um Åld, um Åld, um giele Rin,
Do stihd en trourich Lechestin,
Do schleft det Medche starr uch kålt
Und angde rouscht und broust der Åld.
Viktor Kästner (* 30. Dezember 1826 in Kerz; † 29. August 1857 in Hermannstadt)
https://radio-siebenbuergen.de/mundartsendungen/
Sächsische Mundartpflege mit Radio Siebenbürgen
Nachdem im Frühjahr 2014 die Mundartsendungen der HOG’s aus der Taufe gehoben wurden waren alle HOG’s aufgerufen, ihre Heimatorte mit Hilfe von Radio Siebenbürgen vorzustellen; und zwar mittels kleiner Beiträge – musikalisch oder in Textform und vor allem im Heimatdialekt. Die HOG Brenndorf machte den Anfang und es folgten die HOG Zeiden, HOG Heltau, und die HOG Agnetheln nach zuhören auf http://radio-siebenbuergen.de .
Wir „Radio-Siebenbürgen“ steht all denen die es wagen wollen eine Mundartsendung zu machen, mit Rat und Tat zur Seite.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, ihr ruft Jürgen Schnabel unter Tel: 0731-9503295 an oder meldet euch per E-Mail: info@radio-siebenbuergen.de
Für die Aufnahmen braucht ihr keine teuren Aufnahmegeräte oder technisches Wissen. Wir erklären euch gerne wie ihr mit einfachen Mitteln eine Mundartsendung entsteht und wie ihr die Sendung gestalten könnt.
Die Sendung soll diese Gemeinde/Stadt beschreiben und spezifische Ereignisse oder Bräuche dieser Gemeinde /Stadt herausheben. Es wird keine Live Sendung werden sondern die Sendung wird aus verschiedenen Dateien/Aufnahmen wie: kleine Geschichten/Erzählungen, Musikaufnahmen oder anderen Mitschnitten nach Absprache mit der jeweiligen HOG zusammengeschnitten.
Die Aufgabe der HOG´s wäre es zusammen mit Radio Siebenbürgen, diese Dateien in die richtige Reihenfolge zu bringen damit daraus ein Gesamtbild dieser Gemeinde/Stadt entsteht. Wichtig wäre es, jemanden zu finden der den Dialekt der Gemeinde/Stadt noch sauber/rein spricht.
Unser Ziel ist es, unsere vielfältigen Dialekte, unsere immer noch von vielen gerne gesprochene und gepflegte Mundart zu erhalten und weiter zu geben. Wir wollen sie durch das Aufzeichnen auch für die Nachwelt erhalten. Geplant ist auch ein Tonträger, wenn genügend Sprachdateien zusammen kommen.
Wir würden uns freuen, für unsere Ideen Leute zu finden, die uns helfen sie umzusetzen. Denn nur gemeinsam sind wir stark.
Für unseren Mundartkanal suchen wir noch Aufnahmen um das Angebot zu erweitern.
Euer Radio Siebenbürgen Team
Sächsische Mundartpflege mit Radio Siebenbürgen
Nachdem im Frühjahr 2014 die Mundartsendungen der HOG’s aus der Taufe gehoben wurden waren alle HOG’s aufgerufen, ihre Heimatorte mit Hilfe von Radio Siebenbürgen vorzustellen; und zwar mittels kleiner Beiträge – musikalisch oder in Textform und vor allem im Heimatdialekt. Die HOG Brenndorf machte den Anfang und es folgten die HOG Zeiden, HOG Heltau, und die HOG Agnetheln nach zuhören auf http://radio-siebenbuergen.de .
Wir „Radio-Siebenbürgen“ steht all denen die es wagen wollen eine Mundartsendung zu machen, mit Rat und Tat zur Seite.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, ihr ruft Jürgen Schnabel unter Tel: 0731-9503295 an oder meldet euch per E-Mail: info@radio-siebenbuergen.de
Für die Aufnahmen braucht ihr keine teuren Aufnahmegeräte oder technisches Wissen. Wir erklären euch gerne wie ihr mit einfachen Mitteln eine Mundartsendung entsteht und wie ihr die Sendung gestalten könnt.
Die Sendung soll diese Gemeinde/Stadt beschreiben und spezifische Ereignisse oder Bräuche dieser Gemeinde /Stadt herausheben. Es wird keine Live Sendung werden sondern die Sendung wird aus verschiedenen Dateien/Aufnahmen wie: kleine Geschichten/Erzählungen, Musikaufnahmen oder anderen Mitschnitten nach Absprache mit der jeweiligen HOG zusammengeschnitten.
Die Aufgabe der HOG´s wäre es zusammen mit Radio Siebenbürgen, diese Dateien in die richtige Reihenfolge zu bringen damit daraus ein Gesamtbild dieser Gemeinde/Stadt entsteht. Wichtig wäre es, jemanden zu finden der den Dialekt der Gemeinde/Stadt noch sauber/rein spricht.
Unser Ziel ist es, unsere vielfältigen Dialekte, unsere immer noch von vielen gerne gesprochene und gepflegte Mundart zu erhalten und weiter zu geben. Wir wollen sie durch das Aufzeichnen auch für die Nachwelt erhalten. Geplant ist auch ein Tonträger, wenn genügend Sprachdateien zusammen kommen.
Wir würden uns freuen, für unsere Ideen Leute zu finden, die uns helfen sie umzusetzen. Denn nur gemeinsam sind wir stark.
Für unseren Mundartkanal suchen wir noch Aufnahmen um das Angebot zu erweitern.
Euer Radio Siebenbürgen Team
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
