BRIADER MISCH

Zur deutschen Übersetzung »

1. Briader Misch, eus der Burchgos,
sätzt um Bronnen und kraat sich un dem Buart.
Sol ich bleewen oder wiechzain?
Äs de Frooch dei em sich oft stalt än dem Uort.

R. Hei Vecino aha, spui si la Misu ahaha
mir zein allen ken Detschlond, Gott erhält!
Nichenmi Hiimet aha, nichen Gemejnscheft ahaha,
allen Sachsen verstroat sein än der Wält.

2. Briader Misch, ius der Burchgos,
äs än Detschlund, äm Luoger und dinkt nou.
Nichen Kretzer, nichen Aurbet,
uch vill Vielker, fremd Gesichter set em dou.

3. Briader Misch, ius der Burchgos,
sätzt änt Auto, fiert uowen bei sein Heus.
Nau vill Goren, nor Zegunnen,
nor Zegunnen eus saksesch Stuwen sein ereus.

4. Briader Misch, eus der Burchgos,
hot gehiurt fun em Treefen än der Stodt.
Allen Frejnd uch Verwundten,
bekuunt Gesichter, old Gemejnscheft , wat en Fruad!

Musik: Fritz Bretz und Ingmar Eiwen
Text: Fritz Bretz und Ingmar Eiwen

BRUDER MISCH (Michael)

Zur säschsischen Originalversion »

1. Bruder Misch, aus der Burggasse,
sitzt am Brunnen und kratzt sich an dem Bart.
Soll ich bleiben oder wegziehn?
Ist die Frage die man sich oft stellt in dem Ort.

R. Hei Nachbarin aha, sag's auch dem Misu* ahaha,
wir ziehn alle nach Deutschland, Gott erhalt!
Keine Heimat mehr aha, keine Gemeinschaft ahaha,
alle Sachsen verstreut sind in der Welt.

2. Bruder Misch, aus der Burggasse,
ist in Deutschland, im Lager (Wohnheim) und denkt nach.
Keine Kreutzer (Geld), keine Arbeit,
und viele Völker, fremde Gesichter sieht man dort.

3. Bruder Misch, aus der Burggasse,
sitzt ins Auto, fährt runter zu seinem Haus.
Nach vielen Jahren, nur Zigeuner,
nur Zigeuner aus sächsischen Stuben sehen heraus.

4. Bruder Misch, aus der Burggasse,
hat gehört von einem Treffen in der Stadt.
Alle Freunde und Verwandte,
bekannte Gesichter, alte Gemeinschaft , welch eine Freude!

*Misu: rumänischer Rufname für Mihai

Musik: Fritz Bretz und Ingmar Eiwen
Text: Fritz Bretz und Ingmar Eiwen