DE NAVETISTEN

Zur deutschen Übersetzung »

1. Et äs schiun wedder Mondich, ech stohn aff nou'm Chef,
mess wedder än de Aurbet – boah ech hun enst schiun genech.
Ich kwielen mich zer Gara, wuorden af de Bus.
Än der Coada stohn schun:
der Hans, der Misch, der Oinz, der Gust.

R. Gäff en Maraseasca - pretene
Dat ech hun zem rouchen - repede.
Eus dem Jäpp Seminze - pretene
uch en Stäck fun dejnem - pepene!

2. Noch ejnden än der Gara, et kit nichen Bus.
Dou iff än der Gradina-de-vara flesst Bäär, Bitter uch Bacchus.
Des elejnd Rabla äs schiun wedder luaen bliwwen.
Wei seelen mir as nä nor
des prostich, elejnd Zett verdreewen?

3. Nou feer Ständen wuorden bijcht der Bus ämt Aak.
Mä'm Eschapament zebrochen bleeft e stohn am Park.
Der Fuorer äs besoofen, he kun nemmi stohn,
de Arbet äs gestrochen,
lasst os statt dessen drainken gohn!

Musik: Fritz Bretz und Ingmar Eiwen
Text: Fritz Bretz und Ingmar Eiwen

DIE NAVETISTEN (Pendler)

Zur säschsischen Originalversion »

1. Es ist schon wieder Montag, ich steh auf nach der Party,
muss wieder in die Arbeit – boah ich hab jetzt schon genug.
Ich quäle mich zur Haltestelle, warte auf den Bus.
In der Schlange stehn schon:
Der Hans, der Misch (Michael), der Oinz (Andreas),
der Gust (Gustav).

R . Gib 'ne Maraseasca - mein Freund
Damit ich hab zum rauchen - schnell.
Aus der Hosentasche Kürbiskerne - mein Freund
und ein Stück von deiner - Melone!

2. Noch immer in der Haltestelle, es kommt kein Bus.
Da drüben im Biergarten fließt Bier, Bitter und Bacchus*.
Dieser elende Schrottkarren ist schon wieder liegen geblieben.
Wie sollen wir uns jetzt nur
diese blöde, elende Zeit vertreiben?

3. Nach vier Stunden warten, biegt der Bus ums Eck.
Mit gebrochenem Auspuff bleibt er stehn im Park.
Der Fahrer ist besoffen, er kann nicht mehr stehn,
die Arbeit ist gestrichen,
lasst uns statt dessen trinken gehn!

*Maraseasca: alte rumänische Zigarettenmarke
*Bacchus: alte rumänische Cognacmarke

Musik: Fritz Bretz und Ingmar Eiwen
Text: Fritz Bretz und Ingmar Eiwen