Martha Scheiner

Det Adventliedchen

Info Senta Wotsch • 1:51 Minuten • Herunterladen

Gånz ä wëiß sekt em stohn de Bäsch
wangderhiesch äs e unzesähn.
Wä rechen doch de Dånnen esi fräsch!
Natur lett är Wangder geschähn.

Äm Dånnebäsch äs et na gånz ställ;
hie schleft än hemmlescher Rah.
De Schniefloke fänkeln sihr häll,
se däken de Biem feng za.

Wä e Stärn glänzt hä e jed Buum.
Advent äs iwwerål ze spieren.
Der Bäsch hält den Odem fest un,
e wäll dess Rah net stieren.

Um Hemmel vill Stärncher glähn,
strohlen eruew af de Biem.
Sä mechte lichten und wedde sähn,
wat et äm Bäsch git fir Driem.

Advent huet Lächt änt Dankel bruecht,
huet de Nuecht esi erhällt.
E gäldä Glånz huet sich geluecht
iwwer dess schniewëiß Wält.

En Dånnchen, wuerem zagedäkt,
huet äm Schlof en Druum:
äm giële Lächt, dåt et zuert gewäkt,
weer ät gärn uch e Chrästbuum.

Et strohlt na seng Wängterkliedchen
um allerheschten än deser Nuecht.
Em hiert erklängen det Liedchen,
dåt der Advent lies huet bruecht.

Das Adventsliedchen - Hochdeutsche Übertragung

Die Tannen sind ganz in weiß gehüllt!
Das ist wunderschön anzusehen.
Vom Tannenluft ist die Luft erfüllt,
Natur lässt Wunder geschehen.

Im Tannenwald ist himmlische Ruh.
Schneeflocken fallen zur Erde.
Sie decken die Bäume schön leise zu,
dass es ihnen warm werde.

Wie ein Stern glänzt da ein jeder Baum,
den Wald erfüllt ein goldener Glanz.
Es ist wie ein geheimnisvoller Traum,
wenn Flocken sich tummeln im Tanz.

Am Himmel unzählige Sterne hell glühen,
und sie strahlen herab auf die Bäume.
Sie ihr Glitzern im Wald überall versprühen,
wollen sehen, ob Bäume haben Träume.

Advent, Licht hast du ins Dunkel gebracht.
Du hast für uns die Nacht erhellt.
Dein Licht hat uns alle Freude gemacht,
es uns Hoffnung gibt für diese Welt.

Ein Tännchen gut warm zugedeckt,
das hat im Schlaf einen Traum.
Im goldenen Licht, das es hat geweckt,
wäre es gern ein Christbaum.

Da strahlt nun sein Winterkleidchen
am schönsten in dieser Nacht.
Im Tannenwald hört man leise erklingen
Das Lied, das Advent uns gebracht.

Übersetzt von Martha Scheiner

Quelle: Siebenbürgische Zeitung vom 30. November 2016, Seite 6

Ortsmundart: Hermannstadt