Katharina Kessel

Link zum Video

Kristof, der Spaßvogel

Der Kristof wår a Musikant,
a Spaßvogel, wai em saln fandt.   [selten]
Wår evangelesch, riëd gaut sochsesch,
a låstich Kärl, am konnt vil låche.

Der Kristof, diër wår a Zegu,
for Spaß wår hië gaut zem beku.
Der Gruiße huet hië amol gesoot:  [Großmutter]
„Walt Ihr hirn, wai em Eich kloot?“ [Euch; (rituell) klagen]

De Gruiße huet sich iwerluecht
und dem Kristof gi de Muecht.
Hië maußt nou nur de Zäit noch fann,
dått ålles konnt gelang.

Det wår Wanter, nåß och kålt,  [es war]
ånd och dånkel iwerål.
Det Elektresch wår noch nast,
der Lotiërn wår åf der Hast.  [die Laterne; Veranda]

Nat a jeder hått uch diën,
derfu wann mir gläich riën.  [wollen]
Bai’n Zeguin huet e gefählt, …
nat det änzich ander Wält.

Der Kristof holt aran de Letter,   [Leiter (geholt, „angekleidet“)]
zäicht er u der Gruiß ihre Zwetter,
dai liëcht hië nau an Gruiß ihr Bat,
mat der Dak hesch zaugedakt.

De Gruiße såz rauhich hander dem Omm, [saß, Ofen]
det Riën och Weggeln wårn verbonn. [Reden, Bewegen  verboten]
Se wår mat viel Gräd zaugedakt,  [vielen Kleidern]
maußt nur noch hirn, wåt hai geschaiht.

Der Kristof as gång vor u’t Haus  [vors ]
ånd huet gekrasche  [? ånd a kreesch]:
„Ale, Karlincha , ale, Mitzi, muljal e Mámi !   ̶
Zehalf, Karlintche, zehalf, Mitzi, de Gruiße as gestorem!“

Durtäos – stockdonkel, wai am Såck!
Ånd de Zeguin säi äosgeråckt,
durich Schnie och Wåsser iwern Gruem,
ålt ender huet och maiße buen.  [manch einer; baden]

Nau wårn sai nåß och voller Muer,
zem Kristof stirm sai ålle duer.  [stürmen]
A gruiß Gejoomer och Gekloo,
bas sai båld häser säi geworn.

Baim Bat måcht sich der Kristof breet,  [machte sich breit]
naimest konnt saih, wai et dou steht.
Geklout huet hië nur ånne  Zährn ,
de Åndern konn nammi berän.  [nimmer aufhören]

Åf ämol hirt hië platzlich åf:
„Laiw Gruiße, stoht nau wider åf!
Det huet gelångt, det Kräische och Kloo:
Asu as et, wunn Ihr maißt goh.“

Wai et dem Kristof as argång,
måcht Ich nau salwest de Gedång!
Dat wår dau an besånder Nuecht,
 a Spaß vu Kristof sänder Uert.

» Übersicht Mundartautoren

Gefördert aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Soziales, Familie und Integration.