Owend äs et worden

Owend äs et worden
mit der 1. Strophe des Volksliedes
Alle Birrebiemcher rëispert ech
als Refrain

Ai, Owend äs et worden,
ai, hieme selle mer gohn.
De derren Neestcher breechen,
dä gräne losse mer stohn.

Refrain:
Alle Birrebiemcher rëispert ech, rëispert ech,
det Siwegestern äs hängderm Reech,
det Siwegestern äs hängderm Reech.

Breechen mir de rëifen
vir de gränen uew.
Et kåm en ienich Medchen
vun dånnen hiër gefuehrn.

Refrain

Ai, wie sul et fähren?
Se’ Lewke wor en Kniëcht.
Lott et äm gefällich sen,
et wer uch äm geriëcht.

Refrain

Ai, Owend äs et worden,
ai, hieme selle mer gohn.
De derren Neestcher breechen,
dä gräne losse mer stohn.

Volkslied
Übertragung: Wolf von Aichelburg

Mundart:
Bei den Sängern sind die kräftigen Einflüsse der siebenbürgisch-sächsischen Mundarten aus Großpold und Stolzenburg, die die Hermannstädter Mundart überlagern, nicht zu überhören.

Abend ist es worden

Abend ist es worden,
heim nun woll’n wir gehn,
die dürren Äste brechen,
die grünen lassen stehn.

Refrain:
Alle Birnenbäume, reuspert euch, reuspert euch,
das Siebengestrin ist hintern Berg,
das Siebengestrin ist hintern Berg.

Brechen wir die reifen
vor den grünen drum!
Es kam ein schönes Mädchen
gefahren und schaut sich um.

Refrain

Ach, wer soll es führen?
Sein Liebster war ein Knecht.
Lasst es ihm gefällig sein,
ist auch dem Liebsten recht.

Refrain

Abend ist es worden,
heim nun woll’n wir gehn,
die dürren Äste brechen,
die grünen lassen stehn.

» Übersicht Rock- und Popmusik in Mundart

Gefördert aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Soziales, Familie und Integration.