SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1315 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 20 vom 18. Dezember 2023, S. 3

    [..] Mitgliedern des Schlossvereins. Ich betrachte es deswegen als ein besonderes Geschenk, Mitglied der ,Schlossgemeinschaft` zu sein, und wünsche mir, in Zukunft noch mehr da hineinzuwachsen". Heinz Lahni, Jahre, Betriebswirt, Übersetzer, Referatsleiter am Europäischen Ausschuss der Regionen Brüssel, geboren in Schäßburg, Wohnort Eupen/ B e l g i e n : ,,Mitternacht war schon längst vorbei. Rote Z w i e b e l n und Grammeln waren längst verschwunden, aber von W u r s t , Spe [..]

  • Folge 20 vom 18. Dezember 2023, S. 8

    [..] chund Sinnmuster. Seine Kreativität kann Hellmut Seiler auch einsetzen, wenn er rumänischsprachige Lyrik ins Deutsche überträgt. Wie in seiner herausgegebenen Anthologie ,,Schwebebrücken aus Papier. Anthologie rumänischer Lyrik der Gegenwart" baut er als Übersetzer nicht nur Brücken von den Autoren zu den Lesern, sondern auch von Rumänien nach Deutschland. Hellmut Seiler ist nicht nur selbst vielfach gekürter Preisträger (AdamMüller-Guttenbrunn-Preis , Lyrikpreis der [..]

  • Folge 20 vom 18. Dezember 2023, S. 10

    [..] eutschen Minderheit (Gymnastik, Bergsteigen). Die Beziehungen zwischen dem deutschsprachigen Schrifttum in Rumänien und dem deutschsprachigen Ausland werden aus zwei Richtungen beleuchtet: westliche Einflüsse und Autoren aus Rumänien in westlichen Verlagen. Die letzten Kapitel behandeln die deutsche Sprache in der Schule; Übersetzer und Übersetzungen aus dem Deutschen sowie die kulturellen Brüche in Deutschland, wie sie in den rumänischen Medien reflektiert wurden. Abschließe [..]

  • Folge 20 vom 18. Dezember 2023, S. 32

    [..] Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: [..]

  • Folge 19 vom 4. Dezember 2023, S. 7

    [..] ibt es auch eine banalere Erklärung. Immerhin stammt er mütterlicherseits von der Kronstädter Verlegerfamilie Zeidner ab und ist davon geprägt worden. Diese Prägung führt über den Journalismus hinaus, hin zum Büchermacher, Herausgeber und Übersetzer Ewalt Zweyer. ,,Leben auf einem Bahnsteig", seine Übersetzung des publizierten Romans von Octavian Paler, Leiter des Rumänischen Fernsehens und Chefredakteur der Zeitung România Liber, durfte allerdings in der sozialistischen [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2023, S. 3

    [..] als ,,Heimatkundler" für die Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen sowie von - als ,,besonderer Vertreter" für die Siebenbürgisch-Sächsische Stiftung München. Zudem schrieb er zahlreiche Artikel für die Siebenbürgische Zeitung. Er betreute zahlreiche Buch- und Filmproduktionen, war Herausgeber, Übersetzer und Reiseleiter. Ein Nachruf erscheint in der nächsten Ausgabe dieser Zeitung. sb Vor Jahren: Exodus der Nordsiebenbürger Sachsen Symposium in Bad Kissingen [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2023, S. 9

    [..] reits am ersten Tag trafen sich Verleger aus der Ukraine und benachbarten Ländern wie Armenien, Georgien, Ungarn, Polen, Rumänien, Slowakei und Ukraine. Weitere Präsentationen mit zahlreichen rumänischen Autoren und Übersetzern sowie banatdeutsche und siebenbürgische Schriftsteller folgten an weiteren Messetagen. Am . Oktober stellte Hellmut Seiler die Anthologie ,,Schwebebrücken aus Papier" vor, für die er als Herausgeber in der Edition Noack & Block, Berlin zeichnet. Mode [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2023, S. 36

    [..] hre Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 8

    [..] allein die ,,geretteten", etwa sein einst von Franz Hodjak in Klausenburg (rum. Cluj) edierter Lyrikband ,,die einsamkeit der stühle" (); Hellmut Seiler erfindet und findet stets neue: Worte, Bücher, aber auch Betätigungen als Übersetzer und Herausgeber, Kritiker, Generalsekretär des Exil-PENs Deutschland oder Initiator und Performator des RolfBossert-Gedächtnispreises. Ruhelosigkeit, immer schon sein erstes Gebot: ,,als ich zuhaus ankam merkte ich / dass ich unterwegs h [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 6

    [..] typischen Humor, anzupacken und zu bewältigen wusste. Neben dem leider vor einem knappen Jahr verstorbenen Gerhardt Csejka und Ernest Wichner zählt Georg Aescht mittlerweile zu den drei wichtigsten und besten Übersetzern rumänischer Literatur. Die Liste seiner Übertragungen ist so lang, dass hier aus Platzgründen die Gedichtbände nicht erwähnt, sondern nur einige Prosawerke bedeutender Autoren als Beispiele herausgegriffen werden können: ,,Zenobia" von Gellu Naum (), ,,F [..]