SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen München«

Zur Suchanfrage wurden 1476 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 10. März 1970, S. 7

    [..] rs die Volksmusik einen neuen Aufschwung erhalten hat, den der Verfasser einer nachdrücklichen Förderung warm empfiehlt. Der fleißige Paul Binder berichtet diesmal über die Schafzucht der Rumänen aus der Obern Vorstadt, und an Gedichten finden wir drei Übersetzungen aus dem Werk von Georg Scherg durch Adrian Hamzea. Hülfe habe ich in mir und frommer Wille wird mich in meiner Schwäche wie ein Riese ein Kind über einen Bach tragen. Das weiß ich, Ich werde hinübergetragen werden [..]

  • Folge 4 vom 10. März 1970, S. 8

    [..] m erstmals herausgebrachten umfassenden Werk ein Informationsund Nachschlagwerk in Händen, das eine Gesamtdarstellung des Lehrstoffes, eine Sammlung von Prüfungsaufgaben der letzten Jahre mit den entsprechenden Lösungen bzw. Übersetzungen enthält. Gegliedert ist das Werk in folgende Sachgebiete: . Einführung und Berufskunde (mit Gesamtregister und Bildnachweis für alle Bände). Eltern und Schüler finden die verschiedenen Bildungswege und die möglichen Berufsziele; . Deutsch, [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 1970, S. 8

    [..] bensjahr sanft entschlafen. *»^ «^Cvi /£» Es denken ihrer in dankbarer Lieb«: mM Jr i n r c K l n a e r » Enk el> "n ä Urenkel jT, v / im Namen aller: » Gustl Jähde, geb. Henrich Die Einäscherung fand in aller Stille statt. STELLENANGEBOT Gesucht wird zur sofortigen oder späteren Einstellung angestellte* für Übersetzungen in rumänischer Sprache Interessierte sprachkundige Damen und Herren richten bitte ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an die Personalabteilung [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1970, S. 1

    [..] dem Leiter der Suchdienstleitstelle des DRK, Dr. Kurt Wagner. Regierungsdirektor Dr. Hans Krauss berichtete als Rechtsreferent über Reparationsschädengesetz, Ausstellung von Volkstumsbescheinigungen, Beglaubigung von Übersetzungen und anderen Rechtsfragen, RA Erwin Kosch über Versorgungsfragen, Heimkehrerentschädigung und allgemeine Probleme der Sozialgesetzgebung. Die Bedeutung der Aussiedler und Besuchsreisenden war Gegenstand des Referates von Fritz Cloos d. Ä. Im Nürnber [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1970, S. 3

    [..] che Gegenwartsliteratur, der Albatros-Verlag für Jugendliteratur, der Ion-Creanga-Verlag für Kinderbücher, der Minerva-Verlag, der die Werke der rumänischen Klassiker und Gesamtausgaben der Gegenwartsschriftsteller herausbringen wird. Übersetzungen aus der Weltliteratur erscheinen beim Univers-Verlag, Nachschlagwerke und Literatur informativen Charakters bei ,Editura Enciclopedica romana'. Ausgesprochene Neugründungen sind die Verlage ,Criterion' -- für die Literaturen der mi [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1970, S. 8

    [..] lief am Mittwoch, dem . November , im . Lebensjahr. Ihr Leben war erfüllt von Liebe und Sorge für ihre Familie. In tiefer Trauer: f\ ^>r A d o l f Pantle V \L \ Werner und Sabine PantI» ff T^ i rJ Volker und Anneliese Lindemann H j \ \J V Hansjörg Pantle; ^ Friedl Pantle Nürnberg, Florian, Astrid und Birgit mit allen Verwandten ÜBERSETZUNGEN Nfiumänische Dokumente übeKftit und beglaubigt beeidigte) Urkunden-Dolmetscher mit staatlichäBerkanntei [..]

  • Folge 19 vom 30. November 1969, S. 3

    [..] underts. Mit der Eigenentwicklung des rumänischen Schrifttums wuchs der Einfluß Goethes. Zuerst waren es ,,Werthers Leiden", auf die die romantische Literatur der Rumänen ansprach. Später waren es vor allem der ,,Faust" und ,,Iphigenie", deren Übersetzungen rumänische Dichter zur Hinwendung an die deutsche Gedanken- und Gefühlswelt bewirkten. Um beschäftigten sich die großen Geister in Literatur und Kultur Rumäniens bereits intensiv mit deutscher Sprache und deutscher Ku [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1969, S. 8

    [..] ale herzlich willkommen. Eintritt sofort -- gute Dotierung. Schreiben Sie uns doch mal, oder rufen Sie uns an: DEUTSCHE JUGEND DES OSTENS Bundesverband München , , Tel. () ÜBERSETZUNGEN imiinische Dokumente Obersetrt und beglaubigt beeidigtet Urkunden-Dolmetscher mit staatlich raerkanntei Prüfung P ) Dr. JOSET^NDRAE JJ SchorndorfcWurtt. jPauIinensIraSe Teletpn innin Beeidigter Dolmetscher lür ungarische u. rumänische SpracheFachmann. O [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1969, S. 6

    [..] tattfinden. Theatersaison in Hermannstadt Die neue Theater- und Konzertsaison des deutschsprachigen Kulturlebens in Rumänien bringt Klassisches und Modernes nebeneinander. Die erste Premiere der Spielzeit wird Otto Fritz Jikelis Drama ,,Gan von Salzburg" sein. Vorgesehen sind drei Übersetzungen aus dem Rumänischen: ,,Ankomme heute abend" von Tudor Musatescu, ,,Verantwortlicher für Seelenfragen" von Alexandra Mirodan sowie eine Wiederaufnahme des Erfolgsstückes ,,Ich bin nicht [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1969, S. 8

    [..] ger. Preisliste kostenlos Besucht den Tierpark Hellabrunn! Innerhalb Sfuftdsn in der Oder Bahnfahrt; alten Heimatl HinfTög^Stuttgart - Arad . . <T Rückflug am . . Kein Visum nötig. DM .; Sofort Anmeldeformular anfordern bei Durchgehender Kurswagen StutfgarJ>^Arad, kein Umsfeigen^Abfahrten am ., . u. HDez. Visum und Transit>Kym .- DM, Hin- und RöckfahK,!«.- DM. REI^&QIENST Peter Marlto^k K G Stuttgart, Charlotfenst" Mfen nach Rumänh IhreJeschenk · frachtfr [..]