SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1354 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 18 vom 15. November 1998, S. 10

    [..] utschen Literatur Siebenbürgens, des Banats und des Buchenlands (VI) Von Peter Motz an Innerhalb der deutschen Literatur in Rumänien war der Bukarester Oscar Walter Cisek eine Ausnahmeerscheinung. Als Übersetzer und Essayist, als flexibler Vermittler in beide Richtungen bewegte sich der zweisprachige Literaturund Kunstconnaisseur zwischen deutscher und rumänischer Kultur, während er in seiner Lyrik (Die andere Stimme, ), in seinen Erzählungen [Die Tatarin, ) und Roman [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1998, S. 32

    [..] nisch _ Richard Kaufmann, vereidigter Dolmetscher B e g l a u b i g t e Ü b e r s e t z u n g e n Leverkusen: A http://home.t-online.de/home/ost-west Tel.: () · Fax: () BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN Dipl.-Ing. Werner von Aichelburg Gerichtlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Rumänisch. Dokumente jeder Art, preisgünstig und sofort, auch Postversand. Stuttgart, , Tel.: () . Rumänisch/Deutsch [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1998, S. 5

    [..] er Lesung, und zwar mit Carmen-Francesca BanciuAVerner Fritsch können Literaturfreunde ab . Uhr im Düsseldorfer ,,Schnabelewopski" in der beiwohnen. Ein Werkstattgespräch rumänischer und deutscher Autoren, Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Journalisten gibt es in geschlossener Veranstaltung am Freitag, dem . November, ab . Uhr, in Raum des Gerhart-Hauptmann-Hauses in Düsseldorf, Bismarcki»traße . Am selben Tag, . Uhr, eröffnet Ministe [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1998, S. 7

    [..] e in diesen Regionen des Kontinents geboren wurden und darüber hinaus gewirkt haben. Ernst Hochberger porträtiert die in Kaschau/ Slowakei lebende vielseitige Malerin Herta Ondursovä Victorin, und Paul Tischler würdigt anläßlich seines . Geburtstages den Erzähler, Lyriker und Übersetzer Alfred Marnau, der aus Preßburg nach London emigrierte, dessen Bücher u. a. bei Suhrkampf und Greno erschienen sind und dessen Gesamtwerk es verdiente, neu ediert zu werden. Eine tiefsc [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1998, S. 24

    [..] e.de/home/ost-west Tel.: () · Fax: () Kronstadt Verkaufe Haus, vier Zimmer, zwei Garagen, großer Hof. Informationen: Tel.: (/) . Übersetzungs- und Dolmetscherdienste RA Bernd B. Fabritius Öffentlich bestellter, allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache (Landgericht München I) Neu: , D- München Tel.: () -, Fax: () - Beglaubigte Übersetzungen in und aus der rumänischen Sprache Urkunden, [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 24

    [..] cziner ,-- DM kg Grammeln ,-- DM kg Kaiserspeck mit und ohne Paprika ,-- DM kg Speck mit und ohne Paprika ,-- DM kg PariserWurst ,-- DM kg Knoblauchwurst im Ring ,-- DM Auf Wunsch liefern wir per Nachnahme oder Rechnung. BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN Dipl.-Ing. Werner von Aichelburg Gerichtlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Rumänisch. Dokumente jeder Art, preisgünstig und sofort, auch Postversand. Stuttgart, , Tel.: () [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 24

    [..] /II, München, unter KA -. Inserieren bringt Gewinn! SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtlich bevollmächtigter Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Düsseldorf, Heinrich-Heine-Allee Telefon: () , Fax: () - Beglaubigte Übersetzungen Überset [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1998, S. 28

    [..] ab Uhr Zum Tanz spielt das bekannte Kartenvorbestellung unter Tel.: () Teppichboden - Polsterreinigung Gottfried Engel Bietigheim-Bissingen Tel. u.Fax.: - Handy Tel.: - BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN Dipl.-Ing. Werner von Aichelburg Gerichtlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Rumänisch. Dokumente jeder Art, preisgünstig und sofort, auch Postversand. Stuttgart, , Tel.: () . Rumänisch/Deutsch und Deutsch/Ru [..]

  • Folge 13 vom 20. August 1998, S. 11

    [..] atte. Laut Dekret sollten nämlich die wertvollsten mittelalterlichen Kultgegenstände mehrerer sächsischer Kirchengemeinden Siebenbürgens dem rumänischen Staat zur Aufbewahrung im Bukarester Nationalmuseum übergeben werden. An der Besprechung nahmen auch der zuständige Kronstädter Kultusinspektor Duldner sowie Dr. Klima als Übersetzer teil. Nach dem Gesetz gehörten die in einer Liste erfaßten Kultgegenstände - sie war auf offiziellen Druck beim Landeskonsistorium erstellt und [..]

  • Folge 13 vom 20. August 1998, S. 28

    [..] Rumänisch/Deutsch und Deutsch/Rumänisch (beglaubigte) Übersetzungen jeder Art erledigen schnell und korrekt (auch Postversand) Alfred und Richard Wagner ' Graf-von-Stauffenberg-Sträße , Düsseldorf Tel.: () oder , Fax: () Beglaubigte Übersetzungen fertigt preiswert und schnell in München (auch Postversand) öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin Helga Kremer , Ottobrunn, Tel.: () , Fax:() [..]