SbZ-Archiv - Stichwort »Nora Iuga«

Zur Suchanfrage wurden 53 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 6 vom 15. April 2020, S. 8

    [..] ert"-Preisträger Bewerbungen aus fünf Ländern standen zur Auswahl für den erstmalig zu vergebenden ,,Rolf Bossert"-Gedächtnispreis. Die Jury unter dem Vorsitz der Schriftstellerin und Übersetzerin Nora Iuga (Mitglieder: Werner Kremm, Horst Samson, Hellmut Seiler als Ur-Initiator des Preises, Dr. Olivia Spiridon) hat sich am letzten Februartag auf einen Preisträger festgelegt: Der mit Euro dotierte Preis, der im Rahmen der ,,Deutschen Literaturtage von Reschitza" [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2020, S. 5

    [..] Übersetzer und Sprachkünstler" geehrt. Seit erscheinen in stetem Rhythmus von ihm ins Deutsche übertragene große Werke der rumänischen Literatur, etwa der Bücher von M. Blecher, Norman Manea und Nora Iuga. Für den Zsolnay Verlag hat er Werke von Liliana Corobca (,,Der erste Horizont meines Lebens", ), Varujan Vosganian (,,Buch des Flüsterns", , ,,Das Spiel der hundert Blätter", , ,,Als die Welt ganz war", ) und Ctlin Mihuleac (,,Oxenberg & Bernstein", [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2019, S. 6

    [..] einer positiven Erinnerungskultur an Kaiser Franz Joseph. Der Literaturteil umfasst Prosatexte von Felicitas Hoppe, Cornelius Scherg, Frieder Schuller und Hellmut Seiler sowie Lyrik von Franz Hodjak, Nora Iuga, Hellmut Seiler und Richard Wagner. Illustrationen von Astrid Hodjak begleiten die Texte. Die zweimal jährlich erscheinende Zeitschrift Spiegelungen (herausgegeben von Florian Kührer-Wielach) fördert mit wissenschaftlichen und literarischen Beiträgen sowie Informationen [..]

  • Folge 8 vom 20. Mai 2019, S. 6

    [..] t, bevor es dann ins Theater ging. Am Sonntag wurde die Ausstellung mit dem Verband Ungarndeutscher Künstler und Autoren effektvoll eröffnet. Das Bonbon der Literaturtage war wie stets die Lesung von Nora Iuga, die nach ihren surrealistischen Gedichten in der Übersetzung von Georg Aescht auch ein auf Deutsch geschriebenes Gedicht vorlas, mit dem Heine-Vers als Titel ,,Denk ich an Deutschland". Alsdann verortete die Dorfschreiberin aus Katzendorf , Dagmar Dusil selbst Rapu [..]

  • Folge 14 vom 10. September 2018, S. 9

    [..] ch um ein Gemeinschaftswerk, was erklärt, dass es drei Herausgeber gibt und mehr Übersetzer () als Texte. Diese Vielfalt spiegelt sich allerdings auch inhaltlich wider. Von renommierten Autoren wie Nora Iuga, Gabriela Adameteanu und Dan Lungu bis zu Debütantinnen wie Adina Rosetti oder Corina Sabu wurde Prosa aufgenommen, die die zeitgenössische rumänische Literatur in großer Bandbreite exemplarisch darzustellen vermag. Familien- und Liebesgeschichten, historische und Spion [..]

  • Folge 12 vom 25. Juli 2018, S. 5

    [..] Krieges. Nach den Rezensionen und Berichten folgt der charmante literarische Teil, der mit den Preisträgern des Spiegelungen-Preises für Lyrik glänzt: Lothar Quinkenstein, Kristiane Kondrat und Nora Iuga. Neben den lyrischen Miniaturen von Dana Ranga stehen dann der Romanauszug von Paul Schuster sowie mehrere literarische Interventionen zu einer Ausstellung aus dem ungarndeutschen Museum. Das Feuilleton rundet diese heimatverbundene und dennoch kosmopolitische Ausgabe d [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2018, S. 6

    [..] us und die Energie als Krönung des Literaturfestivals gelten ­ ein lebhaftes Beispiel dafür, wie sich die Poesie über Landes- und Sprachgrenzen hinwegsetzt. Illustre Gäste, von der Bukarester Autorin Nora Iuga über die heutige Ulmerin Ilse Hehn bis zum Hermannstädter Joachim Wittstock und viele andere mehr beehrten die Literaturtage in Reschitza und öffneten mit Ales Tacer, Ivan Korponai, Johann Schuth den Rahmen von der rumäniendeutschen und rumänischen Literatur zur sloweni [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2018, S. 10

    [..] Birthälm und trifft schließlich in Rothberg das ,,Gedächtnis Siebenbürgens", Eginald Schlattner. Jan Koneffke steuert Gedichte über zwei Grandes Dames bei: das große Bukarest und die große Dichterin Nora Iuga, und auch Roland Erb liefert Lyrik: über einen Flug ­ ,,flieg ich denn?" ­ von Bukarest nach Berlin und eine ,,Oase". Tanja Dückers erinnert sich an Ingeborg Bachmann als ,,Mitbringsel" von ihrer Reise nach Sfântu Gheorghe, und Carmen-Francesca Banciu lädt zu einem sonn [..]

  • Folge 3 vom 28. Februar 2018, S. 7

    [..] lpreisträgerin Herta Müller gemeinsam mit der Sängerin Ada Milea, der in den Vereinigten Staaten lebende rumänische Schriftsteller Norman Manea und Andrei Pleu. Nach Leipzig kommen auch die Dichterin Nora Iuga, die auf ihren Übersetzer Ernest Wichner treffen wird, die in Berlin lebende Carmen Francesca Banciu und aus der Schweiz Ctlin Dorian Florescu sowie Dana Grigorcea. Ctlin Mihuleac präsentiert seinen neuen Roman ,,Oxenberg & Bernstein", dessen Übersetzung durch Ernest Wi [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2017, S. 14

    [..] gen kurze Musikeinlagen ­ Liszt, Chopin und schließlich ein Notturno von Edvard Grieg als Überleitung zum Sonderpreis der Redaktion, mit dem die aus Bukarest angereiste Schriftstellerin und Dichterin Nora Iuga ausgezeichnet wurde. Zwei ihrer in rumänischer Sprache verfassten Gedichte wurden in der deutschen Übertragung von Georg Aescht vorgetragen. Nora Iuga sagte im weiteren Verlauf des Abends, sie sei neidisch auf Georg Aescht, weil die deutsche Fassung ihrer Texte ihr bess [..]