SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänisch«

Zur Suchanfrage wurden 2195 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 24

    [..] tolzenburger Mundart gesammelt und mir in ihren mitteilsamen Schnäbelchen zugetragen haben: Etwa ein Fichnäuchen (Meise), ein Patcharus (Eichelhäher), ein Ciuvickchen (Käuzchen), ein Pupu (Wiedehopf, rumänisch pupz), eine Buha (Eule) oder war sogar ein Zeongschläpper (Zaunkönig) dabei? Auch ein Brummer (Hummel), ein Bisebauchen (a) kleines Bienchen mit viel Gift im Stachel, b) Person mit ähnlichen Eigenschaften, aufbrausend), ein Flutter (Schmetterling) und ein Härrgätt-Oiske [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 28

    [..] e Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Beg [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 5

    [..] ar wichtig, dass ein solcher klassischer Stadtführer für Temeswar zur Verfügung steht, denn das gab es in deutscher Sprache bisher nicht." Temeswar ist bis heute multikonfessionell geprägt. Neben der rumänischen orthodoxen Mehrheitskirche mit eigenem Erzbistum und der Metropolie des Banats gibt es in der Stadt auch quicklebendige Katholiken und Protestanten, die zum katholischen Bistum Temeswar und lutherischen wie reformierten Kirchen gehören. Die katholischen Banater Schwab [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 6

    [..] packen und zu bewältigen wusste. Neben dem leider vor einem knappen Jahr verstorbenen Gerhardt Csejka und Ernest Wichner zählt Georg Aescht mittlerweile zu den drei wichtigsten und besten Übersetzern rumänischer Literatur. Die Liste seiner Übertragungen ist so lang, dass hier aus Platzgründen die Gedichtbände nicht erwähnt, sondern nur einige Prosawerke bedeutender Autoren als Beispiele herausgegriffen werden können: ,,Zenobia" von Gellu Naum (), ,,Fliegen unterm Glas" vo [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 10

    [..] musste er etwa zehn Tage im Bach, äm Gräwen, eingeweicht, also ,,gebeiht" oder ,,geroist" werden. Danach wurde er im Hof zum Trocknen in der Sonne so aufgestellt, dass sich kleine Zelte, Kalipptcher (rumänisch colib) bildeten, zwischen und unter denen die Kinder gerne Verstecken und Fanges spielten. Die Fasergewinnung: In einem ersten Schritt wurden die Hanfstängel mit ,,der Hack" bearbeitet, die die äußere Hülle lockerte und zerkleinerte, die innenliegenden Fasern aber nicht [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 20

    [..] Rumänien, Reinhart Guib, dem evangelischen Pfarrer Günther Auner und der HOG-Vorstandsvorsitzenden Brigitte Gärtner geleitet. Gemeinsam gestalteten sie einen emotionalen Gottesdienst auf Deutsch und Rumänisch. Die Kirche war bis auf den letzten Platz gefüllt. Begleitet wurde der Gottesdienst von dem Schweizer Organisten Mathias Wamser und der Gitarristin und Sängerin Irene Andrée-Briscoe, die für diesen Anlass das ergreifende Lied ,,Ruisler Kirich" komponierte: ,,Zwischen Be [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 28

    [..] e Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Beg [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 6

    [..] würdigkeiten in anderen Teilen Rumäniens. Und auch heute bereise ich Siebenbürgen und Rumänien in regelmäßigen Abständen. Vor allem bei diesen Reisen habe ich angefangen, mich für siebenbürgische und rumänische Literatur zu interessieren, und habe zahlreiche Bücher erstanden und gelesen ­ angefangen von den ,,Kindheitserinnerungen" Ion Creangs über die Romane und Erzählungen Hans Bergels bis hin zu den Romanen von Herta Müller. Meine Herkunft hat auch in meinem späteren Leben [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 9

    [..] , oder per E-Mail an: Nora Iuga und Hellmut Seiler auf Frankfurter Buchmesse Im Rahmen der diesjährigen Frankfurter Buchmesse stellen die vielfach preisgekrönte Grande Dame der rumänischen Lyrik Nora Iuga und der Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer Hellmut Seiler dessen Anthologie rumänischer Gegenwartslyrik ,,Schwebebrücken aus Papier" vor (siehe Rezension in Folge vom . Juli , Seite ). Die Präsentation findet am Freitag, dem . Oktob [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 10

    [..] rteidigt, zu einem genuinen Dichter auf dem Weg zu fundamentalen Einsichten wird. Nur müssen Leiderfahrungen nicht zwingend politischer Natur sein ­ Hodjak spielt auf den von ihm schmerzlich erlebten rumänischen Kommunismus an ­, um die Grundlage von Erleidenslyrik zu bilden. Ihr kann alles Leid der Welt Grund genug sein. Auch ,,Im Ballsaal des Universums" ist eine biografisch motivierte Auseinandersetzung mit dem Selbst und auf existenzielle Differenzen angewiesen: ,,je mehr [..]