SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänisch«

Zur Suchanfrage wurden 2195 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 11

    [..] . September · K U LT U R S P I E G E L Statt einer Vorstellungsrunde gab es am Freitagabend einen kulinarischen Empfang mit Weinprobe mit erlesenen rumänischen Weinen. Die Tagung begann in der Aula der Bistritzer Dependance der Klausenburger Babe Bolyai Universität mit Vorträgen von HochschulprofessorInnen und IngenieurInnen der beteiligten Versuchsanstalten. Die Kreisvorsitzende Floare Gaftone begrüßte die Gäste aufs Herzlichste. Leider kam die Übersetzung aus dem [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 15

    [..] Kloos, den Initiator dieser Reise, der alles gut organisiert hatte, vor Ort in seinen Begrüßungsreden immer die passenden, manchmal auch schelmischen Worte gefunden hatte, sei es auf Deutsch oder auf Rumänisch, die motivierenden aufbauenden Worte während der Busreise, seine gute Laune, seinen Humor, sein Wohlwollen der Gruppe gegenüber und sein Herzblut für die Gemeinschaft der Siebenbürger Sachsen. Ohne Werner Kloos, seinen Ehrgeiz, alles möglich zu machen, seinen Einfluss b [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 24

    [..] e Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Beg [..]

  • Folge 14 vom 11. September 2023, S. 9

    [..] en wollen, gute Gründe dafür gibt's immer. Die Predigt muss Pfarrer Schlattner im Sitzen halten, seit er auf eine Gehhilfe angewiesen ist (,,Arbeitsunfall in der Kirche beim Friedensgebet"). Erst auf Rumänisch, dann auf Deutsch. Zweisprachigkeit im Gottesdienst, in Rothberg längst Normalität. Wovon hatte er heute eigentlich gepredigt? Rote Fäden sind Schlattners Sache nicht, dafür wird man mit seinen Anmerkungen und Aperçus zu Gott und der Welt belohnt. Eine streng thematisch [..]

  • Folge 14 vom 11. September 2023, S. 10

    [..] nlied, begleitet von der Kapelle, gesungen wurde. Diese Brauchtumsveranstaltung war eingebettet in die Kulturtage der Stadt Agnetheln vom .-. August und stellte deren krönenden Abschluss dar, ins Rumänische übersetzt von Bogdan Patru. Die Zuschauer, die vorher die Kirche gefüllt hatten, lauschten im sonnigen Kirchhof nicht nur den Klängen der Blasmusik, sondern tanzten auch. In mehreren Kreisen, angeleitet von Ioan Sârbu und einigen rumänischen Trachtenträgerinnen, wurde [..]

  • Folge 14 vom 11. September 2023, S. 13

    [..] inder folgten und sich für sie auch andere Perspektiven eröffneten. Rückgreifend ist zu bemerken, dass Uwe, bedingt durch den Wohnsitz der Familie, seine ersten Schuljahre (bis ) in verschiedenen rumänischen Volksschulen verbrachte. Danach besuchte er die deutschen Schulen in Kronstadt. Die Aufnahmeprüfung fürs Gymnasium hatte er zwar bestanden, doch dann hieß es, dass es keinen Platz gäbe (,,reuit fr loc"). Wegen seiner ,,ungesunden Herkunft" durfte er nicht auf das Hont [..]

  • Folge 14 vom 11. September 2023, S. 27

    [..] er Dr. Peter Klein gemeinsam mit Bischof Reinhart Guib und Pfarrer Ingolf Walther vorgenommen. Es schloss sich eine ausführliche und feierliche Liturgie mit Schriftlesung in vier Sprachen (Ungarisch, Rumänisch, Tschechisch und Deutsch ­ ganz im Zeichen der Ökumene) und Abendmahl an. In seiner Predigt zu Salomons Traum aus dem ersten Königsbuch hob Bischof Guib den Wagemut und das Gottvertrauen der Petersberger Gemeinde hervor, die nötig waren, um sich den Traum von einer schö [..]

  • Folge 14 vom 11. September 2023, S. 36

    [..] e Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Beg [..]

  • Folge 13 vom 7. August 2023, S. 12

    [..] · . August K U LT U R S P I E G E L Der erste Besuch der Bildungsministerin der neuen rumänischen Regierung, Ligia Deca, in Deutschland führte sie u.a. nach Augsburg ins Bukowina-Institut. Sie ist die erste Ministerin aus Rumänien, die diese Dokumentationsund Forschungsstelle in deren über -jährigen Geschichte besuchte. Begleitet wurde sie von JanetteConstana Carabau, leitende Konsulin des Generalkonsulat von Rumänien in München, und Botschaftsrat Dr. Iulian Costac [..]

  • Folge 13 vom 7. August 2023, S. 14 Beilage KuH:

    [..] ist so vieles so viel besser, als es noch vor einigen Jahren war. Was uns immer wieder beeindruckt hat, ist die kulturelle Vielfalt, die hier gelebt wird. Fast jeder spricht mindestens drei Sprachen, rumänisch, ungarisch und deutsch, aber auch slowakisch, serbisch oder tschechisch. Der Gottesdienst in der Evangelisch-Lutherischen Kirche fand in Deutsch und Ungarisch statt, die Liedblätter waren ebenso zweisprachig, so dass jeder in seiner Sprache singen konnte, während der Pf [..]