SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänischer«

Zur Suchanfrage wurden 2866 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2005, S. 5

    [..] mburg, auf deren Grundlage die gemeinsame Bewerbung zur Kulturhauptstadt zustande gekommen ist, und gab Einblick in laufende Projekte. Auf der Internetseite www.sibiu.ro kann man sich hierüber in rumänischer und englischer Sprache ausführlich informieren. Der EU-Beitritt Rumäniens bildete den zweiten Schwerpunkt des Vortrags. Auch dieses Ereignis sei eine große Herausforderung, sagte Ungar, das es erforderlich mache, sorgfältig zu recherchieren und die Entwicklungen leser [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2005, S. 9

    [..] pionier und Humanist. Johannis Reeg Verlag, Heilbronn, Seiten, Abbildungen, gebunden, , Euro, ISBN: ---. Bergel, Hans: Foaie de suflet pentru un oras¸ transilvan. Eseuri [Essays in rumänischer Übersetzung]. aldus-Verlag, Kronstadt, Seiten, Lei, ISBN ---. Beruf und Berufung. Geschichtswissenschaft und Nationsbildung in Ostmittel- und Südosteuropa im . und . Jahrhundert. Herausgegeben von Markus Krzoska, Hans-Christian Maner, Verlag LIT, R [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2005, S. 3

    [..] lichen Föderationsgesprächen wird auf politischem, kulturellem und sozialem Gebiet eng zusammengearbeitet. Für die einzelnen Bereiche möchte ich im Folgenden Beispiele anführen. Es gibt keinen Besuch rumänischer Spitzenpolitiker in Deutschland oder Österreich, an dem Spitzenvertreter der Föderation, meist ihr Vorsitzender Dipl.-Ing. Arch. Volker Dürr, nicht In einer Mut machenden Festrede hat Dr. Paul-Jürgen Porr beim Sachsentreffen am . September in Birthälm die effiz [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2005, S. 5

    [..] ürgen sowie die Konzertberichte aus der damaligen Presse aus. Ein weiterer Bereich der Musik, mit dem sich Kessler befasst hat, weist bereits auf sein literarisches Schaffen: Er hat zahlreiche Lieder rumänischer Komponisten ­ Miriam Marbé, Tiberiu Olah, Stefan Niculescu ­, Opern von Anatol Vieru und Bücher des Musikwissenschaftlers Viorel Cosma ins Deutsche übersetzt. Das Weihnachts- und das Osteroratorium von Paul Constantinescu hat er für den Bärenreiter Verlag in Kassel üb [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2005, S. 6

    [..] und seiner Direktorin Astrid Hermel spricht. Mariana La za rescus Projekt ist nicht nur Ergebnis eines bemerkenswerten didaktischen Einfalls, es war auch ein mutiges Vorhaben, Bergels Blickpunkte in rumänischer Sprache in die vielfach festgefahrene verfälschende Tradition nationalistischer Sichtweisen der historischen Biographie Siebenbürgens zu tragen. Unter den zahlreichen Übersetzungen Bergel'scher Texte und Bücher ins Rumänische nimmt ,,Foaie de suflet ..." nicht zuletzt [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2005, S. 3

    [..] Erzählen am Rande der Karpaten". Dazu las er exemplarische Volkserzählungen voll tiefsinnigen Humors, die er einst aufgezeichnet und inzwischen in mehreren Sammlungen in deutscher, italienischer und rumänischer Sprache veröffentlicht hat. Zum ersten Mal werden hier seltene Stücke, meist Unikate, aus jüdischem bäuerlichem Hausrat gezeigt. In den historischen Landschaften im multikulturellen Karpatenraum, wie Siebenbürgen, Marmatien, Sathmarland, Moldau, Bukowina u.a., Gebiete [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2005, S. 5

    [..] t die Zuhörer zu Beifallsstürmen hin. Eingangs gibt Gabriel Dorin in gutem Deutsch ­ das er nach eigenen Angaben ,,unterwegs" gelernt hat ­ eine geraffte Einführung in die Geschichte von Panflöte und rumänischer Volksmusik. Für die meisten Zuhörer zweifellos eine völlig neue Klangerfahrung. Horst Schinzel Die Bemühungen der Veranstalter, vor allem des Stellvertretenden Direktors Udo W. Acker, ein möglichst komplexes Bild des Geehrten zu bieten, stellten sich als vollauf geglü [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2005, S. 17

    [..] enderscher Blasmusikkapelle, des Zenderscher Chors und der Tanzgruppe aus. Unter der Leitung von Schulrektor Neag hatten rumänische Schulkinder und Jugendliche Tänze eingeübt, die mit viel Schwung in rumänischer Tracht dargeboten wurden. Auch eine jugendliche Gruppe der im Ort lebenden Zigeuner leistete einen viel bestaunten tänzerischen Beitrag. Die Totengedenkfeier wurde am Montag wetterbedingt in der Kirche abgehalten. Auch hier wirkten die Zenderscher Blasmusikkapelle und [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2005, S. 3

    [..] e Bundesregierung der deutschen Minderheit in Rumänien gewährt, wurden vor allem Anregungen zur Verbesserung der regionalen Kulturförderung aufgenommen. Die Gespräche wurden auch dazu genutzt, um von rumänischer Seite ein stärkeres Engagement für den Erhalt der deutschen Kulturgüter einzufordern. In Siebenbürgen besuchte die Delegation die Saxonia-Stiftung in Rosenau (Râs¸nov), ein Sozialprojekt, das vom Bundesinnenministerium, den kirchlichen Hilfswerken und der Landsmannsch [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2005, S. 7

    [..] Diese Ornamente werden für den Autor zum Sinnbild seiner eigenen Existenz im Spannungsfeld zwischen künstlerischem Schaffen und Diktatur. Über Hermannstadt gab und gibt es verschiedene Stadtführer in rumänischer und deutscher Sprache, die reich bebildert die Sehenswürdigkeiten dieser gut erhaltenen mittelalterlichen Stadt beschreiben und dem Touristen auf herkömmliche Weise die Geschichte und architektonischen Besonderheiten nebst geografischen Daten näher bringen. Ein klassi [..]