Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
wamba schrieb am 28.05.2011, 22:06 Uhr (am 28.05.2011, 22:09 Uhr geändert).
Immer wieder tönst (auch) Du: Don't feed the trolls! (Nicht füttert die Affen!)
Es scheint als ob die Übersetzung auch so eine kaputte Übersetzungssoftware getätigt hat.
Hatte unlängst ein Übersetzungsprogramm ausprobiert, mit verheerendem Ergebnis. Ich fütterte es mit Beiträgen aus diesem Forum und es wurde immer der gleiche englische Text ausgegeben:
Why am I so beautiful? Why do all the fellers fall for me?
Why am I so beautiful? Why do all the women envy me?
Can it be my grace or my form divine?
Can it be my face or these pretty feet of mine?
Why am I so beautiful? Why O why O me O me O my!
asil schrieb am 28.05.2011, 22:11 Uhr (am 28.05.2011, 22:14 Uhr geändert).
Sibihans mit dem spezifischen Deutsch:
„Das Video habe ich von einem polnischem Arbeitskollege.“. Hatte er eine polnische Nanni?
Was soll’s, Hauptsache das Hemd und die Gesinnung stimmt.
aurel schrieb am 28.05.2011, 22:14 Uhr (am 28.05.2011, 22:14 Uhr geändert).
@grumpes
Da ce aştepţi @aurele de la un "fierar betonist" ?
Nu-i asa ca pe asta v-ati suparat de-ati facut spume la gura si nu pe "sasii mei"?!
Da ce, asta-i o rusine, dle. grumpes?!
Io si acum imi impletesc singur fierul pentru betoanele pe care le torn, caci nu prea se mai pricepe nimeni.
Si n-am invatat-o la scoala sau pe santier, ci mi-a ajuns o privire la timpul ei si binenteles "intelegerea lucrurilor", pe care-o am "nativa", de-acasa.
sibihans schrieb am 28.05.2011, 22:16 Uhr
Hatte er eine polnische Nanni?
Glaube ich nicht. Er ist ein prima Kerl.
aurel schrieb am 28.05.2011, 22:17 Uhr
@sibihans
Aber hier haben Die keine Unterstützung von der Securitate mehr.
io cred ca aveti buba la cap si asta nu de ieri, de azi, ci de peste 20 de ani !
@ sibihans
Aurel..der provoziert - schliesslich ist es sein gutes Recht
In einem Diskussionsforum hat jeder das Recht, den einen oder anderen zu "provozieren" zu einem Gespräch - inklusive Streitgespräch - solange er sich an die Regeln hält.
So war das gemeint.
Ob der eine Deutsche und der andere Rumäne oder Eskimo ist, spielt dabei überhaupt keine Rolle.
seberg schrieb am 28.05.2011, 22:28 Uhr (am 28.05.2011, 22:30 Uhr geändert).
...so lange er sich an die Regeln hält: io cred ca aveti buba la cap si asta nu de ieri, de azi, ci de peste 20 de ani ! ("Ich glaube Sie haben einen Kopfschaden, und dass nicht erst seit gestern und heute, sondern seit über 20 Jahren")
aurel schrieb am 28.05.2011, 22:30 Uhr
Herr seberg, verstehen Sie was der Kollege sibihans hier behauptet ?!
@sibihans
Wieso ist es sein gutes Recht, in Ro. haben die … auch ständig provoziert und wir konnten uns nicht immer wirksam wehren, weil Die die Securitate im Rücken hatten. Aber hier haben Die keine Unterstützung von der Securitate mehr.
seberg schrieb am 28.05.2011, 22:36 Uhr
Kollege sibihans?
aurel schrieb am 28.05.2011, 22:37 Uhr (am 28.05.2011, 22:39 Uhr geändert).
@seberg
"Ich glaube Sie haben einen Kopfschaden, und dass nicht erst seit gestern und heute, sondern seit über 20 Jahren"
Korrekter wäre:
„Ich glaube dass Sie einen Dachschaden haben und das nicht seit gestern, sondern schon über 20 Jahren.“
Oder ?!
aurel schrieb am 28.05.2011, 22:37 Uhr
Kollege sibihans?
Ihr Kollege...
Joachim schrieb am 28.05.2011, 22:37 Uhr
Sado-maso Joachim-walter-georg
neee, seberg gegen lucky !
Obwohl ich habe es nicht studiert,
aber einen "gesunden" Verstand !
asil schrieb am 28.05.2011, 22:40 Uhr
"Glaube ich nicht. Er ist ein prima Kerl."
Da haben wir es schwarz auf weiß.
sibihans schrieb am 28.05.2011, 22:41 Uhr
„Ich glaube dass Sie ein Dachschaden haben und das nicht seit gestern, sondern schon über 20 Jahren.“
Wird wohl so sein. Aber daran bin ich nicht schuld, ehrlich.
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
