Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzung“
Ergebnisse 1-10 von 506 [weiter]
-
Allgemeines Forum: Erlauchte Plaudereien
Erstellt am 24.10.2025, 12:39 Uhr von Nimrod
Lieber Dammwächter (natürlich auch an lauch) ein herzlicher Dank für ihren Beitrag zum rumänisch-serbischen Verhältnis und die Übersetzung des Witzes. Ähnliche Situationen soll es ja auch an der deutsch-deutschen Grenze gegeben haben. Das hier... [mehr]
-
Allgemeines Forum: Erlauchte Plaudereien
Erstellt am 24.10.2025, 11:58 Uhr von Dammwächter
Hallo, zunächst die Übersetzung: Das Unterrichtsfach hieẞ "Verfassung", der Klassenlehrer hatte hier im Grunde die gleiche Aufgabe wie der TV-Sender, nämlich Partei und Führer in höchsten Zügen zu loben und die wertvollen... [mehr]
-
Allgemeines Forum: HANS BERGEL beim Filmfestival.....an Herrn SEILER
Erstellt am 13.10.2025, 21:25 Uhr von lauch
Hallo Nimrod, Eines vorweg ::recherchieren sollte nicht zu spekulieren führen( wer hat in Tg.Mureṣ entschieden?) Dazu gleich mehr. Also: man kann erklären warum die Erde eine Scheibe ist, man kann erklären warum die NASA nicht auf dem... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Abzug Krankenversicherung auch im September 2025 trotz Vorlage einer Krankenversicherung in Deutschland
Erstellt am 28.09.2025, 13:55 Uhr von romero
Hallo Herr Wolff, diese Antwort von der CPJ Sibiu/Hermannstadt wurde vor einiger Zeit in diesem Forum veröffentlicht. Ich denke, damit ist alles klar. "Reţinerea contribuției de asigurări sociale de sănătate se... [mehr]
-
Allgemeines Forum: Tagesaktuell
Erstellt am 05.09.2025, 18:18 Uhr von Nimrod
Hallo lauch, danke für deine prompte Antwort, hat mich gefreut, daß du in beide Damen „verknallt“ bist (unterstelle ich mal nach Übersetzung des rumänischen Textes). Die Thea Dorn, die ja eigentlich Christiane Scherer heißt, war mir bis... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Krankenkassenbeitrag auf Entschädigungsrente einbehalten
Erstellt am 30.08.2025, 20:10 Uhr von Regine ( Jini )
Aber ja, Peter, ich habe Hr.Dr. Fabritius´ Vorschlag vom 22.08.2025 (in diesem Thread) kopiert, und am 23.08.2025 an die CJP Brasov geschickt. S. weiter unten sein rumänischer Widerspruch + deutsche Übersetzung;-). Von ihm kam auch die... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Krankenkassenbeitrag auf Entschädigungsrente einbehalten
Erstellt am 29.08.2025, 21:21 Uhr von Roemi
Hallo Hedwig, von der CSA Sibiu habe ich heute dieselbe Antwort auf meinen Antrag erhalten wie du: Buna ziua, In completarea documentelor atasate, va rugam sa transmiteti NOTIFICAREA primita de catre dvs. de la Casa Judeteana de Pensii... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Kassenbeitrag -10%
Erstellt am 24.08.2025, 09:29 Uhr von magellan
Auszug aus der Casa de Penssii Timis für Bezieher der Indemnizatii . Übersetzung aus dem Rumänischen für jene die Rumänisch nicht intus haben Wir informieren Sie, dass wir gemäß den Bestimmungen der Verordnung des Präsidenten des Nationalen... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Krankenkassenbeitrag auf Entschädigungsrente einbehalten
Erstellt am 23.08.2025, 14:13 Uhr von Fabritius
Wer die Siebenbürgische Zeitung liest, ist besser informiert ;-) In dem Artikel zu diesem Thema am 1.8.2025 ("Wichtiger Hinweis für Bezieher von Sozialleistungen aus Rumänien") ist die Erklärung (Declaratie pe propria raspundere) zum... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Krankenkassenbeitrag auf Entschädigungsrente einbehalten
Erstellt am 22.08.2025, 20:21 Uhr von Fabritius
Ergänzung zu der Kurzinformation in der Onlinezeitung: Das Verfahren in Rumänien ist leider - wie so oft - nicht abgestimmt und nicht einheitlich. Einige Behörden fordern die im Artikel genannten Erklärungen (dass kein Wohnsitz in Rumänien... [mehr]
