Roland Widmann

Det Zertifikat

Info Roland Widmann • 2:28 Minuten • Herunterladen

Zem noae Johr 2022

Et wor nea wedder, wä et wor,
än desem lånke Virusjohr.
Froad ich, dått et äs verbäi
uch det noa kitt nea erbäi.
Hiult de Kåmpest uch de Weng
uch de Wurscht vum Båßner Schweng:
Dränkt en Pali, låsst et kråchen,
ohnen ich en Sorj ze måchen.
Driemt vum Wängschen zem Noajohr,
vun der Gieß mä’m groen Hoor
uch vun der Keah mä’m kråmmen Hiuren,
wä mer genge, guunz gefriuren,
äm en Krezzer ze bekunn,
ohne ständij Ångst ze hun,
dått em dro bäm Gratulieren
emmestren kaind infizieren,
dänn mer hun na ändlich dåot,
wåt fiur’m Johr noch nemmest hått:
Dese Påss, hiesch giël gemustert,
wo drä stiht: Tea bäst gebuustert.
Dië messt te äm Shäpp äng dron,
wonn te än de Kirch weallt gohn.
End te messt en uch gewännen,
wonn tea’nt Letjew goh’ weallt ännen.
Loingst dem Durscht åf en Kaffee
messt te sen uch „doppelt Ge!“,
geat geimpft uch norr geseangd,
sonst gitt et nichen Kaffeesteangd.
Terfst net biëden uch net soffen,
messt ellien derhiem norr heochen
uch wä de Gieß gro Hoor bekunn,
bäs der Virus äs dervun.
Låsst eas hoffen, dått nea net
eos dem gräch’schen Alphabet
nooch en Beachstuew wird erkånt
åls en noa Virus-Variant.
Alpha, Delta, Omikron
riecht es nea, mess em leokt son.

Rutscht geat iwwern, blewt geseangd
und genesst jed ienzlä Steangd,
wonn er uch messt hun parat
det klinzij giël – IMPFZERTIFIKAT!

Das Zertifikat - Hochdeutsche Übertragung

Zum neuen Jahr 2022

Es war nun wieder, wie es war,
in diesem langen Virusjahr.
Freut euch, dass es nun vorbei
und das neue kommt herbei.
Holt den Krautkopf und den Wein
und die Wurst vom Baaßner Schwein:
Trinkt den Pali, lasst es krachen,
ohne Sorgen euch zu machen.
Träumt vom Wünschen zum neuen Jahr,
von der Geiß mit grauem Haar,
von der Kuh mim krummen Horn,
als wir gingen, ganz gefror’n,
zu all den, die uns Kreuzer gaben,
ohne Angst davor zu haben,
dass man dann beim Gratulieren,
todkrank könnt sich infizieren,
denn wir haben nun ein Pass,
lang ersehnt und gelb gemustert,
wo drin steht, man ist geboostert.
Diesen musst du bei dir tragen,
in der Tasche, falls die fragen,
in der Kirche oder im Café,
ob du hast die doppel G.
Zweimal Impfung und gesund,
sonst gibt es keine Kaffeestund,
auch kein Beten und kein Trinken,
musst allein zu Haus versinken,
wie die Geiß grau Haar bekommen,
bis du’m Virus bist entkommen.
Hoffen wir, dass, wenn’s nur geht,
in dem Griechen-Alphabet
kein mehr Buchstab wird erkannt
als neue Virus-Variant.
Alpha, Delta, Omikron
reichen uns bis heute schon.
Rutscht gut rüber, bleibt gesund
und genießt auch jede Stund,
auch wenn ihr halten müsst parat,
das kleine, gelbe Impfzertifikat.

Übersetzt von Roland Widmann

Quelle: Siebenbürgische Zeitung vom 17. Januar 2022, Seite 6

Ortsmundart: Mediasch