SbZ-Archiv - Stichwort »übersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1351 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 11 vom 5. Juli 2021, S. 8

    [..] (Kategorie C) geht der gleiche Preis an den Maler Radu Anton-Maier, im Bereich der Darstellenden Kunst (Kategorie D) wiederum an den Regisseur David Esrig und den Bühnenbildner Hellmut Stürmer. Mit dem Kulturverdienstorden im Ritterrang (Cavaler) werden in Bereich der Literatur (Kategorie A) der Publizist und Übersetzer Georg Aescht sowie die Schriftstellerin Ana Livia Hagiu (Ana Murean) ausgezeichnet. Johannis verleiht Kulturverdienstorden Kuno Galter (-), in Neusta [..]

  • Folge 10 vom 22. Juni 2021, S. 16

    [..] des DRK, das die Eckdaten des Deportierten enthält. Danach folgen drei Seiten (Kopien aus dem Archiv des Lagers) in russischer Sprache bzw. Schrift. . Die erste Seite (offizielles Schreiben) vom DRK muss von einem beglaubigten Übersetzer ins Rumänische übersetzt werden. Das macht bei uns im Raum Nürnberg Frau Edith Mindl, Telefon: () . Sie verlangt Euro dafür und beglaubigt ihre Übersetzung. . Die drei russischen Seiten werden von Frau Irma Moser, Aussiedlerber [..]

  • Folge 10 vom 22. Juni 2021, S. 20

    [..] · . Juni A N Z E I G E N Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Die Siebenbürgische-Spezialitäten-Metzgerei Nach wie vor familiengeführt in der . Generation!! Schmecken Sie unsere Prod [..]

  • Folge 9 vom 8. Juni 2021, S. 10

    [..] vor allem aber in den Geschichten des Géza Szcs, die stets in Hintergründe, vor allem aber Abgründe siebenbürgischer Vergangenheit, Zeitgeschichte und Gegenwart führen. Den irrlichternden Glanz der ungarischen Prosa mit all ihren für unsereins lediglich zu ahnenden Eigenheiten hat der Übersetzer Hans-Henning Paetzke in aller bewährten Professionalität, aber auch befeuert von der Freundschaft, die ihn nach eigenem Bekunden mit dem Autor verbunden hat, ins Deutsche herüber str [..]

  • Folge 8 vom 18. Mai 2021, S. 9

    [..] edichte, die der Pop-Verlag bereits publiziert hat, ,,keine verstohlenen Hinweise auf das Viele, das im sozialistischen Rumänien nicht gesagt werden durfte und darum umwunden zur Sprache gebracht wurde"? (S. ) Georg Aescht, renommierter Übersetzer und Kulturwissenschaftler, beantwortet diese Frage in einer ,,Nachbemerkung" (siehe weiter unten): Diese Verse seien keine Flaggen, ,,die dem Leser den Weg in die Unter- und Hinter- und sonstige Gründe weisen. Hier flattert [..]

  • Folge 8 vom 18. Mai 2021, S. 12

    [..] , Dinu Flamand, Ioan S. Pop, Grete Tartler, Rodica Draghincescu, Emil Hurezeanu, Nora Iuga, Robert erban, Matei Viniec ins Deutsche übertragen werden. Es wird nach Dieter Schlesaks Anthologie ,,Gefährliche Serpentinen", die rumänische Dichter mit insgesamt Gedichten vorstellt, die dritte Anthologie dieser Art sein. Die etwa Übersetzer der erschienenen Anthologie von Schlesak sind Sachsen und Schwaben aus Rumänien, Dichter, Prosaschriftsteller oder Kritiker wie [..]

  • Folge 8 vom 18. Mai 2021, S. 24

    [..] · . Mai A N Z E I G E N Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Die Siebenbürgische-Spezialitäten-Metzgerei Nach wie vor familiengeführt in der . Generation!! Schmecken Sie unsere Produ [..]

  • Folge 6 vom 20. April 2021, S. 11

    [..] erschienen. Wie kam es zu seiner Entstehung? Eigentlich ist es immer wieder meine Schwester Beatrice, die darauf besteht, etwas von mir erscheinen zu lassen und dann auch die rumänische Fassung zeichnet, als begnadete Übersetzerin. Das war schon beim ersten Gedichtband ,,So blau" so und wird wohl so bleiben. Wir haben zusammen eine Auswahl der Gedichte getroffen, die in den ersten drei Bänden erschienen sind, da wir immer wieder danach befragt worden sind und keine Bände mehr [..]

  • Folge 6 vom 20. April 2021, S. 24

    [..] en- und Rechnungsnummer an. Preise für Anzeigen · . April A N Z E I G E N Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: [..]

  • Folge 5 vom 31. März 2021, S. 32

    [..] A N Z E I G E N Farbig inserieren bringt Gewinn! Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de [..]