SbZ-Archiv - Stichwort »Englische«

Zur Suchanfrage wurden 388 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2008, S. 7

    [..] sch in die unpoetischen Abgründe suburbanen Kleinkleins blicken lässt, Uljana Wolf und Elke Erb legen Zeugnis ab von ihrer Kunst, grazil zu schweben im Ungefähren wie im Gefähren, im Deutschen wie im Englischen oder Rumänischen. Sie alle kommen zusammen und erweisen ihre Zusammengehörigkeit unter dem Namen Oskar Pastiors, und am letzten Abend kann und will man sich des Eindrucks nicht erwehren, er habe einen persönlichen Vertreter in seine Heimatstadt geschickt, eine Vertrete [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2008, S. 9

    [..] e als verschollen galten bzw. von deren Existenz man gar nichts wusste, und die kürzlich aufgefunden wurden. Anmerkungen zu Filtschs Nachleben schließen sich an. Separat folgen die rumänische und die englische Übersetzung. Ein Quellennachweis und bibliographische Angaben sind besonders zu begrüßen, da damit manche ­ leider nicht alle ­ der auch im Filtsch-Büchlein von Ernst Irtel wiedergegebenen Zitate und Textstellen aus Literatur und Presseveröffentlichungen mit Quelle und [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2008, S. 10

    [..] Elena Rodica Colta redigiert. Nach jedem der insgesamt Beiträge ­ von denen die meisten in rumänischer, doch einige auch in ungarischer und serbischer Sprache verfasst wurden ­ folgt jeweils eine englische Zusammenfassung. Als Referenten der bedeutsamen Tagung hatten sich außer Wissenschaftlern aus Rumänien auch geladene Referenten aus Ungarn, Serbien, Bulgarien, Deutschland, aus der Ukraine, der Slowakei und der Wojwodina beteiligt. Dabei wurden Fragen der gegenwärt [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2008, S. 11

    [..] be" wurden anschließend in der Folterkammer der Burg gefoltert, bis sie die ,,Tat" gestanden und bereuten. Danach toasteten wir Brot über dem Feuer und sangen mit viel Elan deutsche, tschechische und englische Lieder. Für den Donnerstag bereiteten wir uns beim Frühstück Lunchpakete zu, da ein Tagesausflug nach Eger (tschechisch Cheb) auf dem Plan stand. Dort besuchten wir unter anderem das Wallensteinmuseum. Albrecht von Wallenstein war ein Feldherr im -jährigen Krieg, der [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2008, S. 6

    [..] an die Offiziersschule und wurde nach Beendigung ,,Ausbildungsoffizier mit Fronterfahrung". Während der Schlachten in der Normandie geriet er, nach Sprengung seines Befehlsbunkers durch den Feind, in englische Gefangenschaft und verbrachte je zwei Jahre in England und in Kanada hinter Stacheldraht. Hier hatte er die Möglichkeit, sich weiterzubilden, was er dankbar und eifrig wahrnahm. Ihm lag vor allem daran, die englische Sprache in Wort und Schrift zu beherrschen. Nach dem [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 2008, S. 7

    [..] achen während der kommunistischen Diktatur durch das vom Staat verordnete ­ ungeliebte ­ Russische an die Wand gedrängt waren und in das seit / das zurzeit als Weltsprache dominierende Englische einströmt, hat das Deutsche ­ einst die Handelssprache in Osteuropa ­ keinen leichten Stand. Umso bemerkenswerter und aus deutscher Sicht unterstützungswürdiger ist die Arbeit der Germanisten Rumäniens. Ihr herausragender Vertreter unserer Zeit ist der im Donauhauf [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 2008, S. 10

    [..] h sie am Tag nach ihrer öffentlichen Präsentation durch den Autor im Rahmen der Bukarester Internationalen Buchmesse im November las, festigte sich der Entschluss ­ nachdem eine französische und englische Fassung bereits vorlagen ­ , sie zu übersetzen, weil zur Information über die jüngsten Ereignisse auf unserem Kontinent die Kenntnis der rumänischen Vorgänge gehört: als eine der Spielformen möglicher Machtausübung in Europa und deren verheerenden Folgen nicht nur als w [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2008, S. 1

    [..] t ist der Grundstein für den zukünftigen Flughafen ,,Iosif Silimon" gelegt worden. An dem Projekt beteiligen sich die Kreisräte Kronstadt, Covasna und Harghita, die kanadische Firma Intelcan und drei englische Banken. Die Aktienmehrheit ( Prozent) besitzt Intelcan. Der Flughafen soll zunächst für eine Million Fluggäste und Tonnen Fracht jährlich ausgelegt sein. Die Gesamtinvestition beläuft sich auf Millionen Euro. soll der Flugverkehr aufgenommen werden. RS [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2008, S. 8

    [..] senschaft, Forschung und Kunst und der Mildred L. Batcheler Award für How I Became an American (Das Paradies liegt in Amerika), Preis der American Library Association für das hervorragendste ins Englische übersetzte Buch , belegen die positive Resonanz auf ihre Arbeiten. Wichtiger noch ist aber die Reaktion der Kinder, also ihres Zielpublikums. Auf ihren zahlreichen Lesereisen in verschiedene Länder kann Karin Gündisch hautnah miterleben, was die Kinder bewe [..]

  • Folge 3 vom 20. Februar 2008, S. 10

    [..] bersetzung ihres Buches Das Paradies liegt in Amerika unter dem Titel How I became an American wurde sie mit dem Preis der amerikanischen Vereinigung der Bibliotheken für das hervorragendste ins Englische übersetzte und in den USA verlegte Kinderbuch des Jahres ausgezeichnet. Weitere Auszeichnungen folgten (. Kurzgeschichtenpreis) und (LesePeter für Oktober). In ihrer Auswanderergeschichte schildert Karin Gündisch zu Beginn die in einem kleinen siebenbürgisch [..]