SbZ-Archiv - Stichwort »Englische«

Zur Suchanfrage wurden 388 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 3 vom 20. Februar 2023, S. 7

    [..] Short List eines Fotobuch-Wettbewerbs der Messe Paris Photo nominiert wurde und im niederländischen Breda vom Verlag ,,The Eriskay Connection" auf Deutsch und Englisch herausgegeben wurde, wobei die englische Ausgabe bereits ausverkauft ist. Er berichtete, wie stark der Druck für ihn wurde, wegen der Verantwortung, die er aufgrund der vielen offenherzigen Begegnungen und Erzählungen seiner Porträtierten spürte, nachdem immer mehr seiner Protagonisten verstarben. Mittlerweile [..]

  • Folge 1 vom 16. Januar 2023, S. 6

    [..] U LT U R S P I E G E L Im . Jahrhundert wurde terminologisch das Turnen und der Sport unterschieden. Turnen galt nach den in Deutschland angelegten Maßstäben als edler, spielerischer Wettkampf. Der englische Sport dagegen sei vom instinkthaften Eifer und dem absoluten Siegeswillen geprägt; diese Form wurde in deutschen Kreisen als nicht angemessen erachtet. Zwar folgten die Siebenbürger Sachsen in ihrer Grundhaltung der kosmopolitischen Volkstumsidee Friedrich Ludwig Jahns: [..]

  • Folge 19 vom 28. November 2022, S. 8

    [..] benbürgen und seinen drei großen Bevölkerungsgruppen auf digitale, spielerische und exemplarische Weise zu erzählen. Wer ist das Entwicklerteam? Alle Inhalte der App wurden von mir entwickelt und ins Englische übersetzt. Ich habe mich schon früh für Geschichte und speziell für die Region Siebenbürgen interessiert. Bereits als junger Schüler habe ich mich im Jahr entschlossen, zusammen mit dem Verband der Siebenbürger Sachsen und im Speziellen mit Herrn Hansgeorg von Kill [..]

  • Folge 19 vom 28. November 2022, S. 20

    [..] arauf geachtet, die siebenbürgische Tradition beizubehalten, und bereicherte diverse Veranstaltungen mit wohl ausgesuchten Liedern. Nicht nur deutsche und siebenbürgische Lieder wurden gesungen, auch englische Lieder fanden Anklang und wurden von den Chormitgliedern mit seiner Hilfe umgesetzt. Der Vorstand der Kreisgruppe Setterich bedankt sich recht herzlich bei Hans Scheilen für seinen unermüdlichen Einsatz, für die Freude, die er in den Raum brachte, wenn er diesen betrat, [..]

  • Beilage WuW: Folge 18 vom November 2022, S. 9

    [..] stellerin, bildende Künstlerin und Kunstdozentin in Ulm und veröffentlicht vorwiegend Lyrik und Prosa, wobei ihre Prosa eindeutig starke lyrische Züge aufweist. Ihre Gedichte wurden ins Französische, Englische, Russische, Rumänische, Serbische, Ungarische und Japanische übersetzt. Unter ihren vielen Auszeichnungen seien hier nur drei genannt: der Literaturpreis für Lyrik der Künstlergilde Esslingen , der Literaturpreis des Rumänischen Schriftstellerverbandes, Sparte Lyrik [..]

  • Folge 5 vom 28. März 2022, S. 7

    [..] ilen oder Lokalpatriotismus beeinflusst wird. Und es sind im Laufe der Zeit zahlreiche solcher Menschen durch Siebenbürgen gereist und haben die Schilderungen ihrer Erlebnisse zu Papier gebracht. Der englische Dichter und Reiseschriftsteller Charles Boner zum Beispiel reiste durch Siebenbürgen und veröffentlichte zwei Jahre später seine Reisebeschreibung in englischer Sprache. Wenige Jahre später erschien auch die deutsche Übersetzung. ,,Die Einwohner sind Deutsche ­ Sac [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2022, S. 13

    [..] zwischen Josef und Josefine, die meiner Fantasie entsprungen sind und die stellvertretend für meinen Mann und mich stehen. Die ich jedoch komplett selbst geschrieben habe, deutsch und rumänisch. Die englische Fassung ist eine Übersetzung. Mit anderen Worten: Text und Bild sind gleichwertig für Sie? Eine Ausstellung Ihrer Werke sollte also auch die Texte wiedergeben. Genau, das wurde schon so gemacht. Ich sage Ihnen, das ist die beste Art der Präsentation. Sie haben auch eine [..]

  • Folge 19 vom 6. Dezember 2021, S. 11

    [..] inem neuen Publikum Interesse wecken und ein Gespräch eröffnen will. Wer Faktenwissen sucht, muss Forschungsliteratur konsultieren. Ihr Buch erscheint in zwei Sprachen. Es gibt eine deutsche und eine englische Ausgabe. Die englische Fassung wurde durch das Programm ,,Publishing Romania" des Rumänischen Kulturinstituts (ICR) in Bukarest gefördert, die deutsche nicht zuletzt durch den Nationalen Kulturfond, Luxemburg. Aber all dies hätte nicht genügt, wenn ich nicht meinerseits [..]

  • Folge 18 vom 22. November 2021, S. 10

    [..] undin ­ mit Namen, Vaternamen und Vornamen ­ Ist zwar intakt geblieben im amerikanischen Getöse ­ ­ das gesteht er selbst in dem Gedicht Meeresbrise, welches er an diesem Abend aus dem Russischen ins Englische übersetzt hat ­ Verstört ihn nicht mehr. Sie blüht nicht mehr. Um aber ein Leben zu vergessen ­ und jetzt zitiere ich den Dichter ­ Braucht ein Mann mindestens noch ein Leben. So war das bei ihm. Das ist ein Dichter aus Leningrad, dem ehemaligen Petrograd. Nur seine Fre [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2021, S. 9

    [..] e-Touristik; Stefan-Jäger-Ehrenmedaille des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar (); zuletzt Gerhard-Beier-Preis der Literaturgesellschaft Hessen (). Gedichte des Autors wurden ins Englische, Französische, Rumänische, Schwedische, Serbokroatische und Ungarische übersetzt. Mitglied im Internationalen P.E.N. (- Generalsekretär des ,,Internationalen EXIL-P.E.N. ­ Sektion Deutschsprachige Länder"), Mitglied im bundesdeutschen VS und im Rumänischen Schri [..]