SbZ-Archiv - Stichwort »Englische«

Zur Suchanfrage wurden 388 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 9 vom 8. Juni 2021, S. 2

    [..] auch die Europäische Union hat Untersuchungen angekündigt. Fest steht, dass der Prinz die Trophäe nicht außer Landes bringen darf. Auch Medien in Japan, Australien, sogar die Washington Post und die englische Times berichteten über den Bären-Abschuss durch den Prinz. In Rumänien leben schätzungsweise Braunbären, so viele wie in keinem anderen europäischen Land. sb Ökologischer Landbau Immer mehr Landwirte in Rumänien widmen sich dem ökologischen Landbau. Allein im verga [..]

  • Folge 6 vom 20. April 2021, S. 10

    [..] ammenfassungen des Werkes in drei Sprachen. Für die Übersetzung ins Rumänische zeichnet Ioana Constantin (Hermannstadt), für die in ungarischer Sprache Dr. Magyar András László (Budapest) und für die englische Fassung Kelly Lüdeking (Hamburg). Die Umschlaggestaltung lag bei Robert Offner und Petra Henning unter der Verwendung einer alten Ansicht von Hermannstadt aus dem . Jahrhundert (aus Johannes Tröster, Nürnberg ). Den Druck besorgte die Honterusdruckerei Hermannstad [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2021, S. 7

    [..] d musste oft und in verschiedenen Fassungen gebracht werden, einmal richtig als Volkslied gesungen, dann von einer Krainer-Formation gespielt, als rumänische Romanze mit einer bekannten Sängerin, als englischer Folk, als Schlager. Wir hatten eine rumänische Nachdichtung bestellt (die rumänische Originalfassung haben die Autoren wohl erst gegen Ende der Dreharbeiten in der ASTRA-Bibliothek Hermannstadt entdeckt, Anm. der Autoren) und die englische konnte Ricky Dandel selber ma [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 2021, S. 14

    [..] sich die ersten Fäden der Erfahrung mit politischer Unruhe. Vor zwanzig Jahren ist Dagmar Dusils ,,Blick durchs Küchenfenster" erstmals in deutscher Sprache erschienen. Ich lese das Buch parallel in englischer Übersetzung, die im Pop Verlag veröffentlicht wurde. Das Buch ist teils Memoiren, teils Entwicklungsroman und auch Kochbuch. Die Kapitel reihen sich als Episoden aus ihrem Leben aneinander, doch nicht in linearer Sequenz. Stattdessen springen sie durch die Zeit, w [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 12 Beilage KuH:

    [..] I R C H E U N D H E I M AT ,,Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist." (Lukas ,) Jahreslosung für ,,Das schönste deutsche Wort ist `Barmherzigkeit`. Leider können wir es nicht ins Englische übersetzen. Mit `mercy` (Gnade) kann man dessen Bedeutung und Inhalt nur teilweise umschreiben." So die Bemerkung des Bischofs der Evang. Kirche in Kanada, William Huras, anlässlich eines Besuchs in unserem Pfarrhaus in Kitchener. An diese Aussage habe ich mich erinnert [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2020, S. 12

    [..] ltern schrieb, und dem viele Jahre später verfassten Bericht einer Enkelin nachverfolgen und zu einem erfolgreichen Buch verarbeiten. Ein Jahr nach Erscheinen der Originalausgabe wurde in den USA die englische Fassung ,,How I Became an American" in der Übersetzung von James Skofield publiziert, die drei zusätzliche Kapitel enthielt. wurde das Buch mit dem Mildred L. Batchelder Award für das beste ins Englische übersetzte und in den USA verlegte Kinder- und Jugendbuch aus [..]

  • Folge 18 vom 10. November 2020, S. 6

    [..] eutung lauert. Wichtig ist, gut mit der eigenen Kraft zu haushalten. ,,Der höchste Lohn für unsere Bemühungen ist nicht das, was wir dafür bekommen, sondern das, was wir dadurch werden", erkannte der englische Schriftsteller und Sozialphilosoph John Ruskin (-). Ihr habt als Webmaster-Team bislang so viel bewegt und umgesetzt, und dennoch ist kein Stillstand zu erkennen. Was sind aus deiner Sicht nun vordringliche Aufgaben und Herausforderungen in dieser von der Corona [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 2020, S. 4

    [..] beit unterstützt. ,,Wir erleben derzeit medizinhistorisch relevante Zeiten, zum Teil vergleichbar mit den Seuchen längst vergangener Zeiten, wie der gefürchtete ,schwarze Tod` (Pest), die Lepra, der ,englische Schweiß`, die ,ungarische Krankheit`, die Kuhpocken, die Cholera, die Syphilis etc., aber wir verfügen heute über unvergleichbar bessere Abwehrmöglichkeiten, schlagkräftigere soziale Systeme und die Hoffnung auf effektive Arzneimittel sowie auf eine Schutzimpfung", sagt [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2019, S. 20

    [..] atte. Die Singgruppe unter der Leitung von Ute Hermann trug zunächst das stimmungsvolle Lied ,,Glocken der Heimat" vor und dann ,,Äm Hontertstreoch", wobei Schobel an die Anekdote erinnerte, wie eine englische Gruppe einst erstaunt gefragt habe: ,,Wieso kennt man dieses alte englische Lied auch bei euch?", worauf man ihnen berichtete, dass es vom Mediascher Carl Römer in siebenbürgisch-sächsischer Mundart geschrieben und von Hermann Kirchner, ebenfalls Siebenbürger, vertont w [..]

  • Folge 12 vom 25. Juli 2019, S. 9

    [..] dschaft und kamen immer öfter. Die letzten Sachsen krempelten die Ärmel hoch, empfingen die Gäste gebührend, organisierten Führungen und Ausstellungen, die ersten Gästehäuser wurden eröffnet. Als der englische Thronfolger Prinz Charles sich hier ein einfaches Bauernhaus kaufte, als der unter seiner Schirmherrschaft stehende Eminescu-Trust seine Tätigkeit aufnahm, wurde das Dorf allbekannt. Die verwahrlosten Häuser wurden hergerichtet, das traditionelle Handwerk wiederbelebt, [..]