SbZ-Archiv - Stichwort »Deutsch Rumänisch«

Zur Suchanfrage wurden 1531 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 8

    [..] hrerfamilie stammend. Sie heirateten und Christine Klein zog zu ihrem Mann nach Großau. Hier kamen ihre drei Kinder zur Welt und auch hier leitete Frau Klein die Tanzgruppen und Theateraufführungen. kam die Familie nach Deutschland, auf Wunsch in den Westerwald. Warum in den Westerwald? ,,O du schöner Westerwald, über deine Höhen pfeift der Wind so kalt, jedoch der kleinste Sonnenschein dringt tief in's Herz hinein". Warum nicht?, konterte Frau Klein. ,,Wir, aus Talmesch [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 9

    [..] rsten Male erscheint mit diesem Buch ein Reiseführer durch Romänien, der in erster Linie dem Vergnügungsreisenden [...] an die Hand gehen will." Im ersten Teil wird auf die Geschichte und Landeskunde eingegangen und es gibt sogar ein Reisevokabular in den drei Landessprachen Deutsch, Rumänisch und Ungarisch. Auch dieser Reiseführer enthält faltbare Karten und Stadtpläne sowie als Beilage am hinteren Einband befestigt, eine große, faltbare und farbige Landkarte. ,,Gasthäuser, [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 14 Beilage KuH:

    [..] chullehrerin. Angestellt bin ich am Honterus-Kolleg in der Stadt unter der Zinne. Ich setze mich für die Lehrerfortbildung ein und helfe da mit, so oft ich kann. Ausserdem leite ich gemeinsam mit einem engagierten Team das "OM Deutschzentrum, Nachmittagsbetreuung für Kinder mit angeschlossener Buchhandlung". Es erfüllt mich mit großer Dankbarkeit, dass ich Teil der Honterusgemeinde sein, aktiv mitwirken und mich einbringen darf im Weitertragen der Botschaft Jesu Christi an di [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 2

    [..] · . September R U N D S C H AU Erscheint Mal pro Jahr in München. Inhaber und Verleger: Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. (Bundesvorsitzender Rainer Lehni) , München, Telefon: ( ) - Verantwortlicher Redakteur: Siegbert Bruss Verantwortlich für die Anzeigen: Doris Roth Anschrift für beide: , München Telefon Redaktion: ( ) - E-Mail: Telefon Anzeigen: [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 4

    [..] chenende in stimmungsvollem Ambiente. Als wir den Partyraum betraten, erhielten wir das rot-goldene Abzeichen und die Gutscheine für die Mahlzeiten. Alles war bestens organisiert. Wir wurden von Erna Weber und anderen herzlich auf Deutsch und Englisch willkommen geheißen. Danach nahm uns Denise in Empfang, machte uns mit ihrer Familie bekannt und lud uns ein, bei ihnen am Tisch Platz zu nehmen. Damit löste sich für uns die Spannung, wir fühlten uns wohl und konnten uns mit de [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 10

    [..] · . September K U LT U R S P I E G E L CU TIMP PENTRU CULTUR, deutsch: ZUR ZEIT : KULTUR, heißt der kleine Verein, den Petra Antonia Binder vor einigen Jahren in Kronstadt gegründet hat, um damit die deutschsprachige Jugendarbeit vor Ort zu fördern. Voran steht der Gedanke, tanz- und theaterbegeisterten Jugendlichen Raum zu geben, um gemeinsam kleine Stücke zu erarbeiten und zur Aufführung zu bringen. Wer nicht auf die Bühne will, kann schreiben, zeichnen oder fotogr [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 11

    [..] wirst mich bäsgiur wedder sain." Anmerkungen Lmd ­ Land, vgl. auch Hmd = Hand. Näheres zum Gebrauch des ,," siehe: Nebenstehender Kasten ,,Sachsesch riëden uch schrëiwen". bäsgiur ­ bis zum nächsten Jahr Nuancen ­ das deutsche Lehnwort Nuancen wird in Halvelagen gelegentlich gebraucht. (U. Schinker) sprtj et sich ois ­ breitet sich aus Käukeltuël ­ Kokeltal, Kokel = ein Fluss zain ­ (hin)ziehen, hier: hingehen det Waljd ­ das Wild, v.a. Rehe und Wildschweine, die Feldfrüchte [..]

  • Folge 13 vom 5. August 2025, S. 6

    [..] rt Jahren bewegt und geprägt haben. (Über die Autorin wurde im Rahmen der Rubrik ,,Hegt wird gesangen!" bereits mehrfach berichtet: Folge /, S. ; Folge /, S. ; Folge /, S. ; Folge /, S. .) Auf Hochdeutsch und in Mundart erzählen ihre Gedichte von Liebe, Alltagsfreuden, Naturbeobachtungen ­ verwoben mit den feinen Regungen der Seele ­ Muttergedanken, Krieg und Deportation, Erinnerungen an Heimat und Heimatorte sowie Besinnliches und Heiteres zu Feier [..]

  • Folge 12 vom 22. Juli 2025, S. 2

    [..] · . Juli R U N D S C H AU Erscheint Mal pro Jahr in München. Inhaber und Verleger: Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. (Bundesvorsitzender Rainer Lehni) , München, Telefon: ( ) - Verantwortlicher Redakteur: Siegbert Bruss Verantwortlich für die Anzeigen: Doris Roth Anschrift für beide: , München Telefon Redaktion: ( ) - E-Mail: Telefon Anzeigen: ( [..]

  • Folge 12 vom 22. Juli 2025, S. 9

    [..] , ) des aus dem Banat stammenden Wiener Autors Hans Dama. Der Autor hatte bereits bei zahllosen Gelegenheiten unter Beweis gestellt, dass die Verbindung der Kulturen auf dem Wege der Literatur möglich ist; der erstgenannte Band ist zweisprachig auf Deutsch und auf Rumänisch erschienen, kongenial übersetzt von Prof. Simion Dnil, dem ersten und einzigen Direktübersetzer (deutsch > rumänisch) des Gesamtwerkes von Friedrich Nietzsches. Nach Begrüßungsworten von Univ.Doz. Dr. [..]