SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänischer«

Zur Suchanfrage wurden 2866 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 15. März 2004, S. 12

    [..] ereits mehrere Kontinente bereist und die Welt sogar vom Kilimandscharo aus betrachtet: Peter Laszlo-Herbert, der -jährige Medizinstudent in Klausenburg. Im letzten Herbst bewarb er sich als erster rumänischer Hochschüler und mithin Siebenbürger Sachse für ein Praktikum in der sudanesischen Hauptstadt Khartum, berichtet die Allgemeine Deutsche Zeitungfür Rumänien (ADZ). Ebenfalls in Khartum baut Hans-Christian Habermann, der kürzlich mit einem hohen Staatsorden in Bukarest [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2004, S. 14

    [..] Kronstadt berichtet. Die Missstände beziehen sich sowohl auf die Rückgabe von Grund und Boden als auch auf die Rückgabe/ Entschädigung von Hausbesitz. Trotz Denkschriften an und Zusagen von höchster rumänischer Seite, auftretende Probleme rasch zu lösen, tritt offensichtlich mehr und mehr das Gegenteil ein. Und das nicht nur in Südsiebenbürgen. Auch in Nordsiebenbürgen wird die Rückgabe/Entschädigung systematisch von Amts wegen verhindert bzw. verschleppt. Die zuständige Beh [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2004, S. 16

    [..] enklichen Geschichten wie jene vom ,,Kleinen Skifahrer" gab die Autorin treffende Einblicke in die Lebensverhältnisse jener Zeit. Oft verwendete Wendungen in siebenbürgischsächsischer Mundart oder in rumänischer Sprache werden ins Deutsche übersetzt und würzen für Kenner das Gelesene. Dankbar registriert man auch die wohltuend größere Schriftart des Buches. Die Zuhörer meldeten sich mit verschiedenen Fragen zu Wort und waren beeindruckt von der Lesung. Anschließend signierte [..]

  • Folge 3 vom 25. Februar 2004, S. 3

    [..] buerger.de bzw. , eintreffen. Post, die nach dem Redaktionsschluss eintrifft, kann nicht berücksichtigt, ebenso wenig können Anzeigen telefonisch entgegengenommen werden. Rumänischer Philosoph in München N Klausenburg. - Der Rektor der Klausenburger Babes-Bolyai-Universität, Prof. Dr. Andrei Marga, wird ab . März an der Ludwig-Maximilians-Universität von München als Gastprofessor Vorlesungen zu Fragen der Philosophie halten. Ab April soll er ein [..]

  • Folge 3 vom 25. Februar 2004, S. 5

    [..] cat sä colindäm" von der Emporentreppe durch den Längsgang in den Altarraum ein. Die sorgsam zusammengestellte Liedauswahl gab den Zuhörern einen nachhaltigen Eindruck von der Vielfalt traditioneller rumänischer Weihnachtslieder. Von der Morgendämmerung am Weihnachtstag war ebenso die Rede wie vom Stern über Bethlehem, und es gab zu jedem Lied eine Einführung. Gefreut hat sich das Publikum über ein bekanntes rumänisches Weihnachtslied, ,, ce veste minunata", das der Chor auc [..]

  • Folge 3 vom 25. Februar 2004, S. 6

    [..] gssystems in Europa vertritt er bis Rumänien in mehreren internationalen Projekten, die den gesamten alpinen Raum betreffen. Anerkannt ist Kräutner auch als Redaktionsmitglied und Mitherausgeber rumänischer und internationaler Zeitschriften (u.a. - ,,Geologica Carpathica" in Preßburg/Bratislava, - Chief editor ,,Romanian Journal of Mineral Deposits" in Bukarest). Seit ist er Mitglied eines Fachausschuss der ,,International Union of Geological Science [..]

  • Folge 2 vom 5. Februar 2004, S. 2

    [..] ente Brückenbauerzwischen Ost und West Anneli Ute Gabanyi und Hans-Christian Habermann wurden von Staatspräsident Ion lliescu in Bukarest ausgezeichnet Für ihre besonderen Verdienste um die Förderung rumänischer Kulturwerte im Ausland wurden die Politologin Dr. Anneli Ute Gabanyi und Hans-Christian Habermann, Vorsitzender des Stiftungsrates der Siebenbürgisch-Sächsischen Stiftung in München, am . Januar durch den rumänischen Staatspräsidenten Ion lliescu mit der ,,Nationale [..]

  • Folge 2 vom 5. Februar 2004, S. 5

    [..] multifunktional, vor allem für kulturelle Belange und also auch für Ausstellungen zu nutzen. Mit einem Buchgeschenk, der Denkmaltopographie Zeidner Ausstellung in Geretsried, v.l.n.r..Mihai Botorog, rumänischer Generalkonsul in München, Hannelore Scheiber, Stellvertretende Vorsitzende der Landesgruppe Bayern, Hans Schmid, Bürgermeister von Geretsried, und Udo F. G. Buhn, Nachbarvater der Zeidner Nachbarschaft. Siebenbürgen, Band . über Zeiden und andere Ortschaften des Bur [..]

  • Folge 2 vom 5. Februar 2004, S. 7

    [..] sse: ,,Ein schmerzhafter Exodus" Claus Stephani - Die Siebenbürger und die Zipser Sachsen In der Ausgabe Nr. , Januar , der bekannten Bukarester Wochenschrift ,,Formula AS" hat Sänziana Pop in rumänischer Übersetzung eine Reportage von Claus Stephani, ,,Die Hexe vom Schlangenberg" nachgedruckt. Der Text ist unter dem Titel ,,Ich glaube an die gute Waldfee" in Stephanis Buch ,,Wie das Wiesengras im Wind - Frauenschicksale/Protokolle" im Klausenburger Dacia Verlag e [..]

  • Folge 2 vom 5. Februar 2004, S. 8

    [..] . die Hanfteilungen, der Pfarrgrund, unter dem Reisig (hier in hochdeutscher Wiedergabe); Gleiches gilt für die Brunnen und Brückennamen. Den besonderen Reiz dieser Auflistung machen die z.T. auch in rumänischer Sprache vorhandenen Bezeichnungen aus, die oftmals eine lautliche Übernahme aus der Mundart sind (z.B. de Weaderhoach = la weadahoah = die Werder Hecke). Bei der Behandlung der Häuserlandschaft gewinnt man fast den Eindruck, einen Vorabdruck der vom Siebenbürgisch-Säc [..]